Coran 3 · Ali 'Imran · La famille de 'imran

Sami Aldeeb

1 Alif, Lam, Mim.

2 Dieu ! Il n’est de dieu que lui ! Le vivant, le subsistant.

3 Il a fait descendre sur toi le livre avec la vérité, confirmant ce qui est devant lui. Il a fait descendre la Torah et l’Évangile

4 auparavant, comme direction pour les humains. Et il a fait descendre la délivrance. Ceux qui ont mécru aux signes de Dieu auront un châtiment fort ! Dieu est fier et vengeur.

5 Rien ne peut se cacher à Dieu, ni dans la terre, ni dans le ciel.

6 C’est lui qui vous forme dans les matrices, comme il souhaite. Il n’est de dieu que lui ! Le fier, le sage.

7 C’est lui qui a fait descendre le livre sur toi. Il s’y trouve des signes décisifs qui sont la mère du livre et d’autres, équivoques. Ceux qui ont aux cœurs une déviance, suivent ce qui y est équivoque, recherchant la subversion en recherchant son interprétation. Or, nul ne sait son interprétation, à part Dieu. Ceux qui sont fermes dans la connaissance disent : "Nous y avons cru. Tout est de la part de notre Seigneur !" Mais seuls les dotés d’intelligence s’en rappellent.

8 Notre Seigneur ! Ne dévie pas nos cœurs après que tu nous as dirigés ; et accorde-nous de ta part une miséricorde. C’est toi le donateur.

9 Notre Seigneur ! Tu rassembleras les humains un jour au sujet duquel il n’y a pas de suspicion. Dieu ne manque pas le rendez-vous.

10 Ceux qui ont mécru, ni leurs fortunes ni leurs enfants ne leur serviront à rien vis-à-vis de Dieu. Ceux-là seront le combustible du feu.

11 Comme ce fut avec les gens de Pharaon et ceux d’avant eux. Ils ont démenti nos signes. Dieu les a alors pris pour leurs fautes. Dieu est fort en punition !

12 Dis à ceux qui ont mécru : "Vous serez vaincus et rassemblés vers la géhenne. Quelle détestable couche !"

13 Il y eut pour vous un signe dans deux groupes qui se rencontrèrent. Un groupe combattait dans la voie de Dieu. L’autre, mécréant, voyait [le premier] à vue d’œil, semblable à son double. Dieu fortifie qui il souhaite par son secours. Il y a là une leçon pour les dotés de clairvoyance !

14 On a enjolivé aux humains l’amour des désirs : les femmes, les fils, les quintaux amoncelés d’or et d’argent, les chevaux marqués, les bétails et le labour. Voilà une jouissance [éphémère] de la vie ici-bas. Auprès de Dieu il y a le meilleur retour.

15 Dis : "Vous informerai-je de quelque chose de meilleur que tout cela ? Pour ceux qui ont craint [Dieu], il y a, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels courent les rivières. Ils y seront éternellement. [Il y aura] aussi des épouses purifiées, et l’agrément de Dieu". Dieu est clairvoyant sur [ses] serviteurs,

16 qui disent : "Notre Seigneur ! Nous avons cru. Pardonne-nous donc nos fautes. Protège-nous du châtiment du feu !",

17 les endurants, les véridiques, les dévoués, ceux qui dépensent et ceux qui dès l’aube demandent pardon.

18 Dieu témoigne, ainsi que les anges et les dotés de connaissance, qu’il n’est de dieu que lui, agissant en équité. Il n’est de dieu que lui ! Le fier, le sage.

19 La religion auprès de Dieu est l’Islam. Ceux auxquels le livre fut donné ne divergèrent qu’après que la connaissance leur fut venue, par abus entre eux. Quiconque mécroit aux signes de Dieu, [...]. Dieu est prompt dans [ses] comptes.

20 S’ils argumentent avec toi, dis : "J’ai soumis ma face à Dieu, moi et celui qui m’a suivi". Dis à ceux auxquels le livre fut donné, ainsi qu’aux gentils : "Êtes-vous soumis ?" S’ils se soumettent, ils seront bien dirigés. Mais s’ils tournent le dos, il ne t’incombe que la communication. Dieu est clairvoyant sur [ses] serviteurs.

21 Ceux qui mécroient aux signes de Dieu, tuent les prophètes sans droit, et tuent les humains qui ordonnent l’équité, annonce-leur un châtiment affligeant.

22 Ceux-là sont ceux dont les œuvres ont échoué dans la [vie] ici-bas et la [vie] dernière. Ils n’auront pas de secoureurs !

23 N’as-tu pas vu ceux auxquels une part du livre fut donnée ? Ils sont appelés au livre de Dieu pour qu’il juge parmi eux, mais un groupe des leurs tourne le dos en se dérobant.

24 Cela parce qu’ils dirent : "Le feu ne nous touchera qu’un nombre déterminé de jours !" Ce qu’ils fabulaient les a trompés dans leur religion.

25 Comment sera-ce lorsque nous les rassemblerons, en un jour, au sujet duquel il n’y a pas de suspicion, et qu’il sera acquitté à chaque âme ce qu’elle aura réalisé ? Ils ne seront point opprimés.

