Coran 2 · Al-Baqarah · La vache
Sami Aldeeb
1 Alif, Lam, Mim.
2 Voilà le livre, au sujet duquel il n’y a pas de suspicion, une direction pour ceux qui craignent [Dieu].
3 Ceux qui croient au secret, élèvent la prière et dépensent de ce que nous leur avons attribué.
4 Ceux qui croient en ce qui est descendu vers toi et ce qui est descendu avant toi, et qui sont convaincus de la [vie] dernière,
5 ceux-là sont sur une direction de la part de leur Seigneur. Ceux-là sont ceux qui réussiront.
6 Cela est égal, pour ceux qui ont mécru, que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient pas.
7 Dieu a scellé leur cœur et leur ouïe, [et a mis] une couverture sur leur vue ; et ils auront un très grand châtiment.
8 Parmi les humains, il en est qui dit : "Nous avons cru en Dieu et au jour dernier !" tandis qu’ils ne sont pas croyants.
9 Ils cherchent à tromper Dieu et ceux qui ont cru ; mais ils ne trompent qu’eux-mêmes, sans qu’ils ne [le] pressentent.
10 Il y a une maladie dans leurs cœurs, et Dieu a accru leur maladie. Ils auront un châtiment affligeant, pour avoir menti.
11 Lorsqu’on leur dit : "Ne corrompez pas sur la terre", ils disent : "Au contraire nous ne sommes que des bienfaisants !"
12 Certes, ce sont eux les corrupteurs, mais ils ne [le] pressentent.
13 Lorsqu’on leur dit : "Croyez comme ont cru les humains", ils disent : "Croirons-nous comme ont cru les insensés ?" Certes, ce sont eux les insensés, mais ils ne savent pas.
14 Lorsqu’ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent : "Nous avons cru". Mais lorsqu’ils reviennent à leurs satans, ils disent : "Nous sommes avec vous. Nous ne faisons que nous moquer".
15 Dieu se moque d’eux et leur étend [la vie] dans leur transgression [pour] y divaguer.
16 Ceux-là sont ceux qui troquent la direction contre l’égarement. Leur commerce n’a point gagné et ils n’étaient point dirigés.
17 Ils ressemblent à quelqu’un qui s’est allumé un feu. Lorsque le feu a éclairé autour de lui, Dieu a fait disparaître leur lumière et les a laissés dans l’obscurité, ne voyant [plus rien].
18 Sourds, muets, aveugles, et ils ne retourneront pas.
19 Ou comme une nuée d’averse, chargée d’obscurités, de tonnerre et d’éclairs. Ils se mettent leurs doigts dans leurs oreilles à cause des foudres, se prémunissant contre la mort. Dieu cerne les mécréants.
20 L’éclair a failli ravir leur vue. Chaque fois qu’il les éclaire, ils marchent. Et lorsqu’il s’obscurcit, ils restent debout. Si Dieu [l’]avait souhaité, il ferait disparaître leur ouïe et leur vue. Dieu est puissant sur toute chose.
21 Ô humains ! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés, vous et ceux d’avant vous. Peut-être craindrez-vous [Dieu] !
22 Celui qui vous a fait la terre comme matelas, et le ciel comme édifice ; qui a fait descendre du ciel de l’eau et, par elle, a fait sortir des fruits pour votre attribution. Ne lui faites donc pas des égaux, alors que vous savez.
23 Si vous êtes dans la suspicion au sujet de ce que nous avons fait descendre sur notre serviteur, apportez un chapitre semblable et appelez vos témoins hors de Dieu, si vous êtes véridiques.
24 Si vous ne [le] faites pas, et vous ne [le] ferez jamais, craignez le feu qui a pour combustible les humains et les pierres, lequel est préparé aux mécréants.
25 Annonce à ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses qu’ils auront des jardins sous lesquels courent les rivières. Chaque fois qu’on leur en attribuera un fruit, ils diront : "C’est ce qu’on nous a attribué auparavant". Or, c’est du semblable qu’on leur apporta. Ils auront là des épouses pures. Ils y seront éternellement.
26 Dieu ne se gêne point de citer comme exemple un moustique ou ce qui est au-dessus. Ceux qui ont cru savent que ceci est la vérité [venue] de leur Seigneur. Quant à ceux qui ont mécru, ils disent : "Qu’a voulu Dieu par cet exemple ?" Il en égare beaucoup et en dirige beaucoup. Mais il n’en égare que les pervers.
27 Ceux qui rompent l’engagement envers Dieu après s’y être engagés, coupent ce que Dieu a ordonné d’unir, et corrompent sur la terre, ceux-là sont les perdants.
