Coran 4 · An-Nisa · Les femmes
Sami Aldeeb
1 Ô humains ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d’une seule âme dont il a créé son épouse, et qui des deux a disséminé beaucoup d’hommes et de femmes. Craignez Dieu à propos duquel vous vous demandez mutuellement, et [craignez de rompre les liens de] parenté. Dieu est guetteur de vous.
2 Donnez aux orphelins leurs fortunes et n’échangez pas le bon contre du mauvais. Ne mangez pas leurs fortunes avec les vôtres. C’est un grand péché.
3 Si vous craignez de n’être pas équitables envers les orphelins, épousez les femmes qui vous plaisent : une deuxième, une troisième et une quatrième. Mais si vous craignez de n’être pas justes, alors une seule, ou ce que votre main droite possède. Cela est le moindre pour ne pas opprimer.
4 Donnez aux femmes leurs dus de l’héritage. Si elles vous cèdent par bonté d’âme quelque chose, mangez-en agréablement et de bon cœur.
5 Ne donnez pas aux insensés vos fortunes dont Dieu a fait votre subsistance. Mais prélevez-en pour leur attribution et leurs vêtements. Dites-leur des paroles convenables.
6 Testez les orphelins lorsqu’ils parviennent au mariage. Si vous apercevez en eux une bonne direction, remettez-leur leurs fortunes. Ne les mangez pas avec excès et dissipation, avant qu’ils ne grandissent. Quiconque est aisé, qu’il soit décent. S’il est pauvre, qu’il [en] mange selon les convenances. Et lorsque vous leur remettez leurs fortunes, faites témoigner à leur encontre. Dieu suffit comme comptable.
7 Aux hommes revient une part de ce qu’ont laissé les deux géniteurs et les proches ; et aux femmes une part de ce qu’ont laissé les deux géniteurs et les proches, que ce soit peu ou beaucoup. Une part imposée.
8 Lorsque les proches, les orphelins, les indigents sont présents à la répartition [de l’héritage], attribuez-en à eux, et dites-leur des paroles convenables.
9 Qu’ils redoutent ceux qui laisseraient derrière eux des descendants faibles craignant sur eux. Qu’ils craignent Dieu et qu’ils disent des paroles justes.
10 Ceux qui mangent oppressivement les fortunes des orphelins ne mangent que du feu dans leur ventre. Ils rôtiront dans un brasier,
11 Dieu vous enjoint au sujet de vos enfants : au mâle, une part semblable à celle de deux femelles. S’il s’agit de femmes au-dessus de deux, à elles deux tiers de ce que [le défunt] a laissé. S’il n’y en a qu’une, à elle la moitié. À chacun de ses deux parents le sixième de ce qu’il laisse, s’il a un enfant. S’il n’a pas d’enfant et que ses deux parents héritent de lui, à sa mère le tiers. S’il a des frères, à sa mère le sixième, après [exécution] du testament qu’il a fait ou [paiement] d’une dette. De vos parents ou de vos fils, vous ne savez pas qui est plus profitable pour vous. C’est une imposition de la part de Dieu. Dieu est connaisseur et sage.
12 À vous la moitié de ce qu’ont laissé vos épouses, si elles n’ont pas d’enfant. Si elles ont un enfant, à vous le quart de ce qu’elles ont laissé, après [exécution] du testament qu’elles ont fait ou [paiement] d’une dette. À elles un quart de ce que vous avez laissé, si vous n’avez pas d’enfant. Si vous avez un enfant, à elles le huitième de ce que vous avez laissé, après [exécution] du testament que vous avez fait ou [paiement] d’une dette. Si un homme ou une femme sans héritier direct laisse un frère ou une sœur, à chacun d’eux le sixième. S’ils sont plus que cela, ils sont associés dans le tiers, après [exécution] du testament que vous avez fait ou [paiement] d’une dette, sans nuisance [à quiconque]. [Telle est] l’injonction de Dieu ! Dieu est connaisseur et magnanime.
13 Voilà les bornes de Dieu. Quiconque obéit à Dieu et à son envoyé, il le fera entrer dans les jardins sous lesquels courent les rivières. Ils y seront éternellement. Voilà le très grand succès !
14 Quiconque désobéit à Dieu et à son envoyé, et transgresse ses normes, il le fera entrer au feu. Il y sera éternellement. Il aura un châtiment humiliant.
15 Celles de vos femmes qui pratiquent la turpitude, faites témoigner à leur encontre quatre parmi vous. S’ils témoignent, retenez-les dans les maisons jusqu’à ce que la mort les rappelle ou que Dieu fasse pour elles une voie.
16 Les deux parmi vous qui pratiquent [la turpitude], faites-leur du mal. S’ils reviennent et font une œuvre vertueuse, alors détournez-vous d’eux. Dieu est revenant, très miséricordieux.
17 Dieu revient seulement sur ceux qui font le mal par ignorance et qui reviennent promptement. Ceux-là Dieu revient sur eux. Dieu est connaisseur et sage.
18 Le revenir n’est point à ceux qui font les méfaits. Puis lorsque la mort se présente à l’un d’eux, il dit : "Je reviens maintenant". [Le revenir n’est pas] non plus pour ceux qui meurent en étant mécréants. Ceux-là, nous leur avons préparé un châtiment affligeant.
