Coran 41 · Fussilat · Les versets explicites
Sami Aldeeb
1 Ha, Mim.
2 Une descente de la part du tout miséricordieux, du très miséricordieux.
3 Un livre dont les signes sont exposés, un Coran arabe pour des gens qui savent,
4 annonciateur et avertisseur. Mais la plupart d’entre eux se détournent, et ils n’écoutent rien.
5 Ils dirent : "Nos cœurs sont voilés au sujet de ce vers quoi tu nous appelles, et il y a une lourdeur dans nos oreilles. Parmi nous et toi, il y a un voile. Fais. Nous aussi nous faisons".
6 Dis : "Je ne suis qu’un humain semblable à vous. Il m’a été révélé que votre Dieu est un seul dieu ! Tenez-vous droits envers lui et demandez-lui pardon. Malheur aux associateurs
7 qui ne donnent pas l’[aumône] épuratrice et mécroient en la [vie] dernière !
8 Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses auront un salaire non reproché".
9 Dis : "Mécroyez-vous en celui qui a créé la terre en deux jours, et lui faites-vous des égaux ?" Voilà le Seigneur du monde.
10 Il y a fait des [montagnes] ancrées au-dessus d’elle, l’a bénie, et y a prédéterminé ses ressources alimentaires en quatre jours, de façon égale, pour ceux qui [en] demandent."
11 Puis il s’est dressé vers le ciel qui était alors fumée et lui dit, ainsi qu’à la terre : "Venez tous deux, par obéissance ou par contrainte". Tous deux dirent : "Nous venons obéissants".
12 Il en a achevé sept cieux en deux jours et a révélé à chaque ciel son affaire. Nous avons enjolivé le ciel le plus proche avec des lampes, à titre de garde. Voilà la prédétermination du fier, du connaisseur.
13 S’ils se détournent, alors dis-leur : "Je vous ai avertis d’une foudre semblable à la foudre [qui frappa] les Aad et les Tamud".
14 Lorsque les envoyés leur étaient venus par devant eux et par derrière eux, [leur disant] : "N’adorez que Dieu", ils dirent : "Si notre Seigneur [l’]avait souhaité, il aurait fait descendre des anges. Nous mécroyons à ce avec quoi vous êtes envoyés".
15 Quant aux Aad, ils s’enflèrent sur terre sans droit, et dirent : "Qui est plus fort que nous en puissance ?" N’ont-ils pas vu que Dieu qui les a créés est plus fort qu’eux en puissance ? Et ils reniaient nos signes.
16 Nous avons alors envoyé sur eux un vent tumultueux en des jours funestes, afin de leur faire goûter le châtiment de l’avilissement dans la vie ici-bas. Le châtiment de la [vie] dernière cependant est plus avilissant encore, et ils ne seront pas secourus.
17 Quant aux Tamud, nous les avons dirigés ; mais ils ont aimé l’aveuglement plus que la direction. La foudre du châtiment de l’humiliation les a alors pris, pour ce qu’ils avaient réalisé,
18 et nous avons sauvé ceux qui ont cru et craignaient [Dieu].
19 Le jour où les ennemis de Dieu seront rassemblés vers le feu, les voilà [bien] distribués.
20 Lorsqu’ils y parviendront, leur ouïe, leur vue et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu’ils faisaient.
21 Ils diront à leurs peaux : "Pourquoi avez-vous témoigné contre nous ?" Elles diront : "C’est Dieu qui nous a fait parler, lui qui fait parler toute chose. C’est lui qui vous a créés la première fois et vers lui vous retournerez".
22 Vous ne pouvez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni votre vue et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous. Mais vous présumiez que Dieu ne sait pas beaucoup de ce que vous faites.
23 Voilà ce que vous présumiez de votre Seigneur, qui vous a abîmés, et vous êtes devenus au nombre des perdants.
24 S’ils endurent, le feu sera leur séjour ; et s’ils se disculpent, ils ne seront pas disculpés.
25 Nous leur avons affecté des attachés qui leur ont enjolivé ce qui est devant eux et derrière eux. La parole s’est avérée juste contre eux, comme contre des nations des humains et des djinns passées avant eux. Ils étaient des perdants !
26 Ceux qui ont mécru dirent : "N’écoutez pas ce Coran, et faites de la frivolité à son sujet. Peut-être vaincrez-vous !"
27 Nous ferons goûter à ceux qui ont mécru un châtiment fort, et les rétribuerons pour le pire de ce qu’ils ont fait.
28 Voilà la rétribution des ennemis de Dieu : le feu où ils auront la demeure de l’éternité, comme rétribution pour avoir renié nos signes.
29 Ceux qui ont mécru diront : "Notre Seigneur ! Fais-nous voir ceux des djinns et des humains qui nous ont égarés, afin que nous les mettions tous sous nos pieds, pour qu’ils soient parmi les plus bas".
