Coran 39 · Az-Zumar · Les groupes
Sami Aldeeb
1 La descente du livre est de la part de Dieu, le fier, le sage.
2 C’est nous qui avons fait descendre sur toi le livre avec la vérité. Adore donc Dieu, en lui vouant la religion.
3 C’est à Dieu qu’appartient la religion pure. Quant à ceux qui prennent des alliés hors de lui, [ils disent] : "Nous ne les adorons que pour qu’ils nous rapprochent de Dieu". Dieu jugera parmi eux ce en quoi ils divergeaient. Dieu ne dirige pas celui qui est menteur et mécréant.
4 Si Dieu avait voulu se prendre un enfant, il aurait choisi ce qu’il eût souhaité parmi ce qu’il crée. Qu’il soit exalté ! C’est lui Dieu, le seul, le subjugueur.
5 Il a créé les cieux et la terre en vérité. Il enroule la nuit sur le jour et enroule le jour sur la nuit, et il a soumis le soleil et la lune, chacun courant jusqu’à un terme nommé. Certes, il est le fier, le pardonneur.
6 Il vous a créés d’une seule âme dont il a fait son épouse. Il a fait descendre pour vous huit couples de bétails. Il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois obscurités. Voilà Dieu, votre Seigneur ! À lui le royaume. Il n’est de dieu que lui ! Comment vous détournez-vous[en] ?
7 Si vous mécroyez, Dieu se passe de vous. Il n’agrée pas la mécréance pour ses serviteurs. Si vous remerciez, il l’agréera de vous. Aucune [âme] chargée ne se chargera de la charge d’autrui. Puis vers votre Seigneur sera votre retour et il vous informera de ce que vous avez fait. Il est connaisseur du contenu des poitrines.
8 Lorsque la nuisance touche l’humain, il appelle son Seigneur en se repentant à lui. Puis quand il lui octroie de sa part une grâce, il oublie la raison pour laquelle il appelait auparavant, et il fait à Dieu des égaux afin d’égarer [les gens] de sa voie. Dis : "Jouis un peu de ta mécréance. Tu fais partie des gens du feu".
9 Est-ce que celui qui, une partie de la nuit, dévoué, prosterné et debout, se prémunissant contre la [vie] dernière et espérant la miséricorde de son Seigneur [...]. Dis : "Sont-ils égaux ceux qui savent et ceux qui ne savent pas ?" Mais seuls les dotés d’intelligence s’en rappellent.
10 Dis : "Ô mes serviteurs qui avez cru ! Craignez votre Seigneur". Les bienfaisants dans la [vie] ici-bas auront un bienfait. La terre de Dieu est large et les endurants auront leur salaire pleinement payé, sans compter.
11 Dis : "Il m’a été ordonné d’adorer Dieu, en lui vouant la religion.
12 Il m’a été ordonné d’être le premier des soumis".
13 Dis : "Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un très grand jour".
14 Dis : "C’est Dieu que j’adore, en lui vouant ma religion.
15 Adorez donc, hors de lui, qui vous voudrez !" Dis : "Les perdants sont ceux qui, au jour de la résurrection, auront perdu leurs âmes et [celles de] leurs gens". Voilà la perte manifeste.
16 Au-dessus d’eux, ils auront des ombrelles de feu, et des ombrelles au-dessous d’eux. Voilà ce avec quoi Dieu fait craindre ses serviteurs : "Ô mes serviteurs ! Craignez-moi".
17 À ceux qui s’écartèrent des idoles pour ne pas les adorer, et se repentirent à Dieu, à eux la bonne annonce ! Fais la bonne annonce à mes serviteurs
18 qui écoutent la parole, puis en suivent le meilleur. Ceux-là sont ceux que Dieu a dirigés et ceux-là sont les dotés d’intelligence !
19 Celui contre qui le décret du châtiment s’avère, [...] est-ce toi qui sauves celui qui est dans le feu ?
20 Mais ceux qui ont craint leur Seigneur auront des loges au-dessus desquelles d’[autres] loges édifiées et au-dessous desquelles courent les rivières. Promesse de Dieu ! Dieu ne manque pas le rendez-vous.
21 N’as-tu pas vu que Dieu fait descendre du ciel de l’eau, puis il l’achemine sous forme de sources dans la terre ? Ensuite, il en fait sortir des plantes aux différentes couleurs. Puis elles se fanent et tu les vois jaunies. Ensuite, il les fait poussière. Il y a là un rappel aux dotés d’intelligence.
22 Est-ce que celui dont Dieu a ouvert la poitrine à la soumission et qui est dans une lumière de la part de son Seigneur [...] ? Malheur à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel de Dieu. Ceux-là sont dans un égarement manifeste.