19 Ô vous qui avez cru ! Il ne vous est pas permis d’hériter des femmes par contrainte. Ne les empêchez pas [de se remarier] dans le but de vous en aller avec une partie de ce que vous aviez donné, à moins qu’elles ne pratiquent une turpitude manifeste. Accompagnez-les selon les convenances. Si vous y répugnez, peut-être répugnez-vous à une chose alors que Dieu y met beaucoup de bien.
20 Si vous voulez échanger une épouse par une autre, et que vous ayez donné à l’une des deux un quintal, n’en reprenez rien. Le reprendriez-vous par infamie et péché manifeste ?
21 Comment le reprendriez-vous, après que vous avez accédé les uns aux autres et qu’elles aient pris de vous un engagement rude ?
22 N’épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, à l’exception de ce qui fut précédemment. C’est une turpitude, une exécration. Quelle mauvaise voie !
23 Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles, filles d’un frère et filles d’une sœur, mères qui vous ont allaités, sœurs de lait, mères de vos femmes, belles-filles dans vos clôtures issues des femmes dans lesquelles vous êtes entrés - mais si vous n’y êtes pas entrés, nul grief sur vous -, femmes de vos fils qui sont de vos lombes ; de même que deux sœurs ensemble, à l’exception de ce qui fut précédemment. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.
24 [Vous sont aussi interdites] les préservées parmi les femmes, sauf ce que votre main droite possède. Le livre de Dieu vous [le prescrit] ! Il vous est permis de rechercher au-delà, avec vos fortunes et en [les] préservant, non pas en débauchés. Puis, donnez-leur leurs salaires pour ce que vous jouissez d’elles, comme une imposition. Nul grief sur vous pour ce que vous agréez mutuellement, après [paiement de] l’imposition. Dieu est connaisseur et sage.
25 Quiconque parmi vous n’a pas de moyens pour épouser des préservées croyantes, [qu’il épouse] de vos filles croyantes que votre main droite possède. Dieu sait le mieux votre foi. Vous êtes les uns des autres. Épousez-les avec l’autorisation de leurs gens et donnez-leur leurs salaires selon les convenances, en les préservant et non pas en débauchées ni prenant des amants. Si, une fois préservées, elles pratiquent la turpitude, elles auront la moitié du châtiment [dû] aux préservées. Voilà pour celui parmi vous qui redoute l’accablement. Mais si vous endurez, cela est meilleur pour vous. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.
26 Dieu veut vous manifester les lois de ceux d’avant vous, vous y diriger et revenir sur vous. Dieu est connaisseur et sage.
27 Dieu veut revenir sur vous. Mais ceux qui suivent [leurs] désirs veulent que vous vous incliniez d’une très grande inclinaison.
28 Dieu veut vous alléger [les obligations], car l’humain a été créé faible.
29 Ô vous qui avez cru ! Ne mangez pas illicitement les fortunes les uns des autres, à moins que ce ne soit du commerce légal par agrément mutuel. Ne vous tuez pas vous-mêmes. Dieu est très miséricordieux envers vous.
30 Quiconque fait cela, par inimitié et oppression, nous le rôtirons dans le feu. Cela est aisé pour Dieu.
31 Si vous évitez les grands [péchés] qui vous sont interdits, nous vous expions vos méfaits, et vous ferons entrer par une entrée honorable.
32 Ne souhaitez pas ce dont Dieu a favorisé les uns parmi vous par rapport à d’autres. Aux hommes la part qu’ils ont réalisée, et aux femmes la part qu’elles ont réalisée. Demandez à Dieu de sa faveur. Dieu est connaisseur de toute chose.
33 À chacun nous avons fait des alliés [héritant] ce qu’il a laissé : les deux parents, les proches, et ceux que vos serments ont engagés. Donnez-leur donc leur part, Dieu est témoin de toute chose.
34 Les hommes s’élèvent au-dessus des femmes parce que Dieu a favorisé certains par rapport à d’autres, et aussi à cause des dépenses qu’ils font de leurs fortunes. Les femmes vertueuses sont dévouées, et gardent le secret, que Dieu garde. Celles dont vous craignez la désaffection, exhortez-les, abandonnez-les dans les couches et frappez-les. Si elles vous obéissent, ne recherchez plus de voie contre elles. Dieu est très élevé et grand !
35 Si vous craignez la dissension entre les deux [époux], suscitez un juge de ses gens à lui, et un juge de ses gens à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Dieu rétablira la concorde parmi eux. Dieu est connaisseur et informé.
36 Adorez Dieu, ne lui associez rien. [Agissez] avec bienveillance envers les deux géniteurs, les proches, les orphelins, les indigents, le proche voisin, le voisin lointain, le compagnon à côté, le voyageur, et ceux que votre main droite possède. Dieu n’aime pas le présomptueux, l’orgueilleux,
37 ceux qui sont avares, ordonnent l’avarice aux humains, et dissimulent ce que Dieu leur a donné de par sa faveur. Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment humiliant.
38 Ceux qui dépensent leurs fortunes pour se faire voir des humains, et ne croient ni en Dieu ni au jour dernier [...]. Quiconque a le satan pour attaché, quel mauvais attaché !
39 Qu’auraient-ils eu [de mal] s’ils avaient cru en Dieu et au jour dernier et dépensé de ce que Dieu leur a attribué ? Dieu est connaisseur d’eux.
