Coran 43 · Az-Zukhruf · L'ornement

Sami Aldeeb

1 Ha, Mim

2 Par le livre manifeste !

3 Nous l’avons fait un Coran arabe. Peut-être discernerez-vous !

4 Il est par devers nous, dans la mère du livre, très haut et sage.

5 Allons-nous vous dispenser du rappel parce que vous êtes des gens excessifs ?

6 Que de prophètes avons-nous envoyés aux premiers !

7 Pas un prophète ne leur vient sans qu’ils ne s’en moquent.

8 Nous avons détruit de plus forts qu’eux en riposte ! L’exemple des premiers est passé.

9 Si tu leur demandes : "Qui a créé les cieux et la terre ?", ils diront : "Le fier, le connaisseur les a créés".

10 Celui qui vous a fait la terre comme berceau et vous y a fait des voies. Peut-être vous dirigerez-vous !

11 Celui qui a fait descendre du ciel de l’eau selon une prédétermination et par elle nous avons ressuscité une contrée morte. Ainsi vous fera-t-on sortir [des tombes].

12 Celui qui a créé tous les couples et vous a fait, des felouques et des bétails, que vous montez,

13 afin que vous vous dressiez sur leurs dos, et qu’ensuite, après vous y être dressés, vous vous rappeliez la grâce de votre Seigneur et que vous disiez : "Qu’il soit exalté celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n’étions pas [capables] de les attacher.

14 C’est vers notre Seigneur que nous retournerons".

15 Ils firent de ses serviteurs une partie de lui-même. L’humain est un ingrat manifeste !

16 Se serait-il pris des filles parmi ce qu’il crée et aurait-il choisi pour vous des fils ?

17 Lorsqu’on annonce à l’un d’eux [une femelle], semblable à celle qu’on attribue au tout miséricordieux, sa face reste noircie, en étant étouffé d’angoisse.

18 Est-ce celui généré au milieu des parures et qui, dans la dispute, n’est pas manifeste […] ?

19 Ils firent femelles les anges qui sont les serviteurs du tout miséricordieux ! Étaient-ils témoins de leur création ? Leur témoignage sera alors inscrit ; et on leur demandera [compte].

20 Ils dirent : "Si le tout miséricordieux [l’]avait souhaité, nous ne les aurions pas adorés". Ils n’en ont aucune connaissance. Ils ne font que conjecturer.

21 Ou bien leur avons-nous donné un livre avant lui auquel ils tiennent ?

22 Ils dirent plutôt : "Nous avons trouvé nos pères sur une religion, et nous nous dirigeons sur leurs traces".

23 Ainsi n’avons-nous pas envoyé avant toi d’avertisseur en une cité sans que ses opulents n’aient dit : "Nous avons trouvé nos pères sur une religion et nous nous conformons à leurs traces".

24 Il dit : "Même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos pères ?" Ils dirent : "Nous mécroyons à ce avec quoi vous êtes envoyés".

25 Nous nous sommes donc vengés d’eux. Regarde donc comment fut la fin des démenteurs.

26 En ce temps-là, Abraham dit à son père et à ses gens : "Je suis quitte de ce que vous adorez,

27 à l’exception de celui qui m’a créé, car il me dirigera".

28 Il en fit une parole persistante parmi sa suite. Peut-être retourneront-ils !

29 J’ai fait plutôt jouir ceux-ci ainsi que leurs pères, jusqu’à ce que la vérité et un envoyé manifeste leur soient venus.

30 Mais lorsque la vérité leur est venue, ils ont dit : "C’est de la sorcellerie et nous y mécroyons".

31 Ils dirent : "Si seulement ce Coran était descendu sur un très grand homme des deux cités !"

32 Est-ce eux qui répartissent la miséricorde de ton Seigneur ? C’est nous qui avons réparti parmi eux leur subsistance dans la vie ici-bas et qui les avons élevés les uns au-dessus des autres en degrés, afin que les uns prennent les autres comme soumis. La miséricorde de ton Seigneur est mieux que ce qu’ils rassemblent.

33 Si les humains ne devaient pas être une seule nation, nous aurions fait aux maisons de quiconque mécroit au tout miséricordieux, des voûtes en argent et des escaliers sur lesquels ils montent.

34 Et [nous aurions fait] à leurs maisons des portes et des divans où ils s’accouderaient,

35 ainsi que des ornements. Tout cela n’est que jouissance [éphémère] de la vie ici-bas, alors que la [vie] dernière, auprès de ton Seigneur, est pour ceux qui [le] craignent.

36 Quiconque est aveugle au rappel du tout miséricordieux, nous lui affectons un satan qui sera son attaché.

37 Ils les rebutent de la voie, et ils pensent qu’ils sont bien dirigés.

38 Lorsqu’il viendra à nous, il dira [à son satan] : "Si seulement il y avait parmi toi et moi l’éloignement entre les deux orients !" Quel détestable attaché !

39 Il ne vous profitera point ce jour lorsque vous avez opprimé. Vous serez associés dans le châtiment.

40 Est-ce toi qui fais écouter les sourds ou qui diriges les aveugles et celui qui était dans un égarement manifeste ?

41 Soit que nous te ferons disparaître, et alors nous nous vengerons d’eux ;

42 soit que nous te ferons voir ce que nous leur avons promis, et alors nous sommes om­nipotents sur eux.