23 Dieu a fait descendre le meilleur récit, un livre semblable répété. Les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur en frissonnent. Puis leurs peaux et leurs cœurs s’attendrissent au rappel de Dieu. Voilà une direction de Dieu par laquelle il dirige qui il souhaite. Quiconque Dieu égare, nul ne peut le diriger.
24 Est-ce que celui qui prémunit sa face contre le pire châtiment, au jour de la résurrection [...] ? Il fut dit aux oppresseurs : "Goûtez ce que vous avez réalisé".
25 Ceux d’avant eux ont démenti [les envoyés]. Le châtiment leur est alors venu par où ils ne [le] pressentent pas.
26 Dieu leur a fait goûter l’avilissement dans la vie ici-bas, et le châtiment de la [vie] dernière est plus grand. S’ils savaient !
27 Nous avons cité pour les humains, dans ce Coran, toutes [sortes] d’exemples. Peut-être se rappelleront-ils !
28 Un Coran arabe, sans tortuosité. Peut-être craindront-ils [Dieu] !
29 Dieu a cité comme exemple : un homme appartenant à des associés querelleurs et un homme soumis à un [seul] homme. Sont-ils semblablement égaux ? Louanges à Dieu ! Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
30 Tu mourras et ils mourront.
31 Ensuite, au jour de la résurrection, vous vous disputerez auprès de votre Seigneur.
32 Quel pire oppresseur que celui qui a menti contre Dieu et qui a démenti la vérité lorsqu’elle lui vient ? N’est-ce pas dans la géhenne un séjour pour les mécréants ?
33 Quant à celui qui vient avec la vérité et la confirme, ceux-là sont ceux qui craignent [Dieu].
34 Ils auront ce qu’ils souhaiteront auprès de leur Seigneur. Voilà la rétribution des bienfaisants.
35 Dieu leur expiera le pire de ce qu’ils ont fait, et les rétribuera pour le meilleur de ce qu’ils ont fait.
36 Dieu ne suffit-il pas à son serviteur ? Et ils te font craindre avec ceux qui sont hors de lui. Quiconque Dieu égare, nul ne peut le diriger.
37 Quiconque Dieu dirige, nul ne peut l’égarer. Dieu n’est-il pas fier, vengeur ?
38 Si tu leur demandes : "Qui a créé les cieux et la terre ?", ils diront : "Dieu". Dis : "Voyez-vous ! Ceux que vous appelez hors de Dieu, si Dieu me voulait une nuisance, écarteraient-ils la nuisance ? Ou s’il voulait avoir miséricorde envers moi, retiendraient-ils sa miséricorde ?" Dis : "Dieu me suffit. Ceux qui se confient se confient à lui".
39 Dis : "Ô mes gens ! Faites selon votre situation. Moi aussi je fais. Vous saurez bientôt
40 à qui viendra un châtiment qui l’avilira, et sur qui s’abattra un châtiment subsistant !"
41 Nous avons fait descendre sur toi le livre, pour les humains, avec la vérité. Quiconque s’est bien dirigé, c’est pour lui-même. Quiconque s’est égaré, ne s’égare qu’à son propre détriment. Tu n’es pas leur garant.
42 Dieu rappelle les âmes au moment de leur mort et celles qui ne meurent pas au cours de leur sommeil. Il retient celles dont il a décidé la mort, tandis qu’il renvoie les autres jusqu’à un terme nommé. Il y a là des signes pour des gens qui réfléchissent.
43 Ont-ils pris, hors de Dieu, des intercesseurs ? Dis : "Même s’ils ne possèdent rien et ne discernent pas ?"
44 Dis : "L’intercession tout entière appartient à Dieu. À lui le royaume des cieux et de la terre. Puis vers lui vous retournerez".
45 Lorsque Dieu est rappelé seul, les cœurs de ceux qui ne croient pas à la [vie] dernière se contractent. Lorsque ceux qui sont hors de lui sont rappelés, voilà qu’ils se réjouissent.
46 Dis : "Ô Dieu, créateur des cieux et de la terre, connaisseur du secret et du témoignage. Tu jugeras parmi tes serviteurs ce en quoi ils divergeaient".
47 Si ceux qui ont opprimé possédaient tout ce qui est sur la terre, et du semblable autant, ils s’en rachèteraient [pour échapper] au pire châtiment le jour de la résurrection. Il leur apparaîtra, de la part de Dieu, ce qu’ils n’avaient jamais imaginé.