40 Dieu n’opprime pas du poids d’un atome. S’il est un bienfait, il le redouble, et donne de sa part un très grand salaire.
41 Comment sera-ce lorsque nous ferons venir de chaque nation un témoin et que nous te ferons venir comme témoin contre ceux-ci ?
42 Ce jour-là, ceux qui ont mécru et désobéi à l’envoyé, aimeraient que la terre fût nivelée sur eux. Mais ils ne sauront dissimuler à Dieu aucun récit.
43 Ô vous qui avez cru ! N’approchez la prière en étant ivres que lorsque vous savez ce que vous dites, et en étant pollués - sauf si vous êtes en voyage - que lorsque vous vous lavez. Si vous êtes malades ou en voyage, ou si l’un de vous revient du lieu retiré, ou si vous avez touché aux femmes et ne trouviez pas d’eau, recherchez alors une bonne terre, et passez-vous[-en] sur vos faces et sur vos mains. Dieu est gracieux et pardonneur.
44 N’as-tu pas vu ceux auxquels une part du livre fut donnée ? Ils [le] troquent [contre] l’égarement et veulent que vous vous égariez de la voie.
45 Dieu sait le mieux vos ennemis. Dieu suffit comme allié. Dieu suffit comme secoureur.
46 Il en est parmi les juifs qui déplacent les paroles de leurs lieux, et disent : "Nous avons écouté et désobéi", "Écoute ce qu’on n’écoute pas", et "Favorise-nous", retournant leurs langues et attaquant la religion. Si, au contraire, ils disaient : "Nous avons écouté et obéi", et "Écoute et regarde-nous", ce serait meilleur pour eux, et plus élevé. Mais Dieu les a maudits à cause de leur mécréance, car ils ne croient que peu.
47 Ô ceux auxquels le livre fut donné ! Croyez en ce que nous avons fait descendre, confirmant ce qui est avec vous, avant que nous effacions des faces et les ramenions sens devant derrière, ou que nous les maudissions comme nous avons maudit les gens du sabbat. L’ordre de Dieu sera chose faite.
48 Dieu ne pardonne pas qu’on lui associe [d’autres dieux] et pardonne à qui il souhaite ce qui est hors de cela. Quiconque associe [d’autres dieux] à Dieu a fabulé un très grand péché.
49 N’as-tu pas vu ceux qui se déclarent épurés ? C’est plutôt Dieu [qui] épure qui il souhaite. Ils ne seront point opprimés, fût-ce d’un fil.
50 Regarde comment ils fabulent sur Dieu le mensonge. Il suffit comme péché manifeste !
51 N’as-tu pas vu ceux auxquels une part du livre fut donnée ? Ils croient aux statues et aux idoles et disent à ceux qui ont mécru : "Ceux-ci sont mieux dirigés sur la voie que ceux qui ont cru".
52 Ceux-là sont ceux que Dieu a maudits. Quiconque Dieu maudit, tu ne lui trouveras pas de secoureur.
53 Possèdent-ils une part au royaume ? Ils ne donneraient alors pas un fétu aux humains !
54 Envient-ils aux humains ce que Dieu leur a donné de par sa faveur ? Or, nous avons donné aux gens d’Abraham le livre et la sagesse, et nous leur avons donné un très grand royaume.
55 Il y en a qui a cru en lui, et qui s’en est détourné. La géhenne leur suffit comme brasier.
56 Ceux qui ont mécru à nos signes, nous les rôtirons dans le feu. Chaque fois que leurs peaux se consument, nous les leur échangerons contre d’autres peaux afin qu’ils goûtent le châtiment. Dieu est fier et sage.
57 Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses, nous les ferons entrer dans les jardins sous lesquels courent les rivières. Ils y seront éternellement, à jamais. Il y aura pour eux des épouses purifiées. Nous les ferons entrer sous une ombre ombreuse.
58 Dieu vous ordonne de restituer les dépôts aux gens [y ayant droit], et lorsque vous jugez parmi les humains, de juger en [toute] justice. Ce à quoi Dieu vous exhorte est le meilleur ! Dieu est écouteur, clairvoyant.
59 Ô vous qui avez cru ! Obéissez à Dieu, et obéissez à l’envoyé et à ceux parmi vous chargés des affaires. Si vous vous disputez à propos d’une chose, ramenez-la à Dieu et à l’envoyé, si vous croyez en Dieu et au jour dernier. Voilà ce qui est mieux et une meilleure interprétation.
60 N’as-tu pas vu ceux qui garantissent qu’ils ont cru en ce qui est descendu vers toi et ce qui est descendu avant toi ? Ils veulent se faire juger par les idoles, alors qu’il leur a été ordonné d’y mécroire. Le satan veut les égarer dans un égarement lointain.
61 Lorsqu’on leur dit : "Venez vers ce que Dieu a fait descendre et vers l’envoyé", tu vois les hypocrites rebuter [les autres] de toi.
62 Comment sera-ce lorsqu’un malheur les atteindra, pour ce que leurs mains ont avancé ? Ils viendront alors à toi, jurant par Dieu : "Nous n’avons voulu que la bienveillance et la concorde".
63 Ceux-là sont ceux dont Dieu sait ce qu’ils ont dans leurs cœurs. Détourne-toi d’eux, exhorte-les, et dis-leur des paroles qui parviennent dans leurs âmes.
