Coran 37 · As-Saffat · Les rangés
Sami Aldeeb
1 Par [les anges] rangés en rangs !
2 Par ceux qui somment avec force !
3 Par ceux qui récitent le rappel !
4 Votre Dieu est un seul.
5 Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est parmi eux, et le Seigneur des orients.
6 Nous avons enjolivé le ciel le plus proche avec l’ornement des étoiles,
7 à titre de garde contre tout satan rebelle.
8 Ils ne pourront écouter les conseillers les plus élevés, et ils seront jetés [avec des lances] de tout côté,
9 et refoulés. Ils auront un châtiment perpétuel.
10 Sauf celui qui ravit, à l’arrachée, [une information]. Un bolide perçant le poursuivra alors.
11 Demande leur avis s’ils sont plus difficiles à créer ? Ou ceux que nous avons créés ? Nous les avons créés de la glaise collante !
12 Tu t’étonnes plutôt, et ils se moquent !
13 Lorsqu’on [le] leur rappelle, ils ne se rappellent pas.
14 Lorsqu’ils voient un signe, ils s’en moquent,
15 et disent : "Ce n’est que de la sorcellerie manifeste !
16 Lorsque nous mourrons et serons terre et os, serons-nous ressuscités ?
17 Ainsi que nos premiers pères ?"
18 Dis : "Oui ! Et vous en étant assujettis".
19 Il n’y aura qu’une seule sommation, et voilà qu’ils regarderont.
20 Ils diront : "Malheur à nous ! C’est le jour du jugement".
21 C’est le jour de la décision que vous démentiez.
22 Rassemblez ceux qui ont opprimé et leurs épouses avec ce qu’ils adoraient
23 hors de Dieu. Puis dirigez-les vers le chemin de la géhenne.
24 Arrêtez-les. Il leur est demandé [compte].
25 Qu’avez-vous à ne pas vous secourir mutuellement ?
26 Ils sont plutôt, ce jour, soumis.
27 Ils se dirigeront alors les uns vers les autres en se demandant mutuellement.
28 Ils diront : "Vous veniez vers nous du côté droit".
29 Ils diront : "C’est vous plutôt qui n’étiez pas croyants.
30 Nous n’avions aucune autorité sur vous. C’est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
31 Alors la parole de notre Seigneur contre nous s’avère juste. Nous goûterons [le châtiment].
32 Nous vous avons fourvoyés [comme] nous étions fourvoyés".
33 Ce jour-là, ils seront associés dans le châtiment.
34 Ainsi ferons-nous envers les criminels.
35 Quand on leur disait : "Il n’est de dieu que Dieu", ils s’enflaient,
36 et disaient : "Allons-nous laisser nos dieux pour un poète possédé d’un djinn ?"
37 Il est plutôt venu avec la vérité et il a confirmé les envoyés.
38 Vous goûterez le châtiment affligeant.
39 Vous ne serez rétribués que pour ce que vous avez fait,
40 sauf les serviteurs dévoués de Dieu.
41 Ceux-là auront une rétribution connue :
42 Des fruits, et ils seront honorés,
43 dans les jardins du bonheur,
44 sur des divans, en direction les uns des autres.
45 On fera circuler parmi eux une coupe [remplie] d’une source
46 blanche, délicieuse pour les buveurs.
47 Il n’y aura pas d’ivresse et ils n’en seront pas étourdis.
48 Auprès d’eux celles au regard baissé et aux grands yeux,
49 comme s’ils étaient des œufs préservés.
50 Ils se dirigent alors les uns vers les autres en se demandant mutuellement.
51 L’un d’eux dira : "J’avais un attaché
52 qui disait : Es-tu au nombre de ceux qui confirment
53 que lorsque nous mourrons et serons terre et os, nous serons jugés ?"
54 Il dira : "Est-ce que vous voudriez apercevoir ?"
55 Alors il a aperçu et l’a vu au milieu de la géhenne,
56 Il dit : "Par Dieu ! Tu as failli m’abîmer !
57 Si ce n’était la grâce de mon Seigneur, j’aurais été au nombre des présentés [au châtiment].
58 N’est-ce pas que nous ne mourrons
59 que de notre première mort et que nous ne serons nullement châtiés ?"
