Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur

Sami Aldeeb

1 Ha, Mim.

2 La descente du livre est de la part de Dieu, le fier, le connaisseur.

3 Pardonneur des fautes, accepteur du revenir, fort en punition, doté de moyens. Il n’est de dieu que lui ! C’est vers lui la destination !

4 Ce ne sont que ceux qui ont mécru qui disputent à propos des signes de Dieu. Que leurs retournements dans les contrées ne te trompent pas.

5 Avant eux, ont démenti les gens de Noé, de même que les coalisés après eux. Chaque nation s’apprêtait à s’en prendre à son envoyé. Ils ont disputé avec le faux pour confondre la vérité. Je les ai alors pris. Quelle fut ma punition !

6 Ainsi la parole de ton Seigneur s’est avérée juste contre ceux qui ont mécru : "Ils seront les gens du feu".

7 Ceux qui portent le trône et ceux autour de lui exaltent la louange de leur Seigneur, croient en lui et demandent pardon pour ceux qui ont cru : "Notre Seigneur ! Tu embrasses toute chose de [ta] miséricorde et de [ta] connaissance. Pardonne donc à ceux qui sont revenus et ont suivi ta voie, et protège-les du châtiment de la géhenne.

8 Notre Seigneur ! Fais-les entrer dans les jardins d’Éden que tu leur as promis, avec les vertueux parmi leurs pères, leurs épouses et leurs descendants. C’est toi le fier, le sage.

9 Préserve-les des méfaits. Quiconque tu préserveras des méfaits ce jour-là, tu auras miséricorde envers lui". Voilà le très grand succès !

10 Ceux qui ont mécru seront interpellés : "L’exécration de la part de Dieu envers vous est plus grande que votre exécration envers vous-mêmes, car vous étiez appelés à la foi et vous mécroyiez".

11 Ils diront : "Notre Seigneur ! Tu nous as fait mourir deux fois, et redonné la vie deux fois : nous reconnaissons donc nos fautes. Y a-t-il une voie de sortie ?"

12 Cela parce que si Dieu était appelé seul, vous mécroyiez ; et si on lui associait [d’autres dieux], alors vous croyiez ! Le jugement appartient à Dieu, le très élevé, le grand.

13 C’est lui qui vous fait voir ses signes, et fait descendre du ciel, pour vous, une attribution. Seul se rappelle celui qui se repent [à Dieu].

14 Appelez Dieu donc, en lui vouant la religion, même si les mécréants [y] répugnent.

15 [Il est] celui qui a les degrés les plus élevés, détenteur du trône. Il lance par son ordre l’esprit sur celui qu’il souhaite parmi ses serviteurs, afin qu’il avertisse du jour de la rencontre.

16 Le jour où ils comparaîtront, rien en eux ne peut se cacher à Dieu. À qui appartient le royaume, ce jour ? À Dieu, le seul, le subjugueur.

17 Ce jour, chaque âme sera rétribuée pour ce qu’elle a réalisé. Ce jour, pas d’oppression. Dieu est prompt dans [ses] comptes.

18 Avertis-les du jour qui approche, lorsque les cœurs seront par devers les gorges, étouffés d’angoisse. Les oppresseurs n’auront ni ami ardent, ni intercesseur obéi.

19 [Dieu] sait la trahison des yeux et ce que cachent les poitrines.

20 Dieu décide en vérité, tandis que ceux qu’ils appellent hors de lui ne décident rien. Dieu est l’écouteur, le clairvoyant.

21 Ne se sont-ils pas mus sur la terre pour regarder comment fut la fin de ceux d’avant eux ? Ils étaient plus forts qu’eux en puissance et [avaient plus de] traces sur terre. Dieu les a alors pris pour leurs fautes et ils n’avaient vis-à-vis de Dieu aucun protecteur.

22 Cela parce que leurs envoyés leur ont apporté des preuves, mais ils ont mécru. Dieu les a alors pris. Il est puissant, fort en punition !

23 Nous avons envoyé Moïse, avec nos signes et un argument d’autorité manifeste,

24 à Pharaon, Haman et Coré. Mais ils dirent : "Sorcier menteur !"

25 Lorsqu’il leur est venu avec la vérité de notre part, ils dirent : "Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et laissez vivre leurs femmes". Les ruses des mécréants ne sont qu’égarement.

26 Pharaon dit : "Laissez-moi tuer Moïse. Qu’il appelle son Seigneur ! Je crains qu’il ne change votre religion ou qu’il ne fasse apparaître la corruption sur la terre".

27 Moïse dit : "Je me réfugie auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, contre tout enflé qui ne croit pas au jour du compte".