64 Nous n’avons envoyé d’envoyé que pour qu’il soit obéi, avec l’autorisation de Dieu. S’ils venaient à toi, lorsqu’ils se sont opprimés eux-mêmes, demandant pardon à Dieu et que l’envoyé demandait pardon pour eux, ils trouveraient que Dieu est revenant, très miséricordieux.
65 Non ! Par ton Seigneur ! Ils ne croiront que lorsqu’ils te demanderont de juger leurs litiges, qu’ils n’auront trouvé en eux-mêmes nulle gêne pour ce que tu auras décidé, et qu’ils se soumettront complètement.
66 Si nous leur avions prescrit : "Tuez-vous vous-mêmes", ou "Sortez de vos demeures", ils ne l’auraient pas fait, excepté peu parmi eux. S’ils avaient fait ce à quoi on les exhortait, cela aurait été meilleur pour eux, et plus fort en fermeté.
67 Nous leur aurions alors donné de notre part un très grand salaire,
68 et nous les aurions dirigés vers un chemin droit.
69 Quiconque obéit à Dieu et à l’envoyé, ceux-là seront avec ceux que Dieu a gratifiés : prophètes, véridiques, témoins et vertueux. Quels bons compagnons que ceux-là !
70 Voilà la faveur de Dieu. Dieu suffit comme connaisseur.
71 Ô vous qui avez cru ! Prémunissez-vous. Mobilisez-vous par détachements, ou mobilisez-vous tous [ensemble].
72 Il y en a parmi vous qui atermoie. Si un malheur vous atteint, il dit : "Dieu m’a gratifié en n’étant pas témoin avec eux".
73 Lorsqu’une faveur de Dieu vous atteint, il dit, comme s’il n’y avait pas d’amour parmi vous et lui : "Si seulement j’avais été avec eux pour acquérir un très grand succès !"
74 Qu’ils combattent donc dans la voie de Dieu, ceux qui troquent la vie ici-bas contre la [vie] dernière. Quiconque combat dans la voie de Dieu, qu’il soit tué ou qu’il vainque, nous lui donnerons un très grand salaire.
75 Qu’avez-vous à ne pas combattre dans la voie de Dieu, et pour la cause des affaiblis parmi les hommes, les femmes et les enfants qui disent : "Notre Seigneur ! Fais-nous sortir de cette cité dont les gens sont oppresseurs, fais-nous de ta part un allié, et fais-nous de ta part un secoureur".
76 Ceux qui ont cru combattent dans la voie de Dieu, et ceux qui ont mécru combattent dans la voie des idoles. Combattez donc les alliés du satan, car la ruse du satan est faible.
77 N’as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : "Retenez vos mains, élevez la prière et donnez l’[aumône] épuratrice ?" Lorsqu’on leur a prescrit le combat, voilà qu’un groupe parmi eux redoute les humains comme on redoute Dieu, ou même les redoute plus fort encore, disant : "Notre Seigneur ! Pourquoi nous as-tu prescrit le combat ? Si seulement tu nous retardais à un terme proche !" Dis : "La jouissance de la [vie] ici-bas est peu, mais la [vie] dernière est meilleure pour celui qui a craint [Dieu]. Vous ne serez point opprimés, fût-ce d’un fil.
78 Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours élevées". Si un bienfait les atteint, ils disent : "Ceci est de la part de Dieu". Et si un méfait les atteint, ils disent : "Ceci est de ta part". Dis : "Tout est de la part de Dieu". Mais qu’ont-ils, ces gens qui ne comprennent presque aucun récit ?
79 Tout bienfait qui t’atteint est de la part de Dieu, et tout méfait qui t’atteint est de ta part. Nous t’avons envoyé aux humains comme envoyé. Dieu suffit comme témoin.
80 Quiconque obéit à l’envoyé obéit à Dieu. Quiconque tourne le dos [...]. Nous ne t’avons pas envoyé comme leur gardien.
81 Ils disent : "Obéissance !" Mais lorsqu’ils disparaissent de chez toi, un groupe parmi eux couve autre chose que ce qu’il t’a dit. Dieu inscrit ce qu’ils couvent. Détourne-toi d’eux et confie-toi à Dieu. Dieu suffit comme garant.
82 Ne méditent-ils pas le Coran ? S’il était de la part d’un autre que Dieu, ils y trouveraient beaucoup de divergences !
83 Lorsqu’un ordre comportant rassurance ou crainte leur parvient, ils le diffusent. S’ils le ramènent à l’envoyé et à ceux chargés des affaires parmi eux, ceux parmi eux qui ressortent le [sens] dissimulé, l’auraient su. Si ce n’était la faveur et la miséricorde de Dieu envers vous, vous auriez suivi le satan, excepté peu [parmi vous].
84 Combats donc dans la voie de Dieu. Tu n’es chargé que de toi-même. Incite les croyants [au combat]. Peut-être Dieu retiendra-t-il la rigueur de ceux qui ont mécru. Dieu est plus fort en rigueur et plus fort en intimidation.
85 Quiconque intercède d’une intercession bénéfique, en aura une part ; et quiconque intercède d’une intercession maléfique en aura la charge. Dieu veille sur toute chose.
86 Si on vous fait une salutation, saluez d’une meilleure manière ; ou rendez-la. Dieu est comptable pour toute chose.
87 Dieu ! Il n’est de dieu que lui ! Il vous rassemblera au jour de la résurrection, au sujet duquel il n’y a pas de suspicion. Qui est plus véridique que Dieu dans le récit ?