26 "Ô Dieu, possesseur du royaume ! Tu donnes le royaume à qui tu souhaites, et tu arraches le royaume à qui tu souhaites. Tu donnes la fierté à qui tu souhaites, et tu humilies qui tu souhaites. Le bien est en ta main. Tu es puissant sur toute chose.

27 Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et tu fais pénétrer le jour dans la nuit. Tu fais sortir le vivant du mort, et tu fais sortir le mort du vivant. Tu attribues [des biens] à qui tu souhaites, sans compter".

28 Que les croyants ne prennent pas les mécréants pour alliés hors des croyants. Quiconque fait cela n’a rien de Dieu, à moins que vous ne les craigniez. Dieu vous prémunit contre lui-même. C’est vers Dieu la destination !

29 Dis : "Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou que vous le fassiez apparaître, Dieu le sait. Il sait ce qui est dans les cieux et la terre. Dieu est puissant sur toute chose".

30 Le jour où chaque âme trouvera présent ce qu’elle aura fait de bien et ce qu’elle aura fait de mal, elle aimerait qu’il y ait parmi elle et [le mal] une longue durée ! Dieu vous prémunit contre lui-même. Dieu est compatissant envers les serviteurs.

31 Dis : "Si vous aimez Dieu, suivez-moi. Dieu vous aimera et vous pardonnera vos fautes. Dieu est pardonneur et très miséricordieux".

32 Dis : "Obéissez à Dieu et à l’envoyé". Si ensuite ils tournent le dos, [...] Dieu n’aime pas les mécréants !

33 Dieu a choisi Adam, Noé, les gens d’Abraham et les gens d’Imran parmi le monde.

34 Ce sont des descendants les uns des autres. Dieu est écouteur, connaisseur.

35 En ce temps-là, la femme d’Imran dit : "Mon Seigneur ! Je t’ai voué libéré [de tout lien] ce qui est dans mon ventre. Accepte[-le] de moi. C’est toi l’écouteur, le connaisseur".

36 Lorsqu’elle l’a mise [au monde], elle dit : "Mon Seigneur ! Je l’ai mise [au monde], une femelle". Dieu sait le mieux ce qu’elle avait mis [au monde] ! Le mâle n’est pas comme la femelle. "Je l’ai nommée Marie, et je la réfugie, ainsi que sa descendance, auprès de toi contre le satan lapidé".

37 Son Seigneur l’a bien acceptée, l’a fait bien pousser et en a chargé Zacharie. Chaque fois que Zacharie entrait auprès d’elle dans le sanctuaire, il trouvait près d’elle une attribution. Il dit : "Ô Marie ! D’où as-tu cela ?" Elle dit : "Ceci est de la part de Dieu". Dieu attribue [des biens] à qui il souhaite, sans compter.

38 C’est là que Zacharie appela son Seigneur et dit : "Mon Seigneur ! Donne-moi de ta part une bonne descendance. Tu es l’écouteur de l’appel".

39 Alors, les anges l’ont interpellé pendant qu’il était debout, priant dans le sanctuaire : "Dieu t’annonce Jean, confirmant une parole de Dieu, un chef, un chaste, un prophète au nombre des vertueux".

40 Il dit : "Mon Seigneur ! Comment aurais-je un garçon alors que je suis parvenu à un grand [âge] et que ma femme est stérile ?" [Dieu] dit : "C’est ainsi ! Dieu fait ce qu’il souhaite".

41 Il dit : "Mon Seigneur ! Fais-moi un signe". [Dieu dit :] "Ton signe sera que tu ne parleras aux humains pendant trois jours que par gestes. Rappelle-toi beaucoup ton Seigneur ; et exalte-le, soir et matin".

42 En ce temps-là, les anges dirent : "Ô Marie ! Dieu t’a choisie et t’a purifiée. Il t’a choisie parmi les femmes du monde.

43 Ô Marie ! Dévoue-toi à ton Seigneur, prosterne-toi et agenouille-toi avec ceux qui s’agenouillent".

44 Voilà des nouvelles du secret que nous te révélons. Tu n’étais pas par devers eux lorsqu’ils lançaient leurs calames [pour savoir] qui se chargerait de Marie ! Tu n’étais pas non plus par devers eux lorsqu’ils se disputaient.

45 En ce temps-là, les anges dirent : "Ô Marie ! Dieu t’annonce une parole de sa part, dont le nom est le Messie, Jésus fils de Marie, un honorable dans la [vie] ici-bas et la [vie] dernière, et au nombre des rapprochés [de Dieu].

46 Il parlera aux humains dans le berceau comme un adulte et [il sera] au nombre des vertueux".

47 Elle dit : "Mon Seigneur ! Comment aurais-je un enfant, alors qu’aucun humain ne m’a touchée ?" [Dieu] dit : "C’est ainsi ! Dieu crée ce qu’il souhaite. Lorsqu’il décide d’une affaire, il n’a qu’à dire : Sois ! et cela est".

48 Il lui enseignera le livre, la sagesse, la Torah et l’Évangile,

49 et [il sera] un envoyé aux fils d’Israël : "Je suis venu à vous avec un signe de votre Seigneur. Pour vous, je crée de la glaise comme la figure d’un oiseau, puis j’y souffle et, avec l’autorisation de Dieu, elle devient un oiseau. Je guéris l’aveugle-né et le lépreux, et je fais revivre les morts, avec l’autorisation de Dieu. Je vous informe de ce que vous mangez et de ce que vous amassez dans vos maisons. Il y a là un signe pour vous, si vous êtes croyants !

