Coran 42 · Ash-Shuraa · La concertation
Sami Aldeeb
1 Ha, Mim.
2 Ain, Sin, Qaf.
3 Ainsi Dieu, le fier, le sage, révèle à toi comme à ceux d’avant toi.
4 À lui ce qui est dans les cieux et la terre. Il est le très élevé, le très grand.
5 Les cieux ont failli s’entrouvrir au-dessus d’eux quand les anges exaltaient la louange de leur Seigneur et demandaient pardon pour ceux qui sont sur la terre. Dieu est le pardonneur, le très miséricordieux !
6 Quant à ceux qui prennent des alliés hors de lui, Dieu est leur gardien. Tu n’es pas leur garant.
7 Ainsi t’avons-nous révélé un Coran arabe, afin que tu avertisses la mère des cités et ceux qui sont autour d’elle, et que tu avertisses du jour du rassemblement, au sujet duquel il n’y a pas de suspicion. Un groupe dans le jardin et un groupe dans le brasier.
8 Si Dieu [l’]avait souhaité, il aurait fait d’eux une seule nation. Mais il fait entrer qui il souhaite dans sa miséricorde. Quant aux oppresseurs, ils n’auront ni allié, ni secoureur.
9 Ont-ils pris, hors de lui, des alliés ? C’est Dieu qui est l’allié et c’est lui qui fait revivre les morts. Il est puissant sur toute chose.
10 Le jugement appartient à Dieu en ce que vous divergez. Voilà Dieu, mon Seigneur ! Je me confie à lui, et c’est à lui que je me repens.
11 Créateur des cieux et de la terre. Il vous a fait à partir de vous-mêmes des épouses et des bétails par couples. Par ce moyen il vous crée. Il n’y a rien qui lui est semblable. Il est l’écouteur, le clairvoyant.
12 À lui les clefs des cieux et de la terre. Il étend l’attribution à qui il souhaite, et [la] prédétermine. Il est connaisseur de toute chose.
13 Il vous a légiféré en matière de religion, ce qu’il avait enjoint à Noé, ce que nous t’avons révélé, ainsi que ce que nous avons enjoint à Abraham, à Moïse et à Jésus : "Établissez la religion ; et ne vous séparez pas à son sujet". Ce à quoi tu appelles les associateurs leur paraît trop grand. Dieu choisit pour lui qui il souhaite et dirige vers lui celui qui se repent.
14 Ils ne se sont séparés qu’après que la connaissance leur fut venue, par abus entre eux. Si une parole de ton Seigneur n’avait pas devancé jusqu’à un terme nommé, il aurait été décidé parmi eux. Ceux auxquels le livre a été donné en héritage après eux sont dans un doute suspicieux à son sujet.
15 Appelle donc les gens à cela. Tiens-toi droit comme il t’a été ordonné. Ne suis pas leurs désirs et dis : "J’ai cru en ce que Dieu a fait descendre comme livre, et il m’a été ordonné d’être juste parmi vous. Dieu est notre Seigneur et votre Seigneur. À nous nos œuvres, et à vous vos œuvres. Aucun argument entre nous et vous. Dieu nous rassemblera. Vers lui est la destination !"
16 Ceux qui argumentent à propos de Dieu, après qu’il a été répondu à son appel, leur argument auprès de Dieu sera confondu. Une colère tombera sur eux et ils auront un châtiment fort.
17 C’est Dieu qui a fait descendre le livre avec la vérité et la balance. Qu’en sais-tu ? Peut-être l’heure sera-t-elle proche !
18 Ceux qui n’y croient pas la hâtent ; tandis que ceux qui ont cru en sont préoccupés, sachant qu’elle est la vérité. Ceux qui doutent de l’heure sont dans un égarement lointain.
19 Dieu est accommodant envers ses serviteurs. Il attribue [des biens] à qui il souhaite. Il est le fort, le fier.
20 Quiconque veut le labour de la [vie] dernière, nous accroîtrons pour lui son labour. Quiconque veut le labour de la [vie] ici-bas, nous lui en donnerons ; mais il n’aura pas de part dans la [vie] dernière.
21 [...] ou bien auraient-ils des associés [à Dieu] qui leur auraient légiféré en matière de religion ce que Dieu n’a pas autorisé ? Si ce n’était une parole décisive, il aurait été décidé parmi eux. Les oppresseurs auront un châtiment affligeant.
22 Tu verras les oppresseurs préoccupés pour ce qu’ils ont réalisé, et [le châtiment] tombera sur eux. Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses, seront dans les vergers des jardins. Ils auront ce qu’ils souhaiteront auprès de leur Seigneur. Voilà la grande faveur !
23 Voilà la bonne annonce que Dieu fait à ceux de ses serviteurs qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses ! Dis : "Je ne vous demande pas de salaire pour cela si ce n’est l’amour pour les proches". Quiconque réalise un bienfait, nous le lui accroîtrons en bien. Dieu est pardonneur et remerciant.