88 Qu’avez-vous [à vous diviser en] deux groupes au sujet des hypocrites, alors que Dieu les a fait retomber pour ce qu’ils ont réalisé ? Voulez-vous diriger ceux que Dieu a égarés ? Quiconque Dieu égare, tu ne lui trouveras pas de voie.
89 Ils auraient aimé que vous mécroyiez, comme ils ont mécru, pour que vous soyez égaux ! Ne prenez donc pas d’alliés parmi eux, jusqu’à ce qu’ils émigrent dans la voie de Dieu. Si ensuite ils tournent le dos, prenez-les et tuez-les où que vous les trouviez ; et ne prenez parmi eux ni allié ni secoureur.
90 Sauf ceux qui s’unissent à des gens avec lesquels vous avez un engagement, ou ceux qui viennent à vous, les poitrines serrées d’avoir à vous combattre ou à combattre leurs propres gens. Si Dieu [l’]avait souhaité, il leur aurait donné l’autorité sur vous, et ils vous auraient combattus. S’ils s’écartent de vous, ne vous combattent point, et vous lancent la paix, alors, Dieu ne vous fait pas de voie contre eux.
91 Vous trouverez d’autres qui veulent se fier à vous, et se fier à leurs propres gens. Toutes les fois qu’on les ramène vers la subversion, ils y retombent. S’ils ne s’écartent pas de vous, ne vous lancent pas la paix et ne retiennent pas leurs mains, prenez-les et tuez-les où que vous les trouviez. Ceux-là, nous vous avons donné sur eux une autorité manifeste.
92 Il n’appartient pas à un croyant de tuer un autre croyant, si ce n’est par erreur. Quiconque tue par erreur un croyant libérera une nuque [d’esclave] croyant et remettra à ses gens le prix du sang, à moins qu’ils [n’en] fassent aumône. Mais si [le tué] est un croyant appartenant à des gens ennemis à vous, il libérera une nuque [d’esclave] croyant. S’il appartenait à des gens avec lesquels vous avez un engagement, il remettra à ses gens le prix du sang et libérera une nuque [d’esclave] croyant. Quiconque ne trouve pas, devra jeûner deux mois qui se suivent pour que Dieu revienne [sur vous]. Dieu est connaisseur et sage.
93 Quiconque tue délibérément un croyant, sa rétribution sera la géhenne. Il y sera éternellement. Dieu est en colère contre lui, l’a maudit et lui a préparé un très grand châtiment.
94 Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous vous activez dans la voie de Dieu, enquérez-vous avant de dire à celui qui vous lance la paix : "Tu n’es pas croyant", recherchant un casuel de la vie ici-bas. Or, c’est auprès de Dieu qu’il y a beaucoup de butin. Ainsi étiez-vous auparavant. Puis Dieu vous a accordé sa grâce. Enquérez-vous donc. Dieu est informé de ce que vous faites.
95 Ne sont pas égaux ceux des croyants [qui restent] assis [chez eux] - sauf ceux ayant une nuisance - et ceux qui luttent de leurs fortunes et de leurs personnes dans la voie de Dieu. Dieu a favorisé d’un degré ceux qui luttent de leurs fortunes et de leurs personnes par rapport à ceux [qui restent] assis [chez eux]. À chacun Dieu a promis le meilleur bienfait ; et Dieu a favorisé ceux qui luttent par rapport à [ceux qui restent] assis [chez eux] d’un très grand salaire.
96 [Il les a favorisés] de degrés de sa part ainsi que d’un pardon et d’une miséricorde. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.
97 Ceux, oppresseurs envers eux-mêmes, que les anges rappellent, [les anges leur] disent : "Où en étiez-vous ?" Ils disent : "Nous étions affaiblis sur terre". [Les anges] diront : "La terre de Dieu n’était-elle pas [assez] large pour que vous y émigriez ?" Ceux-là la géhenne sera leur abri. Quelle mauvaise destination !
98 À l’exception des affaiblis parmi les hommes, les femmes et les enfants, qui ne peuvent ni [trouver] une ruse ni se diriger sur aucune voie.
99 Ceux-là, peut-être que Dieu les graciera. Dieu est gracieux et pardonneur.
100 Quiconque émigre dans la voie de Dieu trouvera sur terre beaucoup de refuges et une large [fortune]. Quiconque sort de sa maison, émigrant vers Dieu et son envoyé, et que la mort atteint, son salaire tombera sur Dieu. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.
101 Lorsque vous vous activez dans la terre, nul grief sur vous à raccourcir la prière, si vous craignez que ceux qui ont mécru ne vous éprouvent. Les mécréants étaient pour vous un ennemi manifeste.
102 Lorsque tu te trouves parmi eux et élèves la prière pour eux, qu’un groupe parmi eux se lève en ta compagnie et qu’il prenne ses armes. Puis lorsqu’il s’est prosterné, qu’il soit derrière vous. Qu’un autre groupe qui n’a pas prié vienne et prie avec toi, en se prémunissant avec ses armes. Ceux qui ont mécru auraient aimé vous voir inattentifs à vos armes et à vos biens, afin de s’incliner sur vous en une seule inclinaison. Nul grief sur vous à poser vos armes si vous avez du mal à cause de la pluie ou si vous êtes malades. Mais prémunissez-vous. Dieu a préparé pour les mécréants un châtiment humiliant.