50 Pour confirmer ce qui est devant moi de la Torah, et pour vous permettre une partie de ce qui vous a été interdit. Je suis venu à vous avec un signe de votre Seigneur. Craignez Dieu et obéissez-moi.

51 Dieu est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-le donc. Ceci est un chemin droit".

52 Lorsque Jésus a senti la mécréance de leur part, il dit : "Qui sont mes secoureurs dans la voie de Dieu ?" Les apôtres dirent : "Nous sommes les secoureurs de Dieu. Nous avons cru en Dieu. Sois témoin que nous sommes soumis.

53 Notre Seigneur ! Nous avons cru en ce que tu as fait descendre et avons suivi l’envoyé. Inscris-nous donc avec les témoins".

54 Ils complotèrent, et Dieu complota. Dieu est le meilleur des comploteurs !

55 En ce temps-là, Dieu dit : "Ô Jésus ! Je te rappellerai, t’élèverai vers moi, te purifierai de ceux qui ont mécru et mettrai, jusqu’au jour de la résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ont mécru. Ensuite, vers moi sera votre retour, et je jugerai, parmi vous, ce en quoi vous divergiez.

56 Quant à ceux qui ont mécru, je les châtierai d’un châtiment fort, dans la [vie] ici-bas et la [vie] dernière. Ils n’auront pas de secoureurs !"

57 Quant à ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses, il leur payera pleinement leurs salaires. Dieu n’aime pas les oppresseurs !

58 Voilà ce que nous te récitons des signes et du sage rappel.

59 Pour Dieu, Jésus ressemble à Adam qu’il créa de terre, puis il lui dit : "Sois !" et cela est.

60 La vérité [est venue] de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.

61 Celui qui argumente avec toi à son propos, après que la connaissance te fut venue, dis-[lui] : "Venez, appelons nos fils et vos fils, nos femmes et vos femmes, nos propres personnes et vos propres personnes, puis implorons la malédiction de Dieu sur les menteurs".

62 C’est cela la narration véridique. Il n’est de dieu que Dieu. Dieu est le fier, le sage.

63 Si ensuite ils tournent le dos, [...] Dieu est connaisseur des corrupteurs !

64 Dis : "Ô gens du livre ! Venez à une parole égale entre nous et vous : que nous n’adorions que Dieu, que nous ne lui associions rien, et que nous ne nous prenions point les uns les autres pour des Seigneurs hors de Dieu". Si ensuite ils tournent le dos, dites : "Soyez témoins que nous sommes soumis".

65 Ô gens du livre ! Pourquoi argumentez-vous à propos d’Abraham, alors que la Torah et l’Évangile ne sont descendus qu’après lui ? Ne discernez-vous donc pas ?

66 Vous voici, vous argumentez à propos de ce dont vous avez la connaissance. Mais pourquoi argumentez-vous à propos de ce dont vous n’avez aucune connaissance ? Dieu sait, tandis que vous ne savez pas.

67 Abraham n’était ni juif ni nazaréen mais était tourné [vers Dieu] un soumis et n’était point au nombre des associateurs.

68 Ont priorité parmi les humains sur Abraham ceux qui l’ont suivi, ainsi que ce Prophète et ceux qui ont cru. Dieu est l’allié des croyants.

69 Un groupe des gens du livre aurait aimé vous égarer. Mais ils n’égarent qu’eux-mêmes, sans qu’ils ne [le] pressentent.

70 Ô gens du livre ! Pourquoi mécroyez-vous aux signes de Dieu alors que vous êtes témoins ?

71 Ô gens du livre ! Pourquoi revêtez-vous la vérité de faux, et dissimulez-vous la vérité, alors que vous savez ?

72 Un groupe des gens du livre dit : "Au début du jour, croyez en ce qui est descendu sur ceux qui ont cru, et mécroyez à sa fin. Peut-être retourneront-ils !

73 Ne croyez que ceux qui suivent votre religion". Dis : "La direction est la direction de Dieu". Si on a donné à quelqu’un du semblable à ce qui vous fut donné [...] ou s’ils argumentent contre vous auprès de votre Seigneur [...]. Dis : "La faveur est en la main de Dieu. Il la donne à qui il souhaite. Dieu est large et connaisseur.

74 Il réserve à qui il souhaite sa miséricorde. Dieu est le pourvoyeur de la très grande faveur".

75 Parmi les gens du livre, il y en a qui, si tu lui confies un quintal, te le restitue. Mais il y en a aussi qui, si tu lui confies un dinar, ne te le restitue que si tu restes debout au-dessus de lui. Cela parce qu’ils disent : "Ces gentils n’ont aucune voie contre nous". Ils disent des mensonges sur Dieu, alors qu’ils savent.

76 Mais si ! Quiconque s’est acquitté de son engagement et a craint Dieu [...]. Dieu aime ceux qui [le] craignent.

77 Ceux qui troquent l’engagement envers Dieu, ainsi que leurs serments contre un prix peu [élevé], ceux-là n’auront aucun lot dans la [vie] dernière. Dieu ne leur parlera pas, ni ne les regardera, au jour de la résurrection, ni ne les épurera, et ils auront un châtiment affligeant.

