Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés

Sami Aldeeb

1 Ô Prophète ! Crains Dieu et n’obéis pas aux mécréants et aux hypocrites. Dieu est connaisseur et sage.

2 Suis ce qui t’est révélé de ton Seigneur. Dieu est informé de ce que vous faites.

3 Confie-toi à Dieu. Dieu suffit comme garant.

4 Dieu n’a pas fait à un homme deux cœurs dans son intérieur. Il n’a pas fait de vos épouses que vous assimilez au dos [maternel] vos mères. Il n’a pas fait de vos appelés [adoptifs] vos propres fils. Voilà vos paroles de vos bouches. Mais Dieu dit la vérité. C’est lui qui dirige vers la voie.

5 Appelez-les [du nom] de leurs pères. C’est plus équitable auprès de Dieu. Mais si vous ne connaissez pas leurs pères, alors considérez-les comme vos frères dans la religion ou vos alliés. Nul grief sur vous pour ce que vous commettez par erreur, mais pour ce que vos cœurs font délibérément. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.

6 Le Prophète a priorité sur les croyants eux-mêmes. Ses épouses sont leurs mères. Les parentés ont priorité les unes envers les autres, d’après le livre de Dieu, sur les croyants et les émigrés, à moins que vous ne fassiez un [testament] selon les convenances en faveur de vos alliés. Cela est écrit dans le livre.

7 En ce temps-là, nous avons pris l’engagement des prophètes, ainsi que de toi, de Noé, d’Abraham, de Moïse, et de Jésus fils de Marie. Nous avons pris d’eux un engagement rude,

8 afin que [Dieu] demande aux véridiques sur leur véracité. Il a préparé aux mécréants un châtiment affligeant.

9 Ô vous qui avez cru ! Rappelez-vous la grâce de Dieu envers vous, lorsque des soldats vous sont venus et que nous avons envoyé sur eux un vent et des soldats que vous n’avez pas vus. Dieu est clairvoyant sur ce que vous faites.

10 En ce temps-là, ils vous sont venus au-dessus de vous et au-dessous de vous, lorsque les regards ont dévié, et les cœurs sont parvenus aux gorges, et vous faisiez des présomptions sur Dieu.

11 C’est là que les croyants ont été testés et secoués d’une forte secousse.

12 En ce temps-là, les hypocrites et ceux qui ont une maladie dans leurs cœurs disaient : "Dieu et son envoyé ne nous ont promis que tromperie".

13 En ce temps-là, un groupe parmi eux dit : "Ô gens de Yathrib ! Point de demeure pour vous [ici]. Retournez [chez vous]". Un groupe parmi eux demanda au Prophète l’autorisation [de partir] en disant : "Nos maisons sont sans défense", alors qu’elles n’étaient pas sans défense. Ils ne voulaient que fuir.

14 Si on était entré sur eux par les flancs [de la ville] et qu’ensuite on leur eût demandé la subversion, ils auraient accepté de la pratiquer, et ils n’y auraient demeuré que peu.

15 Auparavant ils s’étaient engagés envers Dieu qu’ils ne tourneraient pas le dos. Il sera demandé compte de l’engagement envers Dieu.

16 Dis : "La fuite ne vous profitera pas si vous fuyez de la mort ou du combat. Vous ne jouirez alors que peu".

17 Dis : "Qui vous protégera de Dieu, s’il vous veut du mal ou s’il veut avoir miséricorde envers vous ?" Ils ne trouveront pour eux hors de Dieu ni allié ni secoureur.

18 Dieu sait qui sont les entraveurs parmi vous, et qui disent à leurs frères : "Venez à nous", tandis qu’ils ne donnent que peu de vigueur,

19 avares à votre égard. Lorsque leur vient la crainte, tu les vois te regarder en tournant leurs yeux, comme quelqu’un couvert de la mort. Une fois la crainte disparue, ils vous lancent avec des langues aiguisées, avares à faire le bien. Ceux-là n’ont pas cru. Dieu fera donc échouer leurs œuvres. Cela est aisé pour Dieu.

20 Ils pensent que les coalisés ne sont pas allés. Or, si les coalisés revenaient, ils aimeraient être des bédouins parmi les nomades, demandant de vos nouvelles. S’ils étaient parmi vous, ils n’auraient pas combattu, excepté peu [parmi eux].

21 Vous avez dans l’envoyé de Dieu un bon modèle, pour quiconque espère Dieu et le jour dernier et se rappelle beaucoup Dieu.

22 Lorsque les croyants virent les coalisés, ils dirent : "Voilà ce que Dieu et son envoyé nous avaient promis. Dieu et son envoyé sont véridiques". Cela ne fit qu’accroître leur foi et leur soumission.

23 Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont été véridiques dans ce qu’ils s’étaient engagés envers Dieu. Certains parmi eux ont achevé leur terme, et d’autres attendent encore ; et ils n’ont changé aucunement.

24 Afin que Dieu rétribue les véridiques pour leur véracité, et châtie les hypocrites s’il souhaite, ou revienne sur eux. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.