24 [...] ou bien disent-ils : "Il a fabulé sur Dieu un mensonge ?". Or, si Dieu [le] souhaitait, il scellerait ton cœur. Dieu efface le faux et avère la vérité par ses paroles. Il est connaisseur du contenu des poitrines.
25 C’est lui qui accepte le revenir de ses serviteurs, gracie les méfaits et sait ce que vous faites.
26 Il répond [à l’appel de] de ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses, et leur accroît de sa faveur, tandis que les mécréants auront un châtiment fort.
27 Même si Dieu étendait l’attribution à tous ses serviteurs, ils abuseraient sur la terre. Mais il fait descendre selon une prédétermination ce qu’il souhaite. Il est informé et clairvoyant sur ses serviteurs.
28 C’est lui qui fait descendre la pluie après qu’ils ont désespéré, et déploie sa miséricorde. C’est lui l’allié, le louable.
29 Parmi ses signes, la création des cieux, de la terre et des animaux qu’il y a disséminés. Il est puissant pour les rassembler quand il souhaitera.
30 Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont réalisé. Cependant, il gracie beaucoup.
31 Vous ne sauriez défier [Dieu] sur terre, et vous n’aurez hors de Dieu ni allié, ni secoureur.
32 Parmi ses signes, les vaisseaux dans la mer, semblables à des montagnes.
33 S’il souhaite, il laisse reposer les vents, et [les vaisseaux] restent immobiles sur le dos [de la mer], il y a là des signes pour tout endurant et remerciant.
34 Ou bien, il abîme [les vaisseaux] en punition de ce qu’ils ont réalisé. Cependant, il gracie beaucoup.
35 Ceux qui disputent à propos de nos signes savent qu’ils n’ont point d’échappatoire.
36 Ce qui vous fut donné est la jouissance [éphémère] de la vie ici-bas, et ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus persistant pour ceux qui ont cru et se confient à leur Seigneur,
37 ceux qui évitent les grands péchés et les turpitudes, et qui pardonnent après avoir été en colère,
38 qui ont répondu à l’appel de leur Seigneur, élevé la prière, [mis] leurs affaires en consultation parmi eux, et dépensent de ce que nous leur avons attribué,
39 qui, atteints par l’abus, se défendent.
40 La rétribution d’un méfait est un méfait semblable. Mais quiconque gracie et fait une œuvre vertueuse, son salaire incombe à Dieu. Il n’aime pas les oppresseurs !
41 Quant à celui qui se défend après avoir été opprimé, ceux-là il n’y a pas de voie contre eux.
42 Il n’y a de voie que contre ceux qui oppriment les humains et abusent sur terre sans droit. Ceux-là auront un châtiment affligeant.
43 Celui qui a enduré et pardonné [...]. Voilà la résolution [à prendre en toutes] affaires !
44 Quiconque Dieu égare n’a aucun allié après lui. Tu verras les oppresseurs dire, quand ils verront le châtiment : "Y a-t-il une voie de retour ?"
45 Tu les verras présentés à [la géhenne], prostrés dans l’humiliation, et regardant d’un œil caché, tandis que ceux qui ont cru diront : "Les perdants sont ceux qui, au jour de la résurrection, auront perdu leurs âmes et [celles de] leurs gens". Certes, les oppresseurs auront un châtiment subsistant.
46 Ils n’auront pas d’alliés hors de Dieu pour les secourir. Quiconque Dieu égare n’a plus aucune voie.
47 Répondez [à l’appel de] votre Seigneur avant que ne vienne de Dieu un jour que nul ne peut repousser. Ce jour-là, vous n’aurez ni refuge ni réprobation.
48 S’ils se détournent [...]. Nous ne t’avons pas envoyé comme leur gardien. Il ne t’incombe que la communication. Lorsque nous faisons goûter à l’humain une miséricorde de notre part, il en exulte. Mais si un méfait les atteint, pour ce que leurs mains ont avancé [...], l’humain est alors ingrat !
49 À Dieu le royaume des cieux et de la terre. Il crée ce qu’il souhaite. Il donne des femelles à qui il souhaite, et donne des mâles à qui il souhaite,
50 ou bien il fait des couples mâles et femelles ; et il fait stérile qui il souhaite. Il est connaisseur et puissant.
51 Il n’appartient à un humain que Dieu ne lui parle que par révélation, ou de derrière un voile, ou qu’il lui envoie un envoyé qui révèle, ce que [Dieu] souhaite, avec son autorisation. Il est très haut et sage.
52 Ainsi t’avons-nous révélé un esprit provenant de notre ordre. Tu ne savais pas ce qu’est le livre ni la foi ; mais nous en avons fait une lumière par laquelle nous dirigeons qui nous souhaitons parmi nos serviteurs. Tu diriges vers un chemin droit,
53 le chemin de Dieu qui a ce qui est dans les cieux et la terre. Les affaires reviennent à Dieu.