78 Il y a parmi eux un groupe qui retourne la langue en lisant le livre pour que vous pensiez que cela est du livre, alors qu’il n’est point du livre. Ils disent : "Ceci est de la part de Dieu", alors qu’il n’est pas de la part de Dieu. Ils disent des mensonges sur Dieu, alors qu’ils savent.

79 Il n’appartient pas à un humain à qui Dieu a donné le livre, la sagesse et la prophétie, de dire ensuite aux humains : "Soyez mes adorateurs, hors de Dieu" ; mais : "Soyez des rabbins, puisque vous enseignez le livre et l’étudiez".

80 Il ne vous ordonne pas de prendre pour des Seigneurs les anges et les prophètes. Vous ordonne-t-il la mécréance après que vous vous êtes soumis ?

81 Lorsque Dieu a pris l’engagement des prophètes : "Chaque fois que je vous donnerai un livre et de la sagesse, et qu’ensuite un envoyé confirmant ce qui est avec vous vienne à vous : croyez en lui et secourez-le". Il dit : "Avez-vous acquiescé et pris mon pacte en cela ?" Ils dirent : "Nous avons acquiescé". Il dit : "Soyez-en donc témoins, et je suis avec vous au nombre des témoins.

82 Quiconque, après cela, tournera le dos, ceux-là sont les pervers".

83 Recherchent-ils une autre religion que celle de Dieu, alors que ceux qui sont dans les cieux et la terre se sont soumis à lui, par obéissance ou par contrainte, et que vers lui ils retourneront ?

84 Dis : "Nous avons cru en Dieu, en ce qui est descendu sur nous, en ce qui est descendu sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et en ce qui fut donné à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur. Nous ne faisons aucune distinction entre eux. C’est à lui que nous sommes soumis".

85 Quiconque recherche une religion autre que l’Islam, elle ne sera pas acceptée de lui, et il sera, dans la [vie] dernière, au nombre des perdants.

86 Comment Dieu dirige-t-il des gens qui ont mécru après avoir cru et témoigné que l’envoyé est véridique, et après que les preuves leur furent venues ? Dieu ne dirige pas les gens oppresseurs.

87 Ceux-là, leur rétribution sera qu’ils auront sur eux la malédiction de Dieu, des anges et de tous les humains.

88 Ils y seront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n’auront pas de sursis.

89 Sauf ceux qui sont revenus après cela, et firent une œuvre vertueuse. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.

90 Ceux qui ont mécru après avoir cru, et ont accru encore leur mécréance, leur revenir ne sera jamais accepté. Ceux-là sont les égarés.

91 Ceux qui ont mécru et sont morts en étant mécréants, il ne sera jamais accepté d’aucun d’eux le plein de la terre en or pour se racheter. Ceux-là auront un châtiment affligeant. Ils n’auront pas de secoureurs !

92 Vous n’aurez la bonté que lorsque vous dépenserez de ce que vous aimez. Ce que vous dépensez, Dieu en est connaisseur.

93 Toute nourriture était permise aux fils d’Israël, sauf ce qu’Israël s’est interdit à lui-même avant que ne descendît la Torah. Dis-leur : "Apportez la Torah et récitez-la, si vous êtes véridiques !"

94 Ceux qui, après cela, fabulent sur Dieu un mensonge, ceux-là sont les oppresseurs.

95 Dis : "Dieu est véridique. Suivez donc la religion d’Abraham, [qui était] tourné [vers Dieu] et n’était point au nombre des associateurs".

96 La première maison [de culte] posée pour les humains, c’est celle de Bakka, [une maison] bénie, une direction pour le monde.

97 Il y est des [signes] manifestes, la demeure d’Abraham. Quiconque y entre est rassuré. C’est un devoir envers Dieu de faire le pèlerinage à la Maison, pour les humains qui peuvent y voyager. Quiconque a mécru [...]. Dieu se passe du monde.

98 Dis : "Ô gens du livre ! Pourquoi mécroyez-vous aux signes de Dieu, alors que Dieu est témoin de ce que vous faites ?"

99 Dis : "Ô gens du livre ! Pourquoi rebutez-vous de la voie de Dieu celui qui a cru, cherchant à la [rendre] tortueuse, alors que vous êtes témoins de la vérité ! Dieu n’est pas inattentif à ce que vous faites".

100 Ô vous qui avez cru ! Si vous obéissez à un groupe de ceux auxquels le livre fut donné, ils vous rendront mécréants après avoir cru.

101 Comment mécroyez-vous alors que les signes de Dieu vous sont récités, et qu’au milieu de vous il y a son envoyé ? Quiconque se protège auprès de Dieu, est dirigé vers un chemin droit.

102 Ô vous qui avez cru ! Craignez Dieu comme il doit être craint. Ne mourez donc que soumis !

103 Protégez-vous tous par la corde de Dieu et ne vous séparez pas. Rappelez-vous la grâce de Dieu envers vous. Lorsque vous étiez ennemis, il a rallié vos cœurs. Puis, par sa grâce, vous êtes devenus frères. Vous étiez au bord d’une fosse de feu, et il vous en a sauvés. Ainsi Dieu vous manifeste-t-il ses signes. Peut-être vous dirigerez-vous !