60 Ceci est le très grand succès !
61 C’est pour du semblable qu’ils fassent ceux qui font [le bien].
62 Cela est-il meilleur comme demeure, ou l’arbre de Zaqqum ?
63 Nous l’avons fait objet d’épreuve aux oppresseurs.
64 C’est un arbre qui sort du fondement de la géhenne.
65 Ses régimes sont comme les têtes des satans.
66 Ils en mangeront et s’en rempliront les ventres.
67 Ensuite, ils auront par-dessus une mixture d’eau ardente.
68 Puis leur retour sera vers la géhenne.
69 Ils ont trouvé leurs pères égarés,
70 et ils accourent sur leurs traces.
71 Avant eux, la plupart des premiers se sont égarés.
72 Nous avons envoyé parmi eux des avertisseurs.
73 Regarde donc comment fut la fin des avertis !
74 Sauf les serviteurs dévoués de Dieu.
75 Noé nous a interpellés, et quel merveilleux répondeur [nous sommes] !
76 Nous l’avons sauvé, lui et ses gens, de la très grande angoisse.
77 Nous avons fait de sa descendance les seuls restants.
78 Nous l’avons laissé parmi les derniers.
79 Paix sur Noé dans le monde !
80 Ainsi rétribuons-nous les bienfaisants.
81 Il est au nombre de nos serviteurs croyants.
82 Ensuite, nous avons noyé les autres.
83 De sa secte fut Abraham.
84 En ce temps-là, il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
85 En ce temps-là, il dit à son père et à ses gens : "Qu’adorez-vous ?
86 Voulez-vous, par perversion, des dieux hors de Dieu ?
87 Quelle présomption avez-vous du Seigneur du monde !"
88 Puis, il regarda dans les astres,
89 et dit : "Je suis malade".
90 Ils lui tournèrent le dos.
91 Il alla alors discrètement vers leurs dieux et dit : "Ne mangez-vous pas ?
92 Qu’avez-vous à ne pas parler ?"
93 Puis il alla discrètement, les frappant de sa main droite.
94 Ils se dirigèrent alors vers lui en se précipitant.
95 Il dit : "Adorez-vous ce que vous sculptez,
96 alors que Dieu vous a créés, vous et ce que vous faites ?"
97 Ils dirent : "Édifiez-lui un édifice et lancez-le dans la géhenne !"
98 Ils voulurent ruser contre lui ; mais ce sont eux que nous fîmes les plus bas.
99 Il dit : "Moi, je vais vers mon Seigneur. Il me dirigera.
100 Mon Seigneur ! Donne-moi [une descendance] au nombre des vertueux".
101 Nous lui annonçâmes un garçon magnanime.
102 Lorsqu’il parvint [à l’âge] de s’empresser avec lui, [Abraham] dit : "Ô mon fils ! Je me vois dans le sommeil en train de t’immoler. Regarde donc ce que tu vois". Il dit : "Ô mon père ! Fais ce qu’il t’a été ordonné. Tu me trouveras, si Dieu [le] souhaite, au nombre des endurants".
103 Puis quand tous deux se furent soumis et qu’il l’eut jeté sur la tempe,
104 nous l’avons interpellé : "Ô Abraham !
105 Tu as confirmé la vision. Ainsi rétribuons-nous les bienfaisants".
106 Ceci est le test manifeste.
107 Nous le rachetâmes d’une très grande immolation.
108 Nous l’avons laissé parmi les derniers.
109 Paix sur Abraham !
110 Ainsi rétribuons-nous les bienfaisants.
111 Il est au nombre de nos serviteurs croyants.
112 Nous lui annonçâmes Isaac comme prophète au nombre des vertueux.
113 Nous le bénîmes ainsi qu’Isaac. Parmi leurs descendances il y a le bienfaisant et l’oppresseur manifeste envers lui-même.