28 Un homme croyant des gens de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : "Tuez-vous un homme parce qu’il dit : "Mon Seigneur est Dieu", alors qu’il vous est venu avec les preuves de la part de votre Seigneur ? S’il est menteur, son mensonge sera à son détriment ; tandis que s’il est véridique, alors une partie de ce qu’il vous promet tombera sur vous. Dieu ne dirige pas celui qui est excessif, menteur !

29 Ô mes gens ! Surmontant la terre, vous avez le royaume ce jour. Mais qui nous secourra de la rigueur de Dieu si elle nous vient ?" Pharaon dit : "Je ne vous fais voir que ce que je vois. Je ne vous dirige que vers la voie de la bonne direction".

30 Celui qui a cru dit : "Ô mes gens ! Je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.

31 Comme ce qui en fut des gens de Noé, des Aad et des Tamud, et de ceux après eux. Dieu ne veut pas opprimer les serviteurs.

32 Ô mes gens ! Je crains pour vous le jour de l’interpellation.

33 Le jour où vous tournerez le dos, vous n’aurez vis-à-vis de Dieu aucun protecteur. Quiconque Dieu égare, nul ne peut le diriger.

34 Joseph est venu à vous auparavant avec les preuves, mais vous n’avez cessé d’être dans le doute au sujet de ce avec lequel il est venu à vous. Lorsqu’il mourut, vous dites alors : Dieu ne suscitera plus jamais d’envoyé après lui. Ainsi Dieu égare celui qui est excessif et suspicieux.

35 Ceux qui disputent à propos des signes de Dieu sans qu’aucun argument d’autorité ne leur soit venu, sont en grande exécration de la part de Dieu et de la part de ceux qui ont cru. Ainsi Dieu scelle le cœur de tout enflé despote".

36 Pharaon dit : "Ô Haman ! Édifie-moi une tour. Peut-être parviendrai-je par des cordes,

37 les cordes des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Moïse ; mais je présume que celui-ci est menteur !" Ainsi fut enjolivée à Pharaon sa mauvaise œuvre, et il fut rebuté de la voie. La ruse de Pharaon n’est vouée qu’à la perte.

38 Celui qui a cru dit : "Ô mes gens ! Suivez-moi. Je vous dirige vers la voie de la bonne direction.

39 Ô mes gens ! Cette vie ici-bas n’est que jouissance [éphémère], alors que la [vie] dernière est la demeure fixe.

40 Quiconque fait un méfait, ne sera rétribué que par son semblable ; et quiconque, mâle ou femelle, fait un bienfait en étant croyant, alors ceux-là entreront dans le jardin et y recevront l’attribution, sans compter.

41 Ô mes gens ! Mais qu’ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m’appelez au feu ?

42 Vous m’appelez à mécroire en Dieu et à lui associer ce dont je n’ai aucune connaissance, alors que je vous appelle au fier et au pardonneur.

43 Assurément ce à quoi vous m’appelez, point d’appel ne [s’adresse] à lui ni dans la [vie] ici-bas ni dans la [vie] dernière. C’est vers Dieu qu’est notre retour, et les excessifs sont eux les gens du feu.

44 Bientôt vous vous rappellerez ce que je vous dis. Je confie mon affaire à Dieu. Dieu est clairvoyant sur [ses] serviteurs".

45 Dieu donc le préserva des méfaits qu’ils complotaient. Les gens de Pharaon seront cer­nés par le pire châtiment :

46 Le feu, auquel ils seront présentés matin et soir. Et le jour où l’heure se lèvera [il sera dit] : "Faites entrer les gens de Pharaon dans le châ­timent le plus fort".

47 Lorsqu’ils argumenteront dans le feu, les faibles diront à ceux qui s’enflaient : "Nous vous avions suivis. Nous servez-vous contre une part du feu ?"

48 Ceux qui s’enflaient diront : "Nous y sommes tous. Dieu a jugé parmi les serviteurs".

49 Ceux qui seront dans le feu diront aux gardiens de la géhenne : "Appelez votre Seigneur à nous alléger un jour du châtiment".

50 Ils diront : "Vos envoyés, ne vous apportaient-ils pas les preuves ?" Ils diront : "Mais si !" Les gardiens diront : "Appelez donc !" L’appel des mécréants n’est qu’égarement.

51 Nous secourrons nos envoyés, et ceux qui ont cru, dans la vie ici-bas tout comme au jour où les témoins se relèveront,

52 au jour où les excuses des oppresseurs ne leur profiteront pas, et ils auront la malédiction et la pire demeure.

53 Nous avons donné à Moïse la direction, et avons donné en héritage le livre aux fils d’Israël,

54 une direction et un rappel pour les dotés d’intelligence.

55 Endure donc. La promesse de Dieu est vraie. Demande pardon pour ta faute et exalte la louange de ton Seigneur, soir et matin.

56 Ceux qui disputent à propos des signes de Dieu sans qu’aucun argument d’autorité ne leur soit venu, n’ont dans leurs poitrines qu’orgueil auquel ils ne peuvent parvenir. Réfugie-toi auprès de Dieu. Il est l’écouteur, le clairvoyant.

