Coran 31 · Luqman · Louqman

Sami Aldeeb

1 Alif, Lam, Mim.

2 Voilà les signes du sage livre.

3 Une direction et une miséricorde aux bienfaisants,

4 qui élèvent la prière, donnent l’[aumône] épuratrice et sont convaincus de la [vie] dernière.

5 Ceux-là sont sur une direction de la part de leur Seigneur. Ceux-là sont ceux qui réussiront.

6 Parmi les humains, il en est qui, sans connaissance, troque des récits de distraction pour égarer de la voie de Dieu et pour la prendre en moquerie. Ceux-là auront un vil châtiment.

7 Lorsque nos signes lui sont récités, il tourne le dos en s’enflant, comme s’il ne les avait point écoutés, comme s’il y avait une lourdeur dans ses oreilles. Annonce-lui donc un châtiment affligeant.

8 Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses auront les jardins du bonheur.

9 Ils y seront éternellement. La promesse de Dieu est vraie. Il est le fier, le sage.

10 Il a créé les cieux sans colonnes que vous puissiez voir. Il a lancé des [montagnes] ancrées dans la terre afin qu’elle ne branle pas en vous. Il y a disséminé toutes [sortes] d’animaux. Nous avons fait descendre du ciel de l’eau, et y avons fait pousser tous couples généreux.

11 Ceci est la création de Dieu. Faites-moi donc voir ce qu’ont créé ceux qui sont hors de lui ? Les oppresseurs sont plutôt dans un égarement manifeste.

12 Nous avons donné à Luqman la sagesse : "Remercie Dieu. Quiconque remercie, remercie pour lui-même. Quiconque a mécru [...]. Dieu est autosuffisant et louable".

13 En ce temps-là, Luqman dit à son fils tout en l’exhortant : "Ô mon fils ! N’associe point [des dieux] à Dieu. L’association est une très grande oppression".

14 Nous avons enjoint à l’humain [la bienfaisance] envers ses deux géniteurs. Sa mère l’a porté, faiblesse sur faiblesse. Son sevrage a lieu à deux ans. Remercie-moi ainsi que tes deux géniteurs. C’est vers moi la destination !

15 Si tous deux te forcent à m’associer ce dont tu n’as aucune connaissance, alors ne leur obéis pas. Accompagne-les dans la [vie] ici-bas convenablement. Suis la voie de celui qui se repent à moi. Ensuite, vers moi sera votre retour, et je vous informerai de ce que vous avez fait.

16 "Ô mon fils ! Même si c’était du poids d’un grain de moutarde, qu’il soit dans un rocher, dans les cieux ou dans la terre, Dieu l’apportera. Dieu est accommodant et informé.

17 Ô mon fils ! Élève la prière, ordonne le convenable, interdis le répugnant et endure ce qui t’atteint. Voilà la résolution [à prendre en toutes] affaires !

18 Ne détourne pas ta joue des humains, et ne marche pas dans la terre avec jubilation. Dieu n’aime aucun présomptueux, orgueilleux.

19 Sois modéré dans ta marche, et baisse ta voix. La plus répugnante des voix, c’est la voix des ânes".

20 N’avez-vous pas vu que Dieu vous a soumis ce qui est dans les cieux et la terre ? Il vous a fait largesse de ses grâces tant apparentes que dissimulées. Parmi les humains, il en est qui dispute à propos de Dieu, sans connaissance, ni direction, ni livre lumineux.

21 Lorsqu’on leur dit : "Suivez ce que Dieu a fait descendre", ils disent : "Nous suivons plutôt ce que nous avons trouvé chez nos pères". Même si le satan les appelait au châtiment du brasier ?

22 Quiconque soumet sa face à Dieu, tout en étant bienfaisant, tient à l’attache la plus sûre. La fin de [toutes] les affaires [revient] à Dieu.

23 Quiconque a mécru, que sa mécréance ne t’attriste pas. Vers nous sera leur retour, et nous les informerons alors de ce qu’ils ont fait. Dieu est connaisseur du contenu des poitrines.

24 Nous les faisons jouir un peu. Ensuite, nous les forcerons vers un châtiment rude.

25 Si tu leur demandes : "Qui a créé les cieux et la terre ?", ils diront : "Dieu !" Dis : "Louange à Dieu !" Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

26 À Dieu ce qui est dans les cieux et la terre. Dieu est l’autosuffisant, le louable !

27 Même si les arbres de la terre étaient des calames, et que la mer [d’encre] fût étendue par sept autres mers après elle, les paroles de Dieu ne s’épuiseraient pas. Dieu est fier et sage !

28 Il ne vous a créés et ne vous a ressuscités que comme une seule âme. Dieu est écouteur, clairvoyant.

29 N’as-tu pas vu que Dieu fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu’il a soumis le soleil et la lune, chacun courant jusqu’à un terme nommé ? Dieu est informé de ce que vous faites.

30 Cela parce que Dieu est la vérité, et ce qu’ils appellent hors de lui est le faux. Dieu est le très élevé, le grand.

31 N’as-tu pas vu que c’est par la grâce de Dieu que la felouque court dans la mer, afin qu’il vous fasse voir ses signes ? Il y a là des signes pour tout endurant et remerciant.

32 Lorsque les vagues les couvrent comme des ombres, ils appellent Dieu, en lui vouant la religion. Lorsqu’il les sauve [en les ramenant] à terre, certains parmi eux deviennent modérés. Ne renie nos signes que le perfide, l’ingrat.

33 Ô humains ! Craignez votre Seigneur et redoutez un jour où le père ne rétribuera pour son enfant, ni l’enfant ne rétribuera pour son père. La promesse de Dieu est vraie. Que la vie ici-bas ne vous trompe pas, et que le trompeur ne vous trompe pas à propos de Dieu !

34 Dieu a la connaissance de l’heure, fait descendre la pluie, et sait ce qu’il y a dans les matrices. Nulle âme ne sait ce qu’elle réalisera demain, et nulle âme ne sait dans quelle terre elle mourra. Dieu est connaisseur et informé.