103 Lorsque vous aurez achevé la prière, rappelez-vous de Dieu, debout, assis, ou sur vos côtés. Puis lorsque vous vous êtes rassurés, élevez la prière. La prière est, pour les croyants, au temps fixé selon le livre.
104 Ne faiblissez pas dans la recherche des gens [ennemis]. Si vous vous affligez, eux aussi s’affligent comme vous vous affligez, tandis que vous espérez de Dieu ce qu’ils n’espèrent pas. Dieu est connaisseur et sage.
105 C’est nous qui avons fait descendre sur toi le livre avec la vérité, pour que tu juges parmi les humains, selon ce que Dieu t’a fait voir. Ne sois pas un disputeur en faveur des traîtres.
106 Demande pardon à Dieu. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.
107 Ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Dieu n’aime pas celui qui est traître et pécheur.
108 Ils se cachent des humains, mais ils ne se cachent pas de Dieu. Or, il est avec eux lorsqu’ils couvent des paroles qu’il n’agrée pas. Dieu cerne ce qu’ils font.
109 Voilà les gens en faveur desquels vous disputiez dans la vie ici-bas. Mais qui disputera en leur faveur devant Dieu au jour de la résurrection ? Qui sera leur garant ?
110 Quiconque fait du mal ou s’opprime lui-même, puis demande pardon à Dieu, trouvera Dieu pardonneur et très miséricordieux.
111 Quiconque réalise un péché, ne le réalise que contre lui-même. Dieu est connaisseur et sage.
112 Quiconque réalise une erreur ou un péché puis les rejette sur quelqu’un qui en est quitte, portera une infamie et un péché manifeste.
113 Si ce n’était la faveur et la miséricorde de Dieu envers toi, un groupe parmi eux se serait apprêté à t’égarer. Mais ils n’égarent qu’eux-mêmes, et ne te nuiront en rien. Dieu a fait descendre sur toi le livre et la sagesse, et t’a enseigné ce que tu ne savais pas. La faveur de Dieu sur toi est très grande.
114 Il n’y a rien de bon dans beaucoup de leurs confidences, sauf si l’un d’eux ordonne une aumône, une [action] convenable, ou une conciliation parmi les humains. Quiconque fait cela, recherchant l’agrément de Dieu, nous lui donnerons un très grand salaire.
115 Quiconque est en dissension avec l’envoyé après que la direction s’est manifestée à lui, et suit une voie autre que celle des croyants, nous lui tournerons le dos comme il a tourné le dos, et le rôtirons dans la géhenne. Quelle mauvaise destination !
116 Dieu ne pardonne pas qu’on lui associe [d’autres dieux] et pardonne à qui il souhaite ce qui est hors de cela. Quiconque associe [d’autres dieux] à Dieu, s’est égaré d’un égarement lointain.
117 Ce ne sont que des femelles qu’ils appellent, hors de lui. Ce n’est qu’un satan rebelle qu’ils appellent.
118 Que Dieu le maudisse. [Le satan] a dit : "Je prendrai de tes serviteurs une part imposée.
119 Je les égarerai, les ferai souhaiter et leur ordonnerai, et ils fendront les oreilles aux bétails. Je leur ordonnerai, et ils changeront la création de Dieu". Quiconque prend le satan pour allié hors de Dieu perdra, une perte manifeste.
120 Il leur promet et les fait souhaiter. Or, le satan ne leur promet que tromperie.
121 Ceux-là, la géhenne sera leur abri. Ils n’en trouveront point d’échappatoire !
122 Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses, nous les ferons entrer dans les jardins sous lesquels courent les rivières. Ils y seront éternellement, à jamais. La promesse de Dieu est vraie. Qui est plus véridique que Dieu en parole ?
123 Ceci ne dépend ni de vos souhaits ni des souhaits des gens du livre. Quiconque fait du mal sera rétribué pour cela. Il ne trouvera pour lui hors de Dieu ni allié ni secoureur.
124 Quiconque, mâle ou femelle, fait les œuvres vertueuses, en étant croyant, ceux-là entreront dans le jardin, et ne seront point opprimés d’un fétu.
125 Qui a une meilleure religion que celui qui soumet sa face à Dieu, tout en étant bienfaisant, et suit la religion d’Abraham, [qui était] tourné [vers Dieu] ? Et Dieu avait pris Abraham pour ami.
126 À Dieu ce qui est dans les cieux et la terre. Dieu cerne toute chose.
127 Ils demandent ton avis au sujet des femmes. Dis : Dieu vous avise à leur sujet. En plus de ce qui vous est récité dans le livre concernant les femmes orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur est prescrit, et que vous désirez épouser, et les faibles parmi les enfants : vous devez agir en équité envers les orphelins. Ce que vous faites de bien, Dieu en est connaisseur.
128 Si une femme craint de la part de son mari désaffection ou détournement, nul grief sur les deux à se réconcilier, et la réconciliation est meilleure, malgré l’avarice présente dans les âmes. Mais si vous êtes bienfaisants et craignez [Dieu], Dieu est informé de ce que vous faites.