57 La création des cieux et de la terre est plus grande que la création des humains. Mais la plupart des humains ne savent pas.

58 L’aveugle et le clairvoyant ne sont pas égaux, ni ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses et le malfaisant. Mais vous vous rappelez peu !

59 L’heure, au sujet de laquelle il n’y a pas de suspicion, viendra. Mais la plupart des humains ne croient pas.

60 Votre Seigneur dit : "Appelez-moi, je vous répondrai. Ceux qui s’enflent à l’égard de mon adoration entreront bientôt dans la géhenne, en étant assujettis".

61 C’est Dieu qui vous a fait la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour voir. Ton Seigneur est pourvoyeur de faveur envers les humains. Mais la plupart des humains ne remercient pas !

62 Voilà Dieu, votre Seigneur, créateur de toute chose ! Il n’est de dieu que lui ! Comment vous laissez-vous pervertir ?

63 Ainsi ceux qui renient les signes de Dieu se laissent-ils pervertir.

64 C’est Dieu qui vous a fait la terre comme lieu fixe, et le ciel comme toit. Il vous a formés, faisant bien vos formes ! Il vous a attribué de bonnes [choses]. Voilà Dieu, votre Seigneur ! Béni soit Dieu, le Seigneur du monde !

65 C’est lui le vivant. Il n’est de dieu que lui ! Appelez-le donc, en lui vouant la religion. Louange à Dieu, le Seigneur du monde !

66 Dis : "Il m’a été interdit d’adorer ceux que vous appelez hors de Dieu, une fois que les preuves me sont venues de mon Seigneur, et il m’a été ordonné de me soumettre au Seigneur du monde".

67 C’est lui qui vous a créés de terre, puis d’une goutte [de sperme], puis d’une adhérence, puis il vous fait sortir enfant pour qu’ensuite vous parveniez à votre plus grande force et qu’ensuite vous deveniez des vieillards, - certains parmi vous seront rappelés auparavant -, et pour que vous parveniez à un terme nommé. Peut-être discernerez-vous !

68 C’est lui qui fait revivre et mourir. Lorsqu’il décide d’une affaire, il n’a qu’à dire : "Sois !" et cela est.

69 N’as-tu pas vu comment ceux qui disputent à propos des signes de Dieu s’en détournent ?

70 Ceux qui ont démenti le livre et ce avec quoi nous avons envoyé nos envoyés. Ils sauront bientôt,

71 lorsqu’ils seront traînés, des entraves à leurs cous et avec des chaînes,

72 dans l’eau ardente ; et qu’ensuite ils bouilliront dans le feu.

73 Puis on leur dira : "Où sont ceux que vous associez

74 hors de Dieu ?" Ils diront : "Ils se sont égarés loin de nous. Nous n’appelions plutôt rien, auparavant". Ainsi Dieu égare les mécréants.

75 Cela parce que vous exultiez sur terre sans droit, et que vous jubiliez.

76 Entrez par les portes de la géhenne. Vous y serez éternellement. Quel détestable séjour pour les enflés !

77 Endure donc. La promesse de Dieu est vraie. Que nous te fassions voir une partie de ce que nous leur promettons, ou que nous te rappelions, ils retourneront vers nous.

78 Nous avons envoyé avant toi des envoyés. Il en est dont nous t’avons narré ; et il en est dont nous ne t’avons pas narré. Il n’appartient à un envoyé d’apporter un signe qu’avec l’autorisation de Dieu. Lorsque l’ordre de Dieu viendra, il sera décidé en vérité. C’est là que perdront les tenants du faux.

79 C’est Dieu qui vous a fait les bétails pour que vous en montiez et en mangiez.

80 Vous y avez des profits et vous parvenez sur eux à une envie dans vos poitrines. C’est sur eux et sur les felouques que vous êtes portés.

81 Il vous fait voir ses signes. Lequel des signes de Dieu méconnaissez-vous ?

82 Ne se sont-ils pas mus sur la terre pour regarder comment fut la fin de ceux d’avant eux ? Ils étaient beaucoup plus qu’eux, plus forts en puissance et [avaient plus de] traces sur terre. Ce qu’ils avaient réalisé ne leur sert pas.

83 Lorsque leurs envoyés sont venus à eux avec les preuves, ils exultèrent de ce qu’ils ont comme connaissance. Ils seront cernés par ce dont ils se moquaient.

84 Lorsqu’ils virent notre rigueur, ils dirent : "Nous avons cru en Dieu seul, et nous avons mécru en ceux que nous lui associions".

85 Mais leur foi, quand ils virent notre rigueur, ne leur profita point. [Telle est] la loi passée de Dieu envers ses serviteurs. C’est là que perdront les mécréants.