114 Nous avons gratifié Moïse et Aaron.
115 Nous les avons sauvés, eux et leurs gens, de la très grande angoisse.
116 Nous les avons secourus, et ils furent les vainqueurs.
117 Nous leur avons donné le livre manifeste
118 et les avons dirigés vers le chemin droit.
119 Nous les avons laissés parmi les derniers
120 Paix sur Moïse et Aaron !
121 Ainsi rétribuons-nous les bienfaisants.
122 Ils sont au nombre de nos serviteurs croyants.
123 Élie était au nombre des envoyés.
124 En ce temps-là, il dit à ses gens : "Ne craignez-vous pas [Dieu] ?
125 Appellerez-vous Baal et délaisserez-vous le meilleur des créateurs,
126 Dieu, votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers pères ?"
127 Ils l’ont démenti. Ils seront alors présentés [au châtiment],
128 sauf les serviteurs dévoués de Dieu.
129 Nous l’avons laissé parmi les derniers.
130 Paix sur les gens de Yasin !
131 Ainsi rétribuons-nous les bienfaisants.
132 Il est au nombre de nos serviteurs croyants.
133 Lot était au nombre des envoyés.
134 En ce temps-là, nous l’avons sauvé, lui et tous ses gens,
135 sauf une vieille qui fut au nombre des abandonnés.
136 Puis nous avons détruit les autres.
137 Vous passez auprès d’eux le matin
138 et la nuit. Ne discernez-vous donc pas ?
139 Jonas était au nombre des envoyés.
140 En ce temps-là, il s’enfuit vers la felouque surchargée.
141 Il prit part au sort et fut au nombre des confondus.
142 Le poisson l’engloutit parce qu’il était blâmable
143 S’il n’avait pas été parmi ceux qui exaltent [Dieu],
144 il serait demeuré dans son ventre jusqu’au jour où ils seront ressuscités.
145 Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu’il était.
146 Nous avons fait pousser au-dessus de lui un arbre de courge.
147 Nous l’avons envoyé vers cent mille humains ou [un nombre] accru.
148 Ils ont cru, et nous les avons fait jouir pour un moment.
149 Demande leur avis : "Ton Seigneur aurait-il des filles et eux des fils ?
150 Ou bien avons-nous créé les anges des femelles, et en sont-ils témoins ?"
151 Certes, ils disent à cause de leur perversion :
152 "Dieu a enfanté". Ce sont des menteurs !
153 Aurait-il choisi des filles [de préférence] à des fils ?
154 Qu’avez-vous ? Comment jugez-vous ?
155 Ne vous rappelez-vous pas ?
156 Ou avez-vous un argument d’autorité manifeste ?
157 Apportez donc votre livre, si vous êtes véridiques !
158 Ils ont fait parmi lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent qu’ils seront présentés [au châtiment].
159 Que Dieu soit exalté. [Il est plus élevé] que ce qu’ils profèrent !
160 Sauf les serviteurs dévoués de Dieu.
161 Vous et ce que vous adorez,
162 ne pourrez subvertir contre lui,
163 que celui qui rôtira dans la géhenne.
164 Il n’y en a pas un, parmi nous, qui n’ait une demeure connue.
165 C’est nous qui sommes en rangs.
166 C’est nous qui exaltons [Dieu].
167 Même s’ils disaient :
168 "Si nous avions eu un rappel des premiers,
169 nous aurions été les serviteurs dévoués de Dieu !"
170 Ils y ont mécru. Ils sauront bientôt !
171 Notre parole avait été devancée à nos serviteurs, les envoyés,
172 que ce sont eux qui seront secourus,
173 que nos soldats seront les vainqueurs.
174 Tourne-leur le dos pour un temps,
175 et vois-les. Ils verront [bientôt] !
176 Hâtent-ils notre châtiment ?
177 Lorsqu’il descendra dans leur aire, quel mauvais matin celui des avertis !
178 Tourne-leur le dos pour un temps,
179 et vois-[les]. Ils verront [bientôt] !
180 Que ton Seigneur soit exalté, le Seigneur de la fierté. [Il est plus élevé] que ce qu’ils profèrent !
181 Paix sur les envoyés !
182 Louange à Dieu, le Seigneur du monde !