Coran 30 · Ar-Rum · Les romains
Sami Aldeeb
1 Alif, Lam, Mim.
2 Les Romains ont été vaincus,
3 dans la terre la plus proche. Et après avoir été vaincus, ils vaincront
4 dans quelques années. À Dieu revient l’affaire, auparavant comme après. Ce jour-là, les croyants exulteront
5 du secours de Dieu. Il secourt qui il souhaite. Il est le fier, le très miséricordieux.
6 Promesse de Dieu ! Dieu ne manque pas à sa promesse. Mais la plupart des humains ne savent pas.
7 Ils savent l’apparence de la vie ici-bas, alors qu’ils sont inattentifs à la [vie] dernière.
8 N’ont-ils pas réfléchi en eux-mêmes ? Dieu n’a créé les cieux, la terre et ce qui est parmi eux, qu’en vérité et [jusqu’à] un terme nommé. Beaucoup d’humains mécroient en la rencontre de leur Seigneur.
9 Ne se sont-ils pas mus sur la terre pour regarder comment fut la fin de ceux d’avant eux ? Ceux-là étaient plus forts qu’eux en puissance et avaient labouré et entretenu la terre beaucoup plus qu’ils ne l’ont entretenue eux-mêmes. Leurs envoyés sont venus à eux avec les preuves. Il n’appartient pas à Dieu de les opprimer, mais ils se sont opprimés eux-mêmes.
10 Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, parce qu’ils ont démenti les signes de Dieu et ils s’en sont moqués.
11 Dieu commence la création, puis la refait. Ensuite, vers lui vous retournerez.
12 Le jour où l’heure se lèvera, les criminels seront consternés.
13 Ils n’auront point d’intercesseurs parmi leurs associés [à Dieu], et ils mécroiront même en leurs associés.
14 Le jour où l’heure se lèvera, ce jour-là ils se sépareront.
15 Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses seront satisfaits dans un verger.
16 Quant à ceux qui ont mécru et ont démenti nos signes et la rencontre de la [vie] dernière, ceux-là seront présentés [au châtiment].
17 Que Dieu soit exalté au moment où vous êtes au soir et au moment où vous êtes au matin !
18 À lui la louange dans les cieux et la terre, le soir et au moment où vous êtes à midi.
19 Il fait sortir le vivant du mort, et fait sortir le mort du vivant. Il fait revivre la terre après sa mort. Ainsi vous fera-t-on sortir [des tombes].
20 Parmi ses signes : il vous a créés de terre. Et vous voilà des humains qui se dispersent.
21 Parmi ses signes : il a créé pour vous, à partir de vous-mêmes, des épouses pour que vous vous reposiez auprès d’elles et il a mis parmi vous de l’amour et de la miséricorde. Il y a là des signes pour des gens qui réfléchissent.
22 Parmi ses signes : la création des cieux et de la terre et vos différentes langues et couleurs. Il y a là des signes pour les connaisseurs.
23 Parmi ses signes : votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre recherche de sa faveur. Il y a là des signes pour des gens qui écoutent.
24 Parmi ses signes : il vous fait voir l’éclair [qui vous inspire] crainte et convoitise, et fait descendre du ciel de l’eau par laquelle il fait revivre la terre après sa mort. Il y a là des signes pour des gens qui discernent.
25 Parmi ses signes : le ciel et la terre sont maintenus sur son ordre. Ensuite, lorsqu’il vous appellera, voilà que vous sortirez de la terre.
26 À lui ceux qui sont dans les cieux et la terre. Tous lui sont dévoués.
27 C’est lui qui commence la création, puis la refait. Et cela est une plus humble [tâche] pour lui. À lui l’exemple le plus élevé dans les cieux et la terre. Il est le fier, le sage.
28 Il vous a cité comme exemple vous-mêmes. Avez-vous parmi ceux que votre main droite possède des associés en ce que nous vous avons attribué au point que vous y soyez égaux et que vous les craignez autant que vous vous craignez mutuellement ? Ainsi exposons-nous les signes pour des gens qui discernent.
29 Ceux qui ont opprimé ont plutôt suivi leurs désirs, sans connaissance. Qui peut diriger celui que Dieu a égaré ? Ils n’auront pas de secoureurs !
30 Lève ta face vers la religion, tourné [vers Dieu]. Telle est la création de Dieu selon laquelle il a créé les humains. Nul changement à la création de Dieu. Voilà la religion élevée. Mais la plupart des humains ne savent pas.
31 [Revenez] repentant à lui. Craignez-le, élevez la prière et ne soyez point au nombre des associateurs,
32 de ceux qui ont séparé leur religion et sont devenus des sectes, chaque [groupe] de coalisés exultant de ce qui est par devers lui.