48 Les méfaits de ce qu’ils ont réalisé leur apparaîtront, et ils seront cernés par ce dont ils se moquaient.
49 Lorsque la nuisance touche l’humain, il nous appelle. Quand ensuite nous lui octroyons une grâce de notre part, il dit : "Ceci me fut donné grâce à [ma] connaissance". Elle est plutôt une épreuve. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
50 Ainsi parlaient ceux d’avant eux. Ce qu’ils avaient réalisé ne leur sert pas.
51 Les méfaits de ce qu’ils ont réalisé les atteindront. Ceux qui ont opprimé parmi eux seront atteints par les méfaits de ce qu’ils ont réalisé. Et ils ne sauraient défier [Dieu].
52 N’ont-ils pas su que Dieu étend l’attribution à qui il souhaite, et [la] prédétermine ? Il y a là des signes pour des gens qui croient.
53 Dis : "Ô mes serviteurs qui avez excédé à votre propre détriment ! Ne désespérez pas de la miséricorde de Dieu. Dieu pardonne toutes les fautes. Il est le pardonneur, le très miséricordieux".
54 Repentez-vous à votre Seigneur, et soumettez-vous à lui, avant que ne vous vienne le châtiment, et alors vous ne serez pas secourus.
55 Suivez le meilleur de ce qui est descendu vers vous de la part de votre Seigneur, avant que le châtiment ne vous vienne soudainement, sans que vous ne [le] pressentiez.
56 [Avant] qu’une âme ne dise : "Quelle consternation pour moi d’avoir eu une négligence à l’égard de Dieu ! J’ai été parmi les railleurs" ;
57 ou qu’elle ne dise : "Si Dieu m’avait dirigée, j’aurais été parmi ceux qui craignent [Dieu]" ;
58 ou qu’elle ne dise au moment où elle voit le châtiment : "Si seulement j’avais un retour ! Alors je serais parmi les bienfaisants".
59 Mais si ! Mes signes te sont venus et tu les as démentis, tu t’es enflée et tu étais au nombre des mécréants.
60 Au jour de la résurrection, tu verras les faces de ceux qui ont menti contre Dieu noircies. N’est-ce pas dans la géhenne un séjour pour les enflés ?
61 Dieu sauvera ceux qui [l’]ont craint en leur accordant le succès. Nul mal ne les touchera et ils ne seront point attristés.
62 Dieu est le créateur de toute chose, et il est garant de toute chose.
63 À lui les clefs des cieux et de la terre. Ceux qui ont mécru aux signes de Dieu, ceux-là sont les perdants.
64 Dis : "M’ordonnez-vous d’adorer un autre que Dieu, ô ignorants ?"
65 Il t’a été révélé, ainsi qu’à ceux d’avant toi : "Si tu associes [à Dieu d’autres dieux], ton œuvre échouera ; et tu seras au nombre des perdants.
66 Adore plutôt Dieu seul et sois au nombre des remerciants".
67 Ils n’ont pas mesuré Dieu comme il doit être mesuré alors qu’au jour de la résurrection, toute la terre sera dans sa poignée, et les cieux seront pliés par sa main droite. Qu’il soit exalté ! Il est plus élevé que ce qu’ils [lui] associent.
68 On soufflera dans la trompe, et ceux dans les cieux et ceux sur la terre seront foudroyés, sauf ceux que Dieu souhaitera [épargner]. Puis on y soufflera une autre [fois], et les voilà debout à regarder.
69 La terre resplendira de la lumière de son Seigneur. Le livre sera posé, et on fera venir les prophètes et les témoins. Il sera décidé en vérité parmi eux. Ils ne seront point opprimés.
70 Chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu’elle aura fait. Il sait le mieux ce qu’ils font.
71 Ceux qui ont mécru seront conduits par groupes vers le jardin. Lorsqu’ils y parviendront [et] que ses portes s’ouvriront, ses gardiens leur diront : "Des envoyés des vôtres ne vous sont-ils pas venus, pour vous réciter les signes de votre Seigneur et vous avertir de la rencontre de votre jour-ci ?" Ils diront : "Si ! Mais la parole du châtiment s’est avérée juste contre les mécréants".
72 On [leur] dira : "Entrez par les portes de la géhenne. Vous y serez éternellement". Quel détestable séjour pour les enflés !
73 Ceux qui ont craint leur Seigneur seront conduits par groupes vers le jardin. Lorsqu’ils y parviendront et que ses portes s’ouvriront, ses gardiens leur diront : "Paix à vous ! Vous avez été bons. Entrez-y. Vous y serez éternellement".
74 Ils diront : "Louange à Dieu qui a été véridique dans sa promesse vis-à-vis de nous et nous a donné en héritage la terre ! Nous nous établirons dans le jardin là où nous souhaitons". Quel merveilleux salaire pour ceux qui font [le bien] !
75 Tu verras les anges tournant autour du trône, exaltant la louange de leur Seigneur. Il sera décidé en vérité parmi eux, et l’on dira : "Louange à Dieu, le Seigneur du monde".