104 Que soit parmi vous une nation qui appelle au bien, ordonne le convenable, et interdit le répugnant. Ceux-là sont ceux qui réussiront.

105 Ne soyez pas comme ceux qui se sont séparés et ont divergé, après que les preuves leur furent venues. Ceux-là auront un très grand châtiment,

106 le jour où certaines faces blanchiront, et que d’autres noirciront. À ceux dont les faces auront noirci [on dira] : "Avez-vous mécru après avoir cru ? Goûtez donc le châtiment parce que vous mécroyiez".

107 Quant à ceux dont les faces auront blanchi, [ils seront] dans la miséricorde de Dieu. Ils y seront éternellement.

108 Voilà les signes de Dieu. Nous te les récitons avec la vérité. Dieu ne veut pas opprimer le monde.

109 À Dieu ce qui est dans les cieux et la terre. [Toutes] les affaires reviennent à Dieu,

110 Vous êtes la meilleure nation sortie pour les humains. Vous ordonnez le convenable, interdisez le répugnant et croyez en Dieu. Si les gens du livre avaient cru, cela aurait été meilleur pour eux. Il y en a qui sont croyants. Mais la plupart d’entre eux sont pervers.

111 Ils ne te nuiront que par [quelque] mal. S’ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils ne seront pas secourus.

112 Où qu’on les trouve, ils seront frappés d’humiliation, à moins d’une corde [de secours] de la part de Dieu ou d’une corde [de secours] de la part des humains. Ils encourront la colère de Dieu, et seront frappés d’indigence. Cela parce qu’ils mécroyaient dans les signes de Dieu, et qu’ils tuaient les prophètes sans droit. Cela parce qu’ils désobéissaient et transgressaient.

113 Ils ne sont pas égaux. Il est parmi les gens du livre une nation qui, debout, récite les signes de Dieu une partie de la nuit, en se prosternant.

114 Ils croient en Dieu et au jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le répugnant et s’empressent dans les bienfaisances. Ceux-là sont au nombre des vertueux.

115 Quelque bien qu’ils fassent, il ne leur sera pas dénié. Dieu est connaisseur de ceux qui le craignent.

116 Ceux qui ont mécru, ni leurs fortunes ni leurs enfants ne leur serviront à rien vis-à-vis de Dieu. Ceux-là sont les gens du feu. Ils y seront éternellement.

117 Ce qu’ils dépensent dans la vie ici-bas ressemble à un vent tumultueux qui a atteint un labour appartenant à des gens qui se sont opprimés eux-mêmes, et l’a détruit. Ce n’est pas Dieu qui les a opprimés, mais ils s’oppriment eux-mêmes.

118 O vous qui avez cru ! Ne prenez pas de confidents hors des vôtres. Ils ne manqueront pas de vous troubler. Ils auraient aimé que vous soyez accablés. La haine apparut dans leurs bouches, mais ce que leurs poitrines cachent est encore plus grand. Nous vous avons manifesté les signes. Si vous discerniez !

119 Vous, vous les aimez, alors qu’ils ne vous aiment pas. Vous croyez dans tout le livre. Lorsqu’ils vous rencontraient, ils disaient : "Nous avons cru". Mais lorsqu’ils étaient seuls, ils se mordaient les bouts des doigts de rage contre vous. Dis : "Mourez de votre rage". Dieu est connaisseur du contenu des poitrines.

120 Qu’un bienfait vous touche, il leur fait mal. Qu’un méfait vous atteigne, ils en exultent. Mais si vous endurez et craignez [Dieu], leur ruse ne vous nuira en rien. Dieu cerne ce qu’ils font.

121 En ce temps-là, tu es parti au matin de tes gens afin d’établir pour les croyants des sièges pour le combat. Dieu est écouteur, connaisseur.

122 En ce temps-là, deux de vos groupes s’apprêtaient à échouer alors que Dieu est leur allié à tous deux. Que les croyants se confient à Dieu.

123 Dieu vous a secourus, à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez Dieu. Peut-être remercierez-vous !

124 En ce temps-là, tu disais aux croyants : "Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous pourvoie de trois mille anges descendus [de chez lui] ?"

125 Mais si ! Si vous endurez et craignez [Dieu], et que les ennemis vous surviennent en cet instant-ci, votre Seigneur vous pourvoira de cinq mille anges marqués.

126 Dieu ne fit cela que comme une bonne annonce pour vous et pour qu’avec cela, vos cœurs se rassurent. Il n’y a de secours que de la part de Dieu le fier, le sage.

127 [...] pour couper une partie de ceux qui ont mécru ou les consterner et qu’ils s’en retournent déçus.

128 Tu n’as rien dans l’affaire, que Dieu revienne sur eux ou qu’il les châtie. Ils sont des oppresseurs.

129 À Dieu ce qui est dans les cieux et la terre. Il pardonne à qui il souhaite, et il châtie qui il souhaite. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.

130 Ô vous qui avez cru ! Ne mangez pas l’accroissement [du prêt] doublement redoublé. Craignez Dieu. Peut-être réussirez-vous !

