Coran 56 · Al-Waqi'ah · L'inévitable
Sami Aldeeb
1 Quand l’avènement adviendra,
2 sa venue nul ne le démentira
3 Il abaissera et élèvera.
4 Quand la terre sera secouée violemment,
5 et les montagnes seront émiettées totalement,
6 qu’elles deviendront poussière disséminée
7 et que vous serez trois couples :
8 les gens de la droite : que sont les gens de la droite ?
9 Les gens de la gauche : que sont les gens de la gauche ?
10 Et les devanciers : [que sont] les devanciers ?
11 Ceux-là sont les plus rapprochés [de Dieu]
12 dans les jardins du bonheur,
13 une multitude parmi les premiers,
14 et peu parmi les derniers,
15 sur des divans tressés.
16 Ils y seront accoudés, en direction les uns des autres.
17 Parmi eux tournent des enfants éternisés,
18 avec des calices, des aiguières et une coupe [remplis] d’une source
19 dont ils n’auront ni migraine ni étourdissement ;
20 et des fruits qu’ils choisissent,
21 et la chair d’oiseau qu’ils désirent.
22 [Ils y auront] des houris aux grands yeux,
23 semblables à des perles préservées,
24 en rétribution pour ce qu’ils faisaient.
25 Ils n’y écouteront ni frivolité ni incitation au péché ;
26 mais seulement les propos : "Paix ! Paix !".
27 Les gens de la droite : que sont les gens de la droite : que sont les gens de la droite ?
28 Parmi des jujubiers sans épines,
29 des bananiers aux [régimes] superposés,
30 une ombre étendue,
31 une eau ruisselante,
32 et beaucoup de fruits,
33 ni coupés ni protégés,
34 sur des matelas élevés.
35 C’est nous qui les avons générées avec soin.
36 Nous les avons faites vierges,
37 plaisantes, [toutes] du même âge,
38 pour les gens de la droite,
39 une multitude parmi les premiers,
40 et une multitude parmi les derniers.
41 Les gens de la gauche : que sont les gens de la gauche ?
42 Dans le simoun et l’eau ardente,
43 à l’ombre d’une noire fumée,
44 ni fraîche, ni généreuse,
45 Ils étaient avant cela opulents.
46 Ils s’obstinaient dans le très grand parjure.
47 Ils disaient : "Lorsque nous mourrons et serons terre et os, serons-nous ressuscités ?
48 Ainsi que nos premiers pères ?"
49 Dis : "Les premiers et les derniers
50 seront rassemblés pour le temps fixé au jour convenu".
51 Ensuite, vous, ô égarés démenteurs,
52 vous mangerez d’un arbre de Zaqqum.
53 Vous vous en remplirez les ventres,
54 puis vous boirez par-dessus cela de l’eau ardente,
55 Vous boirez comme boivent les [chameaux] errants.
56 C’est leur demeure au jour du jugement.
57 C’est nous qui vous avons créés. Si seulement vous preniez [cela] pour véridique !
58 Avez-vous vu ce que vous éjaculez :
59 Est-ce vous qui le créez ou [en] sommes-nous le créateur ?
60 Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point devancés
61 pour [vous] changer en des semblables à vous, et vous générer dans un état que vous ne savez pas.
62 Vous avez su la première génération. Si seulement vous vous rappeliez !
63 Avez-vous vu ce que vous labourez ?
64 Est-ce vous qui le plantez ? Ou sommes-nous le planteur ?
65 Si nous [le] souhaitons, nous le ferions poussières, mais vous continuez à plaisanter :
66 "Nous voilà surchargés !
67 Nous sommes plutôt interdits [de biens]".
68 Avez-vous vu l’eau que vous buvez ?
69 Est-ce vous qui l’avez fait descendre du nuage ? Ou en sommes-nous le descendeur ?
70 Si nous [le] souhaitions, nous le ferions saumâtre. Si seulement vous remerciiez !
71 Avez-vous vu le feu que vous faites jaillir ?
72 Est-ce vous qui avez généré son arbre ou en sommes-nous le générateur ?
73 Nous en avons fait un rappel et une jouissance pour les nécessiteux.
74 Exalte donc le nom de ton Seigneur, le très grand !
75 Non ! Je jure par les positions des astres.
76 C’est un très grand serment, si vous saviez !
77 C’est un Coran honorable,
78 dans un livre préservé,
79 que seuls les purifiés touchent.
80 Une descente de la part du Seigneur du monde.
81 Est-ce avec ce récit que vous simulez ?
82 Que faites-vous pour ce qui vous est attribué : démentez-vous ?
83 Si seulement [vous faisiez cela] lorsque [l’âme] parvient à la gorge,
84 tandis que vous regardiez à ce moment.
85 Nous sommes plus proche de lui que vous, mais vous ne voyez pas.
86 Si seulement vous n’étiez pas jugés !
87 Ne la faites-vous pas retourner, si vous êtes véridiques ?
88 S’il est au nombre des rapprochés [de Dieu],
89 alors [il aura] du repos, du parfum et un jardin de bonheur.
90 S’il est au nombre des gens de la droite :
91 "Paix à toi" de la part des gens de la droite.
92 S’il est au nombre des démenteurs égarés,
93 alors [il aura] une demeure d’eau ardente,
94 et il rôtira dans la géhenne.
95 C’est cela la vraie conviction.
96 Exalte donc le nom de ton Seigneur, le très grand !