129 Vous ne pourrez jamais être justes parmi vos femmes, même si vous y veillez. Ne vous inclinez pas une entière inclinaison [vers l’une], au point de laisser [l’autre] comme suspendue. Mais si vous faites une œuvre vertueuse et craignez [Dieu], Dieu est pardonneur et très miséricordieux.
130 Si les deux se séparent, Dieu enrichira chacun de sa large fortune. Dieu a une large fortune et il est sage.
131 À Dieu ce qui est dans les cieux et la terre. Nous avons enjoint à ceux auxquels le livre fut donné avant vous, ainsi qu’à vous : Craignez Dieu. Si vous mécroyez [...]. À Dieu ce qui est dans les cieux et la terre, et Dieu est autosuffisant et louable.
132 À Dieu ce qui est dans les cieux et la terre. Dieu suffit comme garant.
133 S’il le souhaitait, il vous ferait disparaître, ô humains, et en ferait venir d’autres. Dieu est puissant sur cela.
134 Quiconque veut la rétribution de la [vie] ici-bas [...]. C’est auprès de Dieu qu’est la rétribution de la [vie] ici-bas et de la [vie] dernière. Dieu est écouteur, clairvoyant.
135 Ô vous qui avez cru ! Agissez en équité et soyez des témoins comme Dieu l’ordonne, fût-ce contre vous-mêmes, les deux géniteurs ou les proches. Qu’il s’agisse d’un riche ou d’un pauvre, Dieu a priorité sur eux. Ne suivez donc pas les désirs, de peur que vous ne soyez pas justes. Si vous retournez ou si vous vous détournez, Dieu est informé de ce que vous faites.
136 Ô vous qui avez cru ! Croyez en Dieu, en son envoyé, au livre qu’il a fait descendre sur son envoyé, et au livre qu’il a fait descendre auparavant. Quiconque mécroit en Dieu, en ses anges, en ses livres, en ses envoyés et au jour dernier, s’est égaré d’un égarement lointain.
137 Ceux qui ont cru puis ont mécru, ont cru de nouveau et puis mécru et accru leur mécréance, Dieu ne leur pardonne pas ni ne les dirige vers aucune voie.
138 Annonce aux hypocrites qu’ils auront un châtiment affligeant.
139 Ceux qui prennent les mécréants pour alliés hors des croyants, recherchent-ils auprès d’eux la fierté ? Or, toute la fierté appartient à Dieu.
140 Il a fait descendre sur vous dans le livre que si vous écoutez qu’on mécroit aux signes de Dieu et qu’on s’en moque, ne vous asseyez pas avec eux jusqu’à ce qu’ils divaguent à propos d’un autre récit. Sinon, vous leur ressemblez. Dieu rassemblera les hypocrites et les mécréants, tous, dans la géhenne.
141 Ceux qui vous guettent, si vous avez une conquête de la part de Dieu, disent : "N’étions-nous pas avec vous ?" Si les mécréants ont une part, ils leur disent : "Ne vous avons-nous pas cerné pour vous protéger des croyants ?" Dieu jugera parmi vous au jour de la résurrection. Jamais Dieu ne fera une voie aux mécréants contre les croyants.
142 Les hypocrites cherchent à tromper Dieu, mais c’est lui qui les trompera. Lorsqu’ils se lèvent pour la prière, ils se lèvent en paresseux pour se faire voir des humains. Ils ne se rappellent pas de Dieu, excepté peu [parmi eux].
143 Ils oscillent en cela, ni pour ceux-ci, ni pour ceux-là. Quiconque Dieu égare, tu ne lui trouveras pas de voie.
144 Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas les mécréants pour alliés hors des croyants. Voudriez-vous donner à Dieu une autorité manifeste sur vous ?
145 Les hypocrites seront au plus bas atteignable du feu, et tu ne leur trouveras pas de secoureur.
146 Sauf ceux qui sont revenus, ont fait une œuvre vertueuse, se protègent auprès de Dieu, et vouent leur religion à Dieu. Ceux-là sont avec les croyants. Dieu donnera aux croyants un très grand salaire.
147 Que ferait Dieu de votre châtiment si vous avez remercié et cru ? Dieu est remerciant et connaisseur.
148 Dieu n’aime pas la manifestation par de mauvaises paroles, sauf [de la part de] celui qui a été opprimé. Dieu est écouteur et connaisseur.
149 Que vous fassiez apparaître le bien ou le cachiez, ou graciez un mal [...]. Dieu est gracieux et puissant.
150 Ceux qui mécroient en Dieu et en ses envoyés, qui veulent distinguer entre Dieu et ses envoyés en disant : "Nous croyons en certains parmi eux mais mécroyons en d’autres", et qui veulent prendre une voie entre les deux,
151 ceux-là sont les vrais mécréants ! Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment humiliant.
152 Ceux qui ont cru en Dieu et en ses envoyés et qui ne font aucune distinction entre eux, à ceux-là il donnera leurs salaires. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.
153 Les gens du livre te demandent que tu fasses descendre du ciel un livre sur eux. Ils ont déjà demandé à Moïse plus grand que cela. Ils dirent : "Fais-nous voir Dieu manifestement !" La foudre les a alors pris à cause de leur oppression. Puis ils ont pris le veau [pour dieu] après que les preuves leur furent venues. Nous avons gracié cela et donné à Moïse un argument d’autorité manifeste.