131 Craignez le feu préparé pour les mécréants.

132 Obéissez à Dieu et à l’envoyé. Peut-être aura-t-on miséricorde envers vous !

133 Empressez-vous vers un pardon de votre Seigneur et un jardin aussi large que les cieux et la terre, préparé pour ceux qui craignent [Dieu].

134 Ceux qui dépensent dans la réjouissance et dans la nuisance, qui étouffent leur rage et gracient les humains. Dieu aime les bienfaisants.

135 Ceux qui, s’ils ont fait une turpitude ou se sont opprimés eux-mêmes, se souviennent de Dieu et demandent pardon pour leur fautes - qui pardonne les fautes sinon Dieu ? - et qui ne s’obstinent pas dans ce qu’ils ont fait alors qu’ils savent.

136 Ceux-là, leur rétribution sera un pardon de leur Seigneur et des jardins sous lesquels courent les rivières. Ils y seront éternellement. Quel merveilleux salaire pour ceux qui font [le bien] !

137 Des lois sont passées avant vous. Mouvez-vous sur la terre et regardez comment fut la fin des démenteurs.

138 Ceci est un exposé pour les humains, une direction, et une exhortation pour ceux qui craignent [Dieu].

139 Ne faiblissez pas et ne vous attristez pas alors que vous êtes les plus élevés, si vous êtes croyants !

140 Si une plaie vous touche, une plaie semblable touche [aussi les autres] gens. Voilà les jours ! Nous les alternerons parmi les humains, afin que Dieu sache ceux qui ont cru, et qu’il prenne parmi vous des témoins. Dieu n’aime pas les oppresseurs !

141 Afin que Dieu éprouve ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.

142 Pensiez-vous entrer dans le jardin sans que Dieu ne sache, parmi vous, ceux qui ont lutté et ne sache les endurants ?

143 Vous souhaitiez la mort avant de l’avoir rencontrée. Or, vous l’avez vue, tandis que vous regardiez !

144 Mahomet n’est qu’un envoyé. Des envoyés sont passés avant lui. S’il mourait, donc, ou s’il était tué, tourneriez-vous vos talons ? Quiconque tourne ses talons ne nuira en rien à Dieu. Dieu rétribuera les remerciants.

145 Il n’appartient à une âme de mourir qu’avec l’autorisation de Dieu, selon un livre prédéterminé. Quiconque veut la rétribution de la [vie] ici-bas, nous lui en donnons. Quiconque veut la rétribution de la [vie] dernière, nous lui en donnons. Nous rétribuerons les remerciants.

146 Que de prophètes ont combattu avec eux beaucoup de disciples ! Ils n’ont pas faibli à cause de ce qui les atteignit dans la voie de Dieu. Ils n’ont pas faibli et ils n’ont pas cédé. Dieu aime les endurants.

147 Leur parole n’était qu’à dire : "Notre Seigneur ! Pardonne-nous nos fautes et nos excès dans nos affaires, affermis nos pieds et secours-nous contre les gens mécréants".

148 Dieu, donc, leur donna la rétribution de la [vie] ici-bas, et la bonne rétribution de la [vie] dernière. Dieu aime les bienfaisants.

149 O vous qui avez cru ! Si vous obéissez à ceux qui ont mécru, ils vous feront tourner vos talons. Vous vous retourneriez alors perdants.

150 C’est plutôt Dieu [qui est] votre allié. Il est le meilleur des secoureurs.

151 Nous lancerons l’effroi dans les cœurs de ceux qui ont mécru pour avoir associé à Dieu ce dont il n’a fait descendre aucun argument d’autorité. Le feu sera leur abri. Quel détestable séjour pour les oppresseurs !

152 Dieu a été véridique dans sa promesse envers vous, lorsque, avec son autorisation, vous les tuiez. Lorsque vous avez échoué, vous vous êtes disputés à propos de l’affaire, et vous avez désobéi après qu’il vous eut fait voir ce que vous aimez. Il y avait parmi vous qui voulait la [vie] ici-bas et il y en avait qui voulait la [vie] dernière. Puis il vous a dirigés loin d’eux, afin de vous tester. Il vous a graciés. Dieu est pourvoyeur de faveur envers les croyants.

153 En ce temps-là, vous remontiez sans vous retourner sur personne, et l’envoyé vous appelait sur vos arrières. Alors il vous rétribua angoisse sur angoisse, afin que vous ne vous attristiez pas pour ce qui vous a échappé ou vous a atteints. Dieu est informé de ce que vous faites.

154 Puis il a fait descendre sur vous, après l’angoisse, une rassurance, un sommeil qui couvre un groupe parmi vous, tandis qu’un [autre] groupe était soucieux pour lui-même et présumait sur Dieu ce qui n’est pas la vérité, comme la présomption de [l’époque de] l’ignorance. Ils disaient : "Avons-nous quelque chose dans l’affaire ?" Dis : "Toute l’affaire est à Dieu". Ils cachent en eux-mêmes ce qu’ils ne te font pas apparaître. Ils disent : "Si nous avions eu quelque chose dans l’affaire, nous n’aurions pas été tués ici". Dis : "Eussiez-vous été dans vos maisons, ceux pour qui on a prescrit la mort comparaîtront devant leurs couches. Afin que Dieu teste ce que vous avez dans vos poitrines, et qu’il éprouve ce que vous avez dans vos cœurs. Dieu est connaisseur du contenu des poitrines.