25 Dieu a renvoyé ceux qui ont mécru, avec leur rage, sans qu’ils n’aient aucun bien. Dieu a épargné aux croyants le combat. Dieu est fort et fier.

26 Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du livre qui les ont soutenus, et il a jeté l’effroi dans leurs cœurs. Vous en tuiez un groupe et vous faisiez prisonniers un [autre] groupe.

27 Il vous a donné en héritage leur terre, leurs demeures, leurs fortunes, et aussi une terre que vous n’aviez point foulée. Dieu est puissant sur toute chose.

28 Ô Prophète ! Dis à tes épouses : "Si vous voulez la vie ici-bas et son ornement, alors venez ! Je vous ferai jouir [de quelque bien] et vous libérerai d’une belle libération.

29 Mais si vous voulez Dieu, son envoyé et la demeure dernière, Dieu a préparé pour les bienfaisantes parmi vous un très grand salaire.

30 Ô femmes du Prophète ! Celle parmi vous qui pratique une turpitude manifeste, le châtiment lui sera redoublé au double ! Cela est aisé pour Dieu.

31 Celle parmi vous qui se dévoue à Dieu et à son envoyé et fait une œuvre vertueuse, nous lui donnerons deux fois son salaire. Nous avons préparé pour elle une attribution honorable.

32 Ô femmes du Prophète ! Vous n’êtes comparables à aucune autre femme. Si vous craignez [Dieu], ne vous soumettez pas en parlant, afin que celui qui a une maladie dans son cœur ne [vous] convoite pas. Et dites des paroles convenables.

33 Fixez-vous dans vos maisons. Ne vous exhibez pas comme l’exhibition de [l’époque de] la première ignorance. Élevez la prière, donnez l’[aumône] épuratrice et obéissez à Dieu et à son envoyé. Dieu ne veut que faire disparaître de vous l’opprobre, gens de la maison [du Prophète], et vous purifier pleinement.

34 Rappelez-vous ce qui, dans vos maisons, est récité des signes de Dieu et de la sagesse. Dieu est accommodant et informé.

35 Les soumis et les soumises, les croyants et les croyantes, les dévoués et les dévouées, les véridiques hommes et femmes, les endurants et les endurantes, les prostrés et les prostrées [devant Dieu], les donneurs et les donneuses d’aumônes, les jeûnants et les jeûnantes, les gardiens et les gardiennes de leur sexe, ceux et celles qui se rappellent beaucoup Dieu : Dieu leur a préparé un pardon et un très grand salaire.

36 Lorsque Dieu et son envoyé ont décidé d’une affaire, il n’appartient pas à un croyant ou une croyante d’avoir le choix dans leur affaire. Quiconque désobéit à Dieu et à son envoyé, s’est égaré d’un égarement manifeste.

37 En ce temps-là, tu disais à celui que Dieu a gratifié et que tu as gratifié : "Retiens pour toi ton épouse et crains Dieu", tu cachais en ton âme ce que Dieu fait apparaître et redoutais les humains, alors que Dieu a plus de droit à ce que tu le redoutes. Lorsque Zayd eût achevé le besoin avec elle, nous te l’avons donnée comme épouse, afin qu’il n’y ait aucune gêne pour les croyants avec les épouses de leurs adoptifs, lorsque ceux-ci ont achevé le besoin avec elles. L’ordre de Dieu sera chose faite.

38 Il n’y a nulle gêne au Prophète en ce que Dieu lui a imposé. C’est la loi de Dieu pour ceux qui sont passés auparavant. L’ordre de Dieu est une prédétermination prédéterminée.

39 Ceux qui font parvenir les envois de Dieu, le redoutent et ne redoutent nul autre que Dieu [...]. Dieu suffit comme comptable.

40 Mahomet n’a jamais été le père de l’un de vos hommes, mais l’envoyé de Dieu et le sceau des prophètes. Dieu est connaisseur de toute chose.

41 Ô vous qui avez cru ! Rappelez-vous beaucoup Dieu.

42 Exaltez-le au matin et au crépuscule.

43 C’est lui qui prie sur vous, avec ses anges, afin qu’il vous fasse sortir de l’obscurité à la lumière. Il est très miséricordieux envers les croyants.

44 Le jour où ils l’accueilleront, leur salutation sera : "Paix". Il leur a préparé un honorable salaire.

45 O Prophète ! Nous t’avons envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur,

46 appelant [les gens] à Dieu, avec son autorisation, et lampe lumineuse.

47 Annonce aux croyants qu’ils auront de Dieu une grande faveur.

48 N’obéis pas aux mécréants et aux hypocrites, repousse leur mal et confie-toi à Dieu. Dieu suffit comme garant.

49 Ô vous qui avez cru ! Quand vous épousez les croyantes et qu’ensuite vous les répudiez avant de les avoir touchées, vous n’avez pas sur elles un délai d’attente dont vous dénombrerez [les jours]. Faites-les jouir [de quelque bien] et libérez-les d’une belle libération.