30 Ceux qui disent : "Notre Seigneur est Dieu" et qui ensuite se tiennent droits, les anges descendent sur eux [en disant] : "Ne craignez pas et ne vous attristez pas. Réjouissez-vous du jardin qui vous a été promis.
31 Nous sommes vos alliés dans la vie ici-bas et dans la [vie] dernière. Vous y aurez ce que vos âmes désirent et ce que vous appelez,
32 une demeure de la part d’un pardonneur et d’un très miséricordieux".
33 Qui a de meilleures paroles que celui qui appelle à Dieu, fait une œuvre vertueuse et dit : "Je suis au nombre des soumis ?"
34 Le bienfait et le méfait ne sont pas égaux. Repousse [le méfait] de la meilleure [manière] ; et voilà que celui avec qui tu avais une inimitié devient comme un allié ardent.
35 [Cette meilleure manière] ne sera recueillie que par ceux qui ont enduré, et elle ne sera recueillie que par ceux qui ont une très grande part.
36 Si tu es tenté par une tentation de la part du satan, réfugie-toi auprès de Dieu. Il est l’écouteur, le connaisseur.
37 Parmi ses signes, la nuit et le jour, le soleil et la lune. Ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Dieu qui les a créés, si c’est lui que vous adorez.
38 Mais s’ils s’enflent [...], ceux qui sont auprès de ton Seigneur l’exaltent, nuit et jour, et ils ne se lassent pas !
39 Parmi ses signes est que tu vois la terre prostrée. Puis aussitôt que nous faisons descendre l’eau sur elle, elle se remue et s’accroît. Celui qui la fait revivre est celui qui fera revivre les morts. Il est puissant sur toute chose.
40 Ceux qui déforment nos signes ne [peuvent] se cacher de nous. Est-ce que celui qui sera lancé au feu est meilleur, ou celui qui viendra rassuré le jour de la résurrection ? Faites ce que vous voudriez. Il est clairvoyant sur ce que vous faites.
41 Ceux qui ont mécru au rappel quand il leur parvint [...]. C’est un livre fier.
42 Le faux ne l’atteint ni par devant ni par derrière. Une descente de la part d’un sage et d’un louable.
43 Il ne t’est dit que ce qui a été dit aux envoyés avant toi. Ton Seigneur est détenteur du pardon et détenteur aussi d’une punition affligeante.
44 Même si nous en faisions un Coran en langue étrangère, ils diraient : "Si seulement ses signes avaient été exposés ! Est-ce en langue étrangère ou en arabe ?" Dis : "Pour ceux qui ont cru, il est une direction et une guérison". Quant à ceux qui ne croient pas, il est une lourdeur dans leurs oreilles et il est un aveuglement pour eux. Ceux-là sont interpellés d’un endroit lointain.
45 Nous avons donné à Moïse le livre. Mais on y a divergé. Si une parole de ton Seigneur n’avait pas devancé, il aurait été décidé parmi eux. Ils sont dans un doute suspicieux à son sujet.
46 Quiconque fait une œuvre vertueuse, c’est pour lui-même. Quiconque fait le mal, c’est à son détriment. Ton Seigneur n’est point oppresseur envers les serviteurs.
47 À lui revient la connaissance de l’heure. Nul fruit ne sort de sa spathe, nulle femelle ne porte ni ne met [au monde] sans qu’il le sache. Le jour où il les interpellera : "Où sont mes associés ?", ils diront : "Nous t’annonçons qu’il n’y a point de témoin parmi nous !"
48 Ce qu’auparavant ils appelaient s’égarera loin d’eux ; et ils présumeront qu’ils n’ont point d’échappatoire.
49 L’humain ne se lasse pas d’appeler le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré et désemparé.
50 Si nous lui faisons goûter une miséricorde de notre part après qu’une nuisance l’a touché, il dit : "Cela m’est dû ! Je présume que l’heure n’arrivera pas. Et si je retournais vers mon Seigneur, j’aurais près de lui le meilleur bienfait". Nous informerons ceux qui ont mécru de ce qu’ils ont fait et nous leur ferons goûter un châtiment rude.
51 Lorsque nous gratifions l’humain, il se détourne et s’éloigne de son côté. Et quand un mal le touche, le voilà d’un large appel.
52 "Voyez-vous ! Si ceci est de la part de Dieu et qu’ensuite vous y mécroyez, qui est plus égaré que celui qui est dans une dissension lointaine ?"
53 Nous leur ferons voir nos signes sur les horizons et en eux-mêmes, jusqu’à ce qu’il leur devienne manifeste qu’il est la vérité. Ton Seigneur ne suffit-il pas comme témoin de toute chose ?
54 Certes, ils sont dans le doute au sujet de la rencontre de leur Seigneur ! Certes, c’est lui qui cerne toute chose.