155 Ceux parmi vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux rassemblements s’étaient rencontrés, c’est seulement le satan qui les a fait broncher, pour une partie de ce qu’ils ont réalisé. Dieu les a graciés. Dieu est pardonneur et magnanime !

156 Ô vous qui avez cru ! Ne soyez pas comme ceux qui ont mécru et dirent à leurs frères lorsqu’ils s’activent dans la terre ou sont en expédition : "S’ils étaient chez nous, ils ne seraient pas morts, et ils n’auraient pas été tués". Que Dieu fasse cela une consternation dans leurs cœurs ! C’est Dieu qui fait revivre et mourir. Dieu est clairvoyant sur ce que vous faites.

157 Si vous êtes tués dans la voie de Dieu ou si vous mourez, un pardon et une miséricorde de la part de Dieu sont mieux que ce qu’ils rassemblent.

158 Si vous mourez ou si vous êtes tués, c’est vers Dieu que vous serez rassemblés.

159 C’est par miséricorde de la part de Dieu que tu as été tendre envers eux ! Si tu étais dur, au cœur rude, ils se seraient dispersés d’autour de toi. Gracie-les donc, et demande pardon pour eux. Consulte-les à propos des affaires. Puis une fois que tu es résolu, confie-toi à Dieu. Dieu aime ceux qui se confient.

160 Si Dieu vous secourt, nul ne vous vaincra. S’il vous lâche, qui après lui vous secourra ? Que les croyants se confient à Dieu.

161 Il n’appartient pas à un prophète de frauder. Quiconque fraude, viendra avec ce qu’il a fraudé le jour de la résurrection. Alors il sera acquitté à chaque âme ce qu’elle aura réalisé. Ils ne seront point opprimés.

162 Est-ce que celui qui poursuit l’agrément de Dieu est comme celui qui encourt le courroux de Dieu ? La géhenne sera son abri. Quelle détestable destination !

163 Ils sont de degrés [différents] auprès de Dieu. Dieu est clairvoyant sur ce qu’ils font.

164 Dieu a gratifié les croyants lorsqu’il leur a suscité un envoyé des leurs pour leur réciter ses signes, les épurer et leur enseigner le livre et la sagesse, bien qu’ils aient été auparavant dans un égarement manifeste.

165 Lorsque vous atteint un malheur semblable au double de ce dont vous avez déjà été atteints, vous dites : "D’où vient cela ?" Réponds-leur : "Il vient de votre part". Dieu est puissant sur toute chose.

166 Ce qui vous a atteints, le jour où les deux rassemblements s’étaient rencontrés, c’est avec l’autorisation de Dieu, et afin qu’il sache qui sont les croyants,

167 et qu’il sache qui sont les hypocrites. On leur avait dit : "Venez combattre dans la voie de Dieu, ou repoussez [l’ennemi]". Ils dirent : "Si nous savions [qu’il y a] un combat, nous vous suivrions". Ils sont, ce jour-là, plus proches de la mécréance que de la foi. Ils disent avec leurs bouches ce qui n’est pas dans leurs cœurs. Dieu sait le mieux ce qu’ils dissimulent.

168 Ceux qui dirent à leurs frères et sont restés assis : "S’ils nous avaient obéi, ils n’auraient pas été tués", dis[-leur] : "Repoussez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques".

169 Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans la voie de Dieu, soient morts. Ils sont plutôt vivants, auprès de leur Seigneur, recevant leur attribution.

170 Ils exultent de la faveur que Dieu leur a donnée, et se réjouissent que ceux restés derrière eux ne les aient pas rejoints. Nulle crainte pour eux, et ils ne seront point attristés.

171 Ils se réjouissent de la grâce et de la faveur de Dieu. Dieu ne laisse pas perdre le salaire des croyants.

172 Ceux qui, après que la plaie les a atteints, répondirent à l’appel de Dieu et de l’envoyé, il y aura un très grand salaire pour les bienfaisants parmi eux et pour qui ont craint [Dieu].

173 Ceux auxquels les humains disaient : "Les humains se sont concertés contre vous ; redoutez-les". [Cela] accrut leur foi et ils dirent : "Dieu nous suffit ! Quel merveilleux garant !"

174 Ils retournèrent donc avec une grâce et une faveur de Dieu. Nul mal ne les toucha et ils poursuivirent l’agrément de Dieu. Dieu est pourvoyeur d’une très grande faveur.

175 Ce n’est là que le satan qui fait craindre ses alliés. Ne les craignez pas, mais craignez-moi, si vous êtes croyants !

176 Ne t’attriste pas au sujet de ceux qui s’empressent dans la mécréance. Ils ne nuiront en rien à Dieu. Dieu veut ne leur remettre aucune part dans la [vie] dernière. Ils auront un très grand châtiment.

177 Ceux qui troquent la foi contre la mécréance ne nuiront en rien à Dieu. Ils auront un châtiment affligeant.

178 Que ceux qui ont mécru ne pensent pas que nous temporisons avec eux pour leur bien. Nous temporisons avec eux seulement pour qu’ils augmentent leurs péchés. Ils auront un châtiment humiliant.