33 Lorsqu’une nuisance touche les humains, ils appellent leur Seigneur en se repentant à lui. Puis s’il leur fait goûter de sa part une miséricorde, voilà qu’un groupe parmi eux associe [d’autres dieux] à leur Seigneur,
34 pour qu’ils mécroient en ce que nous leur avons donné. Jouissez ! Vous saurez bientôt !
35 Avons-nous fait descendre sur eux un argument d’autorité tel qu’il parle de ce dont ils lui associaient ?
36 Lorsque nous faisons goûter une miséricorde aux humains, ils en exultent. Mais si un méfait les atteint, pour ce que leurs mains ont avancé, voilà qu’ils désespèrent.
37 N’ont-ils pas vu que Dieu étend l’attribution à qui il souhaite, et [la] prédétermine ? Il y a là des signes pour des gens qui croient.
38 Donne donc au proche parent ce qui lui est dû, ainsi qu’à l’indigent et au voyageur. Voilà ce qui est meilleur pour ceux qui veulent la face de Dieu. Ceux-là sont ceux qui réussiront.
39 Tout ce que vous donnerez [en prêt contre] accroissement, pour accroître [votre fortune] aux dépens des fortunes des humains ne l’accroît pas auprès de Dieu. Mais ce que vous donnez comme [aumône] épuratrice, tout en voulant la face de Dieu [...]. Ceux-là auront la double [récompense].
40 C’est Dieu qui vous a créés et vous a attribué [votre subsistance]. Ensuite, il vous fera mourir et vous fera revivre. Y en a-t-il parmi vos associés [à Dieu], qui fasse quoi que ce soit de tout cela ? Qu’il soit exalté ! Il est plus élevé que ce qu’ils [lui] associent.
41 La corruption est apparue sur la terre et sur la mer à cause de ce que les mains des humains ont réalisé, afin que Dieu leur fasse goûter une partie de ce qu’ils ont fait. Peut-être retourneront-ils !
42 Dis : "Mouvez-vous sur la terre et regardez comment fut la fin de ceux d’auparavant. La plupart d’entre eux étaient des associateurs".
43 Lève ta face vers la religion élevée, avant que ne vienne de Dieu un jour que nul ne peut repousser. Ce jour-là, [les gens] seront divisés.
44 Quiconque a mécru, sa mécréance retombera sur lui. Quiconque aura fait une œuvre vertueuse, c’est pour eux-mêmes qu’ils aplanissent.
45 Afin que [Dieu] rétribue par sa faveur ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses. Il n’aime pas les mécréants.
46 Parmi ses signes : il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire goûter de sa miséricorde et pour que la felouque coure, sur son ordre, et que vous recherchiez de sa faveur. Peut-être remercierez-vous !
47 Nous avons envoyé avant toi des envoyés à leurs gens et ils sont venus à eux avec les preuves. Nous nous sommes vengés de ceux qui ont commis les crimes ; et c’était notre devoir de secourir les croyants.
48 C’est Dieu qui envoie les vents qui soulèvent des nuages. Puis il les étend dans le ciel comme il souhaite, et les met en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir à travers lui. Lorsqu’il atteint avec elle qui il souhaite parmi ses serviteurs, voilà qu’ils se réjouissent,
49 bien qu’ils aient été auparavant désespérés, avant que [la pluie] ne soit descendue sur eux.
50 Regarde donc les traces de la miséricorde de Dieu, comment il fait revivre la terre après sa mort. Voilà qui fera revivre les morts. Il est puissant sur toute chose.
51 Même si nous envoyons un vent et qu’ils voient jaunir [leur végétation], ils continueraient après cela à mécroire.
52 Tu ne peux faire écouter les morts, ni faire écouter l’appel aux sourds s’ils tournent le dos.
53 Tu ne peux non plus diriger les aveugles hors de leur égarement. Tu ne fais écouter que ceux qui croient en nos signes et sont soumis.
54 C’est Dieu qui vous a créés à partir de faiblesse. Puis après la faiblesse, il a mis la force. Puis après la force, il a mis faiblesse et canitie. Il crée ce qu’il souhaite. Il est le connaisseur et le puissant.
55 Le jour où l’heure se lèvera, les criminels jureront qu’ils n’ont demeuré qu’une heure. Ainsi se laissaient-ils pervertir.
56 Ceux auxquels la connaissance et la foi furent données diront : "Vous avez demeuré, d’après le livre de Dieu, jusqu’au jour de la résurrection. C’est le jour de la résurrection, mais vous ne saviez pas".
57 Ce jour-là, l’excuse de ceux qui ont opprimé ne leur profitera pas et on ne leur demandera pas de se disculper.
58 Nous avons cité pour les humains, dans ce Coran, toutes sortes d’exemples. Même si tu viens à eux avec un signe, ceux qui ont mécru diront : "Vous n’êtes que des tenants du faux".
59 Ainsi Dieu scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.
60 Endure donc. La promesse de Dieu est vraie. Que ceux qui ne sont pas convaincus ne te prennent pas à la légère !