43 Tiens à ce qui t’a été révélé. Tu es sur un chemin droit.

44 Il est un rappel pour toi et tes gens. On vous [en] demandera [compte].

45 Demande à ceux de nos envoyés que nous avons envoyés avant toi, si nous avons fait, hors du tout miséricordieux, des dieux à adorer.

46 Nous avons envoyé Moïse, avec nos signes, à Pharaon et ses conseillers. Il dit : "Je suis l’envoyé du Seigneur du monde".

47 Lorsqu’il leur est venu avec nos signes, voilà qu’ils en rirent.

48 Chaque signe que nous leur faisions voir était plus grand que son précédent. Nous les avons pris par le châtiment. Peut-être retourneront-ils !

49 Ils dirent : "Ô sorcier ! Appelle pour nous ton Seigneur en vertu de son engagement envers toi. Nous serons bien dirigés".

50 Lorsque nous avons écarté d’eux le châtiment, voilà qu’ils rompent [leurs serments].

51 Pharaon interpella ses gens et dit : "Ô mes gens ! Le royaume d’Égypte ne m’appartient-il pas, ainsi que ces rivières qui courent sous moi ? Ne voyez-vous pas ?

52 Ne suis-je pas meilleur que cet humilié qui se manifeste à peine ?

53 Si seulement on lui avait lancé des bracelets d’or, ou que les anges étaient venus avec lui comme compagnons !"

54 Il prit à la légère ses gens et ils lui obéirent. Ils étaient des gens pervers.

55 Puis lorsqu’ils nous eurent chagrinés, nous nous vengeâmes d’eux et les noyâmes tous.

56 Nous fîmes d’eux un précédent et un exemple pour les derniers.

57 Lorsqu’on cite comme exemple le fils de Marie, tes gens s’en rebutent,

58 en disant : "Nos dieux sont-ils meilleurs, ou bien lui ?" Ce n’est que pour disputer qu’ils te le citent [comme exemple]. Ils sont plutôt des gens disputeurs.

59 Ce n’est qu’un serviteur que nous avons gratifié et fait de lui un exemple pour les fils d’Israël.

60 Si nous [le] souhaitions, nous ferions de vous des anges qui [vous] succéderaient sur la terre.

61 Il s’agit d’un signal de l’heure. N’en doutez pas. Suivez-moi. Ceci est un chemin droit.

62 Que le satan ne vous rebute pas ! Il est pour vous un ennemi manifeste.

63 Lorsque Jésus vint avec les preuves, il dit : "Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous manifester une partie de ce en quoi vous divergiez. Craignez Dieu et obéissez-moi.

64 Dieu est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-le donc. Ceci est un chemin droit".

65 Mais les coalisés ont divergé parmi eux. Malheur du châtiment d’un jour affligeant à ceux qui ont opprimé !

66 Attendent-ils que l’heure leur vienne soudainement, sans qu’ils ne [le] pressentent ?

67 Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns aux autres ; excepté ceux qui craignent [Dieu].

68 Ô mes serviteurs ! Ce jour, nulle crainte pour vous, et vous ne serez point attristés.

69 Ceux qui ont cru en nos signes et sont soumis :

70 "Entrez dans le jardin, vous et vos épouses, vous serez satisfaits".

71 On fera circuler parmi eux des plateaux d’or et des calices ; et il y aura là ce que les âmes désirent et ce qui est délicieux pour les yeux. "Vous y serez éternellement.

72 Voilà le jardin qu’on vous a donné en héritage pour ce que vous avez fait.

73 Vous y avez beaucoup de fruits dont vous mangez".

74 Les criminels seront éternellement dans le châtiment de la géhenne,

75 qui ne se relâchera pas pour eux et ils y seront consternés.

76 Nous ne les avons point opprimés, mais ce sont eux qui étaient les oppresseurs [d’eux-mêmes].

77 Ils ont interpellé : "Ô Malik ! Que ton Seigneur nous achève !" Il dira : "Vous [y] resterez !

78 Nous sommes venus à vous avec la vérité. Mais la plupart d’entre vous répugnent la vérité".

79 Ont-ils combiné une affaire ? Alors nous combinerons !

80 Pensent-ils que nous n’écoutons pas leur secret ni leur confidence ? Mais si ! Nos envoyés inscrivent par devers eux.

81 Dis : "Si le tout miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier des adorateurs".

82 Qu’il soit exalté le Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du trône. [Il est plus élevé] que ce qu’ils profèrent !

83 Laisse-les donc divaguer et jouer jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur jour qui leur est promis.

84 C’est lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre. Il est le sage, le connaisseur.

85 Béni soit celui auquel appartient le royaume des cieux et de la terre et ce qui est parmi eux. Il a la connaissance de l’heure et vers lui vous retournerez.

86 Ceux qu’ils appellent hors de lui n’ont un pouvoir d’intercession, à l’exception de ceux qui auront témoigné de la vérité alors qu’ils savent.

87 Si tu leur demandes qui les a créés, ils diront : "Dieu". Comment se laissent-ils pervertir ?

88 Il dit : "Ô Mon Seigneur ! Ceux-ci sont des gens qui ne croient pas".

89 Absous-les et dis : "Paix !" Ils sauront bientôt !