Coran 48 · Al-Fath · La victoire éclatante
Sami Aldeeb
1 C’est nous qui t’avons accordé une conquête manifeste.
2 Afin que Dieu te pardonne tes fautes d’avant et celles en dernier, qu’il accomplisse sa grâce envers toi et te dirige sur un chemin droit.
3 Et afin que Dieu te secoure d’un secours fier.
4 C’est lui qui a fait descendre le repos dans les cœurs des croyants afin qu’ils croissent dans la foi en plus de leur foi. À Dieu les soldats des cieux et de la terre. Dieu est connaisseur et sage.
5 Afin qu’il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des jardins sous lesquels courent les rivières. Ils y seront éternellement. Qu’il leur expie leurs méfaits. Cela est auprès de Dieu un très grand succès.
6 Et afin qu’il châtie les hypocrites, hommes et femmes, ainsi que les associateurs, et les associatrices qui présument du mal de Dieu. Sur eux le retour du mal. Dieu est en colère contre eux, les a maudits, et leur a préparé la géhenne. Quelle mauvaise destination !
7 À Dieu les soldats des cieux et de la terre. Dieu est fier et sage.
8 Nous t’avons envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur,
9 pour que vous croyiez en Dieu et en son envoyé, que vous le souteniez, le révériez, et l’exaltiez au matin et au crépuscule.
10 Ceux qui te font allégeance ne font allégeance qu’à Dieu, la main de Dieu au-dessus de leurs mains. Quiconque rompt [son serment], ne [le] rompt qu’à son propre détriment ; et quiconque s’est acquitté de son engagement envers Dieu, il lui donnera un très grand salaire.
11 Ceux des nomades restés en arrière te diront : "Nos fortunes et nos gens nous ont occupés. Demande donc pardon pour nous". Ils disent avec leurs langues ce qui n’est pas dans leurs cœurs. Dis : "Qui donc pourrait quelque chose pour vous contre Dieu s’il vous veut de la nuisance ou s’il vous veut du profit ? Dieu est plutôt informé de ce que vous faites.
12 Vous présumiez plutôt que l’envoyé et les croyants ne retourneraient jamais plus à leurs gens. Cela vous a été enjolivé dans vos cœurs ; et vous présumiez du mal. Vous avez été des gens ignorants".
13 Quiconque n’a pas cru en Dieu et en son envoyé [...], nous avons préparé pour les mécréants un brasier.
14 À Dieu le royaume des cieux et de la terre. Il pardonne à qui il souhaite et châtie qui il souhaite. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.
15 Ceux restés en arrière diront, lorsque vous partez vers les butins pour les prendre : "Laissez-nous vous suivre". Ils voudraient changer la parole de Dieu. Dis : "Jamais vous ne nous suivrez. C’est ainsi que Dieu dit auparavant". Ils diront : "Vous nous enviez plutôt". Ils ne comprenaient plutôt pas, excepté peu [parmi eux].
16 Dis à ceux des nomades restés en arrière : "Vous serez appelés contre des gens dotés d’une forte vigueur. Vous les combattrez ou ils se soumettront. Si vous obéissez, Dieu vous donnera un bon salaire, et si vous tournez le dos comme vous aviez tourné le dos auparavant, il vous châtiera d’un châtiment affligeant".
17 Il n’y a aucune gêne pour l’aveugle, ni pour le boiteux, ni pour le malade. Quiconque obéit à Dieu et à son envoyé, il le fera entrer dans des jardins sous lesquels courent les rivières. Quiconque tournera le dos, il le châtiera d’un châtiment affligeant.
18 Dieu a agréé les croyants lorsqu’ils te faisaient allégeance sous l’arbre. Il a su ce qu’il y avait dans leurs cœurs, a fait descendre le repos sur eux, et il les a rétribués par une conquête proche,
19 ainsi que par beaucoup de butins qu’ils prendront. Dieu est fier et sage,
20 Dieu vous a promis beaucoup de butins que vous prendrez. Il les a hâtés pour vous et a retenu de vous les mains des humains, afin que cela soit un signe pour les croyants et qu’il vous dirige vers un chemin droit.
21 [...] et d’autres [choses encore] sur lesquelles vous [seuls] n’auriez pas eu le pouvoir [et] que Dieu a cernées. Dieu est puissant sur toute chose.
22 Si ceux qui auront mécru vous combattront, ils tourneront le dos. Ensuite, ils ne trouveront pour eux ni allié ni secoureur.
23 C’est la loi de Dieu qui est passée auparavant. Jamais tu ne trouveras de changement dans la loi de Dieu.
24 C’est lui qui, dans la vallée de la Mecque, a retenu leurs mains de vous, et vos mains d’eux, après vous avoir fait triompher sur eux. Dieu est clairvoyant sur ce que vous faites.
25 Ce sont eux qui ont mécru et vous ont détournés du Sanctuaire interdit alors que les offrandes étaient attachées, pour qu’elles ne parviennent pas à leur lieu [d’immolation]. S’il n’y avait pas eu des hommes croyants et des femmes croyantes que vous ne connaissiez pas et que vous alliez fouler, et ainsi une répréhension vous aurait atteints, sans le savoir [...]. Dieu fait entrer qui il souhaite dans sa miséricorde. S’ils s’étaient séparés, nous aurions châtié d’un châtiment affligeant ceux qui ont mécru.
26 Lorsque ceux qui ont mécru eurent mis dans leurs cœurs l’ardeur, l’ardeur de [l’époque de] l’ignorance [...]. Puis Dieu a fait descendre son repos sur son envoyé et sur les croyants, et les obligea à une parole de la crainte [de Dieu]. Ils y avaient le plus de droit et ils en étaient les plus dignes. Dieu est connaisseur de toute chose.
27 Dieu a été véridique envers son envoyé dans la vision de la vérité. Vous entrerez rassurés dans le Sanctuaire interdit, si Dieu souhaite, ayant rasé vos têtes et raccourci [vos cheveux], et ne craignant [rien]. Il savait ce que vous ne saviez pas. Il a fait hors de cela une conquête proche.
28 C’est lui qui a envoyé son envoyé avec la direction et la religion de la vérité, afin qu’il la fasse surmonter toute autre religion. Dieu suffit comme témoin.
29 Mahomet est l’envoyé de Dieu. Ceux qui sont avec lui sont forts envers les mécréants, tout miséricordieux parmi eux. Tu les vois agenouillés, prosternés, recherchant faveur et agrément de Dieu. Leur marque est sur leurs faces, trace de la prosternation. Ils ressemblent à ce qui est dans la Torah. Dans l’Évangile, ils ressemblent à une plante qui sort sa pousse, puis se raffermit, s’épaissit, et ensuite se dresse sur sa tige, étonnant les planteurs. Dieu, par les croyants, enrage les mécréants. Dieu a promis à ceux parmi eux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses, un pardon et un très grand salaire.