154 Lors de leur engagement, nous avons élevé au-dessus d’eux le Mont [Sinaï] et nous leur avons dit : "Entrez par la porte en vous prosternant". Nous leur avons dit : "Ne transgressez pas le sabbat". Nous avons pris d’eux un engagement rude.
155 [...] parce qu’ils avaient rompu leur engagement, mécru aux signes de Dieu, tué les prophètes sans droit, et dit : "Nos cœurs sont enveloppés". Dieu a plutôt scellé [leurs cœurs] à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient pas, excepté peu [parmi eux].
156 [...] parce qu’ils ont mécru et dit une très grande infamie contre Marie.
157 [...] parce qu’ils ont dit : "Nous avons tué le Messie, Jésus fils de Marie, l’envoyé de Dieu". Or, ils ne l’ont ni tué ni crucifié, mais il leur a semblé ! Ceux qui en ont divergé sont dans le doute à son sujet. Ils n’en ont aucune connaissance, sauf à suivre la présomption. Ils ne l’ont pas tué, en conviction.
158 Dieu l’a plutôt élevé vers lui. Dieu est fier et sage.
159 Il n’y aura personne, parmi les gens du livre, qui n’aura pas cru en lui avant sa mort. Au jour de la résurrection, il sera témoin à leur encontre.
160 C’est à cause de l’oppression des juifs que nous leur avons interdit les bonnes [choses] qui leur étaient permises, et aussi pour avoir rebuté beaucoup de la voie de Dieu.
161 Et parce qu’ils prennent l’accroissement [du prêt], qui leur était pourtant interdit, et qu’ils mangent illicitement les fortunes des humains. Nous avons préparé pour les mécréants parmi eux un châtiment affligeant.
162 Mais ceux qui sont fermes dans la connaissance, ainsi que les croyants, croient à ce qui est descendu vers toi et à ce qui est descendu avant toi. Ceux qui élèvent la prière, donnent l’[aumône] épuratrice et croient en Dieu et au jour dernier, ceux-là nous leur donnerons un très grand salaire.
163 Nous t’avons révélé comme nous avons révélé à Noé et aux prophètes après lui. Et nous avons révélé à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob, aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon. Et nous avons donné à David une écriture.
164 [...] des envoyés dont nous t’avons narré auparavant, et des envoyés dont nous ne t’avons pas narré. Et Dieu a parlé à Moïse de vive voix.
165 [...] des envoyés, en annonciateurs et avertisseurs, afin qu’après les envoyés il n’y eût pour les humains point d’argument devant Dieu. Dieu est fier et sage.
166 Mais Dieu témoigne de ce qu’il a fait descendre sur toi. Il l’a fait descendre par sa connaissance. Les anges [en] témoignent aussi. Dieu suffit comme témoin.
167 Ceux qui ont mécru et ont rebuté [les autres] de la voie de Dieu se sont égarés d’un égarement lointain.
168 Ceux qui ont mécru et opprimé, Dieu n’a pas à leur pardonner, ni à les diriger vers aucune voie
169 autre que la voie de la géhenne. Ils y seront éternellement, à jamais. Cela est aisé pour Dieu.
170 Ô humains ! L’envoyé est venu à vous avec la vérité de votre Seigneur. Croyez donc, cela vous sera meilleur. Si vous mécroyez [...]. À Dieu ce qui est dans les cieux et la terre, et Dieu est connaisseur et sage.
171 Ô gens du livre ! N’exagérez pas dans votre religion, et ne dites sur Dieu que la vérité. Le Messie, Jésus fils de Marie, n’est qu’un envoyé de Dieu, sa parole qu’il lança à Marie, et un esprit venant de lui. Croyez donc en Dieu et en ses envoyés. Ne dites pas : "Trois". Interdisez-vous[-en] ! Ce sera meilleur pour vous. Dieu n’est qu’un seul dieu. Qu’il soit exalté ! Comment peut-il avoir un enfant ? À lui ce qui est dans les cieux et la terre. Dieu suffit comme garant.
172 Jamais le Messie ne rechigne à être un serviteur de Dieu, ni les anges rapprochés [de lui]. Ceux qui rechignent à l’adorer et s’enflent, c’est vers lui qu’il les rassemblera tous.
173 Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses, il leur payera pleinement leurs salaires et leur accroîtra de sa faveur. Quant à ceux qui ont rechigné et se sont enflés, il les châtiera d’un châtiment affligeant. Ils ne trouveront pour eux hors de Dieu ni allié ni secoureur.
174 Ô humains ! Une preuve vous est venue de la part de votre Seigneur. Nous avons fait descendre vers vous une lumière manifeste.
175 Ceux qui ont cru en Dieu et qui se protègent auprès de lui, il les fera entrer dans sa miséricorde et sa faveur. Il les dirigera vers lui dans un chemin droit.
176 Ils demandent ton avis à propos [de l’absence] d’héritiers directs. Dis : "Dieu vous avise : si un homme meurt sans enfant, mais a une sœur, à celle-ci la moitié de ce qu’il a laissé. Il héritera d’elle si elle n’a pas d’enfant. Mais s’il a deux sœurs ou plus, à elles les deux tiers de ce qu’il a laissé. S’ils sont une fratrie, hommes et femmes, au mâle une part semblable à celle de deux femelles". Dieu vous manifeste [ses normes] afin que vous ne vous égariez pas. Dieu est connaisseur de toute chose.