50 Ô Prophète ! Nous t’avons permis tes épouses à qui tu as donné leurs salaires, ce que ta main droite possède de ce que Dieu t’attribue, les filles de ton oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel, et les filles de tes tantes maternelles qui avaient émigré avec toi, et [toute] femme croyante si elle se donne au Prophète, si le Prophète veut l’épouser. [Ceci est] voué [seulement] à toi, hors des croyants. Nous savons ce que nous leur avons imposé au sujet de leurs épouses et de ce que leur main droite possède, afin que tu n’aies aucune gêne. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.

51 Tu fais attendre qui tu souhaites parmi elles, et tu abrites chez toi qui tu souhaites. Puis nul grief sur toi à rechercher l’une de celles que tu avais écartées. Voilà ce qui est le moindre pour que leurs yeux se réjouissent, ne s’attristent pas et agréent ce que tu leur as donné à toutes. Dieu sait ce qui est en vos cœurs. Dieu est connaisseur et magnanime.

52 Il ne t’est pas permis, après [cela], de prendre des femmes, ni de les échanger contre d’[autres] épouses, même si leur beauté t’étonne, à l’exception de ce que ta main droite possède. Dieu est guetteur de toute chose.

53 Ô vous qui avez cru ! N’entrez pas dans les maisons du Prophète, à moins qu’on ne vous [l’]autorise pour la nourriture, sans en attendre le moment. Mais lorsqu’on vous appelle, alors, entrez, et lorsque vous vous êtes nourris, dispersez-vous, sans vous complaire dans un récit. Cela faisait du mal au Prophète, mais il se gênait de vous, alors que Dieu ne se gêne pas de la vérité. Si vous demandez à [ses femmes] quelque bien, demandez-le-leur de derrière un voile. Cela est plus pur pour vos cœurs et leurs cœurs. Il ne vous appartient pas de faire du mal à l’envoyé de Dieu, ni d’épouser jamais ses épouses après lui. Voilà ce qui serait, auprès de Dieu, un très grand [péché].

54 Que vous fassiez apparaître une chose ou que vous la cachiez, Dieu est connaisseur de toute chose.

55 Nul grief sur elles [...] au sujet de leurs pères, leurs fils, leurs frères, les fils de leurs frères, les fils de leurs sœurs, leurs femmes [de suite] et ce que leur main droite possède, pourvu qu’elles craignent Dieu. Dieu est témoin de toute chose.

56 Dieu et ses anges prient sur le Prophète. Ô vous qui avez cru ! Priez sur lui et adressez-lui les saluts.

57 Ceux qui font du mal à Dieu et son envoyé, Dieu les maudit dans la [vie] ici-bas et la [vie] dernière et leur prépare un châtiment humiliant.

58 Ceux qui font du mal aux croyants et aux croyantes pour ce qu’ils n’ont pas réalisé, portent une infamie et un péché manifeste.

59 Ô Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs mantes. Cela est le moindre pour qu’elles soient reconnues et ainsi elles ne subiront pas de mal. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.

60 Si les hypocrites, ceux qui ont une maladie dans leurs cœurs, et ceux qui font trembler [de peur] à Médine ne s’interdisent pas, nous t’inciterons contre eux, et alors, ils ne t’avoisineront que peu.

61 Maudits ! Où qu’on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement.

62 C’est la loi de Dieu pour ceux qui sont passés auparavant. Jamais tu ne trouveras de changement dans la loi de Dieu.

63 Les humains te demandent au sujet de l’heure. Dis : "Seul Dieu en a la connaissance". Que sais-tu ? Peut-être l’heure sera-t-elle proche !

64 Dieu a maudit les mécréants et leur a préparé un brasier.

65 Ils y seront éternellement, à jamais. Ils ne trouveront ni allié ni secoureur.

66 Le jour où leurs faces seront tournées dans le feu, ils diront : "Si seulement nous avions obéi à Dieu et obéi à l’envoyé !"

67 Ils dirent : "Notre Seigneur ! Nous avons obéi à nos chefs et à nos grands, et ils nous ont égarés de la voie.

68 Notre Seigneur ! Donne-leur le double du châtiment et maudis-les d’une grande malédiction".

69 Ô vous qui avez cru ! Ne soyez pas comme ceux qui ont fait du mal à Moïse. Dieu l’a déclaré quitte de ce qu’ils ont dit. Il était honorable auprès de Dieu.

70 Ô vous qui avez cru ! Craignez Dieu et dites des paroles adéquates.

71 Il réformera vos œuvres et vous pardonnera vos fautes. Quiconque obéit à Dieu et à son envoyé obtient un très grand succès.

72 Nous avons présenté la foi aux cieux, à la terre et aux montagnes. Ils ont refusé de la porter et en ont été préoccupés, alors que l’humain l’a portée. Il était oppresseur [envers lui-même] et ignorant.

73 Dieu châtiera les hypocrites et les associateurs, hommes et femmes, et Dieu reviendra sur les croyants et les croyantes. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.