179 Il n’appartient pas à Dieu de laisser les croyants dans l’état où vous êtes jusqu’à ce qu’il distingue le mauvais du bon. Il n’appartient pas à Dieu de vous faire percevoir le secret. Mais Dieu choisit parmi ses envoyés qui il souhaite. Croyez donc en Dieu et en ses envoyés. Si vous croyez et craignez [Dieu], vous aurez un très grand salaire.

180 Que ceux qui sont avares de ce que Dieu leur donne par sa faveur ne pensent pas que cela est bon pour eux. C’est plutôt un mal pour eux. Le jour de la résurrection, ils seront cernés par ce dont ils étaient avares. C’est à Dieu qu’appartient l’héritage des cieux et de la terre. Dieu est informé de ce que vous faites.

181 Dieu a écouté la parole de ceux qui dirent : "Dieu est pauvre et nous sommes riches". Nous inscrirons leur parole, et le fait d’avoir tué les prophètes sans droit. Nous [leur] dirons : "Goûtez au châtiment du feu brûlant.

182 Cela pour ce que vos mains ont avancé". Dieu n’est point oppresseur envers les serviteurs.

183 Ceux qui dirent : "Dieu nous a engagés à ne croire un envoyé que lorsqu’il nous apportera une offrande que le feu mange", dis[-leur] : "Des envoyés avant moi vous sont venus avec des preuves, et avec ce que vous avez dit. Pourquoi donc les avez-vous tués, si vous êtes véridiques ?"

184 S’ils te démentent, des envoyés avant toi ont été démentis. Ils étaient venus avec les preuves, les écritures et le livre lumineux.

185 Toute âme goûtera la mort. Mais c’est seulement au jour de la résurrection que vous seront acquittés vos salaires. Quiconque sera écarté du feu et sera entré dans le jardin, a certes réussi. La vie ici-bas n’est que jouissance trompeuse.

186 Vous serez testés dans vos fortunes et vos personnes, et vous écouterez de la part de ceux auxquels le livre fut donné avant vous, et de la part des associateurs, beaucoup de mal. Mais si vous endurez et craignez [Dieu], voilà la résolution [à prendre en toutes] affaires !

187 En ce temps-là, Dieu a pris l’engagement de ceux auxquels le livre fut donné : "Manifestez-le aux humains et ne le dissimulez pas". Mais ils l’ont rejeté derrière leur dos et l’ont troqué contre un prix peu [élevé]. Combien détestable ce qu’ils ont troqué !

188 Ne pense pas que ceux-là qui exultent de ce qu’ils ont donné, et qui aiment qu’on les loue pour ce qu’ils n’ont pas fait, ne pense donc pas qu’ils échapperont au châtiment. Ils auront un châtiment affligeant !

189 A Dieu le royaume des cieux et de la terre. Dieu est puissant sur toute chose.

190 Dans la création des cieux et de la terre, et dans la succession de la nuit et du jour, il y a des signes pour les dotés d’intelligence.

191 Ceux qui, debout, assis, ou sur leurs côtés, se rappellent de Dieu et réfléchissent sur la création des cieux et de la terre : "Notre Seigneur ! Tu n’as pas créé cela en vain. Sois exalté ! Garde-nous du châtiment du feu.

192 Notre Seigneur ! Quiconque tu fais entrer dans le feu, tu le couvres d’ignominie. Les oppresseurs n’auront pas de secoureurs !

193 Notre Seigneur ! Nous avons écouté un interpellateur qui interpelle à la foi : Croyez en votre Seigneur. Nous avons alors cru. Notre Seigneur ! Pardonne-nous nos fautes, expie-nous nos méfaits, et rappelle-nous avec les bons.

194 Notre Seigneur ! Donne-nous ce que tu nous as promis par tes envoyés. Ne nous couvre pas d’ignominie au jour de la résurrection. Tu ne manques pas le rendez-vous".

195 Leur Seigneur a alors répondu à leur appel : "Je ne laisse pas perdre l’œuvre de quiconque parmi vous a fait [le bien], mâle ou femelle. Vous êtes les uns des autres. Ceux donc qui ont émigré, ont été sortis de leurs demeures, ont subi du mal dans ma voie, ont combattu et ont été tués, je leur expierai leurs méfaits, et les ferai entrer dans des jardins sous lesquels courent les rivières, comme rétribution de la part de Dieu. Auprès de Dieu il y a la meilleure rétribution".

196 Que ne t’abuse point le retournement, dans les contrées, de ceux qui ont mécru.

197 Peu de jouissance ! Puis la géhenne sera leur abri. Quelle détestable couche !

198 Mais ceux qui ont craint leur Seigneur auront des jardins sous lesquels courent les rivières. Ils y seront éternellement, une demeure de la part de Dieu. Ce qui est auprès de Dieu est meilleur pour les bons.

199 Il y a parmi les gens du livre ceux qui croient en Dieu, en ce qui est descendu sur vous et ce qui est descendu sur eux, prostrés devant Dieu. Ils ne troquent pas les signes de Dieu contre un prix peu [élevé]. Ceux-là auront leur salaire auprès de leur Seigneur. Dieu est prompt dans [ses] comptes.

200 Ô vous qui avez cru ! Endurez, incitez-vous à l’endurance, tenez-vous en alerte et craignez Dieu. Peut-être réussirez-vous !