Coran 34 · Saba · Saba'

Sami Aldeeb

1 Louange à Dieu qui a ce qui est dans les cieux et la terre. Louange à lui dans la [vie] dernière. C’est lui le sage, l’informé.

2 Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y escalade. Il est le très miséricordieux et le pardonneur.

3 Ceux qui ont mécru disent : "L’heure ne nous viendra pas". Dis : "Mais si ! Par mon Seigneur ! Elle vous viendra. [Il est] le connaisseur du secret. Le poids d’un atome ne lui échappe ni dans les cieux ni dans la terre. Et rien de plus petit ou de plus grand qui ne soit dans un livre manifeste.

4 Afin que Dieu rétribue en équité ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses. Ceux-ci auront un pardon et une attribution honorable.

5 Quant à ceux qui s’empressent de défier nos signes, ceux-là auront un châtiment d’une abomination affligeante".

6 Ceux auxquels la connaissance fut donnée voient que ce qui est descendu vers toi de la part de ton Seigneur est la vérité et il dirige vers le chemin du fier, du louable.

7 Ceux qui ont mécru dirent : "Vous indiquerons-nous un homme qui vous informera que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous serez en une création nouvelle ?

8 Fabule-t-il sur Dieu un mensonge ? Ou bien est-il possédé d’un djinn ?" Ceux qui ne croient pas à la [vie] dernière sont plutôt [voués] au châtiment et à l’égarement lointain.

9 N’ont-ils pas vu ce qui est devant eux et derrière eux du ciel et de la terre ? Si nous [le] souhaitions, nous les ferions engloutir par la terre, ou nous ferons tomber sur eux des morceaux du ciel. Il y a là un signe pour tout serviteur repentant.

10 Nous avons donné à David une faveur de notre part. Ô montagnes et oiseaux ! Répétez avec lui [les louanges à Dieu]. Nous avons rendu le fer tendre pour lui.

11 "Fais de larges cottes et détermine bien les mailles. Faites une œuvre vertueuse. Je suis clairvoyant sur ce que vous faites".

12 [Nous avons soumis] à Salomon le vent, dont le départ au matin est un mois et son retour, un mois aussi. Pour lui nous avons fait couler la source de cuivre. Parmi les djinns il y en a qui fait [du travail] devant lui, avec l’autorisation de son Seigneur. Quiconque parmi eux déviait de notre ordre, nous lui faisions goûter le châtiment du brasier.

13 Ils font pour lui ce qu’il souhaitait : sanctuaires, statues, plateaux [grands] comme des bassins, et marmites ancrées. "Gens de David ! Faites pour remercier. Peu de mes serviteurs sont remerciants.

14 Lorsque nous décidâmes sa mort, ne leur indiqua sa mort que l’animal de la terre qui mangea de sa canne. Lorsqu’il tomba, il apparut manifestement aux djinns que s’ils savaient le secret, ils ne seraient pas demeurés dans le vil châtiment.

15 Il y avait pour [les gens de] Sabaa un signe dans leurs habitations : deux jardins, à droite et à gauche : "Mangez de ce que votre Seigneur vous a attribué, et remerciez-le. C’est une bonne contrée et un Seigneur pardonneur".

16 Mais ils se détournèrent. Nous envoyâmes alors sur eux le flux de 'Arim, et leur changeâmes leurs deux jardins en deux jardins au manger amer, de tamaris et de peu de jujubiers.

17 Ainsi les rétribuons-nous pour leur mécréance. Sanctionnons-nous un autre que l’ingrat ?

18 Nous avions fait parmi eux et les cités que nous avons bénies, d’[autres] cités apparentes, et avions prédéterminé le mouvement parmi elles : "Mouvez-vous parmi elles pendant des nuits et des jours, rassurés".

19 Mais ils dirent : "Notre Seigneur ! Allonge les distances parmi nos voyages". Ils se sont opprimés eux-mêmes. Nous en fîmes alors [des sujets] de récits et les désintégrâmes complètement. Il y a là des signes pour tout endurant et remerciant.

20 Iblis rendit véridique sa présomption à leur égard. Ils le suivirent donc, sauf un groupe de croyants.

21 Pourtant il n’avait sur eux aucune autorité si ce n’est pour que nous sachions qui croit à la [vie] dernière et qui est dans le doute à son sujet. Ton Seigneur est gardien de toute chose.

22 Dis : "Appelez ceux que vous garantissiez [être des dieux] hors de Dieu. Ils ne possèdent pas le poids d’un atome ni dans les cieux, ni dans la terre. Ils n’y ont jamais été associés, et il n’a personne parmi eux comme soutien".

23 L’intercession auprès de lui ne profite qu’à celui à qui il l’autorise. Lorsque la frayeur se sera éloignée de leurs cœurs, ils diront : "Qu’a dit votre Seigneur ?" Ils diront : "La vérité. Il est le très élevé, le grand".

24 Dis : "Qui vous attribue [des biens] du ciel et de la terre ?" Dis : "Dieu. Moi ou vous sommes sur une direction, ou dans un égarement manifeste".

25 Dis : "On ne vous demandera pas [compte] des crimes que nous avons commis, et on ne nous demandera pas [compte] de ce que vous faites".

26 Dis : "Notre Seigneur nous rassemblera, puis il jugera en vérité parmi nous, car c’est lui le juge, le connaisseur".

27 Dis : "Faites-moi voir ceux que vous lui avez joints comme associés. C’est plutôt lui Dieu, le fier, le sage".

28 Nous ne t’avons envoyé qu’en annonciateur et avertisseur pour tous les humains. Mais la plupart des humains ne savent pas.

29 Ils disent : "À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ?"

30 Dis : "Vous aurez un jour de rendez-vous que vous ne saurez ni retarder d’une heure, ni l’avancer !"

31 Ceux qui ont mécru dirent : "Nous ne croirons jamais ni à ce Coran ni à ce qui est devant lui". Si tu voyais les oppresseurs lorsqu’ils étaient arrêtés devant leur Seigneur, retournant la parole les uns aux autres. Ceux affaiblis diront à ceux qui s’enflaient : "Si ce n’était vous, nous aurions été croyants".

32 Ceux qui s’enflaient diront à ceux affaiblis : "Est-ce nous qui vous avons rebutés de la direction après qu’elle vous fut venue ? Vous étiez plutôt des criminels".

33 Ceux affaiblis diront à ceux qui s’enflaient : "C’était plutôt [votre] complot, nuit et jour, lorsque vous nous ordonniez de mécroire en Dieu et de lui faire des égaux". Ils tiendront secret le regret lorsqu’ils verront le châtiment. Nous faisons des entraves aux cous de ceux qui ont mécru. Seraient-ils rétribués autrement que pour ce qu’ils faisaient ?"

34 Nous n’avons pas envoyé d’avertisseur en une cité sans que ses opulents n’aient dit : "Nous mécroyons à ce avec quoi vous êtes envoyés".

35 Ils dirent : "Nous avons beaucoup plus de fortunes et d’enfants, et nous ne serons nullement châtiés".

36 Dis : "Mon Seigneur étend l’attribution à qui il souhaite, et [la] prédétermine. Mais la plupart des humains ne savent pas".

37 Ni vos fortunes ni vos enfants ne vous rapprocheront de nous. Sauf ceux qui ont cru et ont fait une œuvre vertueuse. Ceux-là auront une double rétribution pour ce qu’ils ont fait, et ils seront rassurés dans les loges.

38 Quant à ceux qui s’empressent de défier nos signes, ceux-là seront présentés au châtiment.

39 Dis : "Mon Seigneur étend l’attribution à qui il souhaite parmi ses serviteurs, ou [la] lui prédétermine. Ce que vous dépensez, il le remplace. Il est le meilleur des attributeurs".

40 Le jour où il les rassemblera tous et dira aux anges : "Est-ce vous que ceux-ci adoraient ?",

41 ils diront : "Sois exalté ! Tu es notre allié, hors d’eux". Ils adoraient plutôt les djinns, en qui la plupart d’entre eux croient.

42 Ce jour, vous ne pourrez faire les uns aux autres ni profit ni nuisance. Nous dirons à ceux qui ont opprimé : "Goûtez le châtiment du feu que vous démentiez".

43 Lorsque nos signes manifestes leur sont récités, ils disent : "Ce n’est qu’un homme qui veut vous rebuter de ce que vos pères adoraient". Et ils disent : "Ce n’est qu’une perversion fabulée". Et ceux qui ont mécru disent de la vérité quand elle leur vient : "Ce n’est que de la sorcellerie manifeste !"

44 [Pourtant] nous ne leur avons pas donné de livres à étudier. Et nous ne leur avons envoyés avant toi aucun avertisseur.

45 Ceux d’avant eux ont aussi démenti [les envoyés], alors qu’ils ne sont pas parvenus au dixième de ce que nous leur avons donné. Ils ont démenti mes envoyés. Quelle fut ma réprobation !

46 Dis : "Je vous exhorte à une seule [chose] : que vous vous leviez pour Dieu, par deux ou seuls, et qu’ensuite vous réfléchissiez. Votre compagnon n’est nullement possédé d’un djinn. Ce n’est qu’un avertisseur pour vous devant un châtiment fort".

47 Dis : "Je ne vous ai pas demandé de salaire. Il est pour vous-mêmes. Mon salaire n’incombe qu’à Dieu. Il est témoin de toute chose".

48 Dis : "Mon Seigneur projette la vérité [contre le faux], [Il est le] connaisseur des secrets".

49 Dis : "La vérité est venue. Le faux ne peut rien commencer ni refaire",

50 Dis : "Si je m’égare, je ne m’égare qu’à mon propre détriment ; et si je me dirige, c’est grâce à ce que mon Seigneur me révèle. Il est écouteur, proche".

51 Si tu voyais lorsqu’ils seront effrayés ! Pas d’échappatoires ! Ils seront pris d’un endroit proche !

52 Ils disaient : "Nous y avons cru". Mais comment pourront-ils atteindre [la foi] d’un endroit lointain ?

53 Alors qu’auparavant ils y ont mécru et projettent le secret d’un endroit lointain !

54 Il fut interposé entre eux et ce qu’ils désirent, comme cela fut fait auparavant avec leurs sectes. Ils étaient dans un doute suspicieux.