28 Comment mécroyez-vous en Dieu alors qu’il vous a fait revivre, quand vous étiez morts ? Puis il vous fera mourir et vous fera revivre. Puis, vers lui vous retournerez.
29 C’est lui qui a créé pour vous ce qui est sur la terre. Puis il s’est dressé vers le ciel et en façonna sept cieux. Il est connaisseur de toute chose.
30 Lorsque ton Seigneur dit aux anges : "Je vais établir un successeur sur terre", ils dirent : "Vas-tu y mettre un qui y corrompra et répandra les sangs, alors que nous exaltons ta louange et te sanctifions ?" Il dit : "Je sais ce que vous ne savez pas !"
31 Il a enseigné à Adam tous les noms, puis il les présenta aux anges et dit : "Informez-moi des noms de ceux-ci, si vous êtes véridiques !"
32 Ils dirent : "Sois exalté ! Nous n’avons de connaissance que ce que tu nous as enseigné. C’est toi le connaisseur, le sage".
33 Il dit : "Ô Adam ! Informe-les de leurs noms". Lorsque celui-ci les eut informés de leurs noms, Dieu dit : "Ne vous ai-je pas dit que je sais le secret des cieux et de la terre, et que je sais ce que vous faites apparaître et ce que vous dissimuliez ?"
34 Lorsque nous avons dit aux anges : "Prosternez-vous devant Adam", ils se sont prosternés, à l’exception d’Iblis qui refusa, s’enfla et fut au nombre des mécréants.
35 Nous dîmes : "Ô Adam ! Habite le jardin, toi et ton épouse, et mangez-en avec bonheur d’où vous voulez. Mais n’approchez pas de cet arbre. Sinon vous seriez au nombre des oppresseurs".
36 Le satan les fit broncher de là et les fit sortir du lieu où ils étaient. Nous dîmes : "Descendez [du jardin], ennemis les uns aux autres. Vous aurez sur terre un lieu fixe et une jouissance pour un moment".
37 Puis Adam accueillit de son Seigneur des paroles, et [Dieu] est revenu sur lui. Il est le revenant, le très miséricordieux.
38 Nous dîmes : "Descendez-en, vous tous ! Puis, si une direction vous vient de ma part, ceux qui suivent ma direction, nulle crainte pour eux, et ils ne seront point attristés".
39 Ceux qui ont mécru et démenti nos signes, ceux-là sont les gens du feu. Ils y seront éternellement.
40 Ô fils d’Israël ! Rappelez-vous ma grâce dont je vous ai gratifiés. Acquittez-vous de votre engagement envers moi, et je m’acquitterai de mon engagement envers vous. Ayez donc de l’effroi de moi.
41 Croyez en ce que j’ai fait descendre, confirmant ce qui est avec vous. Ne soyez pas les premiers à y avoir mécru. Ne troquez pas mes signes contre un prix peu [élevé] et craignez-moi.
42 Ne revêtez pas la vérité de faux, et ne dissimulez pas la vérité, alors que vous savez.
43 Élevez la prière, donnez l’[aumône] épuratrice, et agenouillez-vous avec ceux qui s’agenouillent.
44 Ordonnerez-vous aux humains la bonté, et vous oubliez-vous vous-mêmes, alors que vous récitez le livre ? Ne discernez-vous donc pas ?
45 Cherchez de l’aide dans l’endurance et la prière. C’est une grande [obligation], sauf pour les prostrés [devant Dieu],
46 qui présument qu’ils rencontreront leur Seigneur et retourneront vers lui.
47 Ô fils d’Israël ! Rappelez-vous ma grâce dont je vous ai gratifiés, et comme je vous ai favorisés par rapport au monde.
48 Craignez le jour où nulle âme n’attribuera rien à la place d’une autre, où l’on n’acceptera d’elle aucune intercession, où il ne sera pris d’elle aucun équivalent, et où ils ne seront pas secourus.
49 En ce temps-là, nous vous avons sauvés des gens de Pharaon, qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils immolaient vos fils et laissaient vivre vos femmes. Il y avait là une très grande épreuve de la part de votre Seigneur.
50 En ce temps-là, nous avons séparé la mer pour vous ! Nous vous avons alors sauvés, et noyé les gens de Pharaon, tandis que vous regardiez.
51 En ce temps-là, nous avons donné rendez-vous à Moïse pendant quarante nuits ! Puis après lui vous avez pris le veau [pour un dieu] alors que vous étiez des oppresseurs [envers vous-mêmes].
52 Mais, après cela, nous vous avons graciés. Peut-être remercierez-vous !
53 En ce temps-là, nous avons donné à Moïse le livre et la délivrance. Peut-être vous dirigerez-vous !
54 En ce temps-là, Moïse dit à ses gens : "O mes gens ! Vous vous êtes opprimés vous-mêmes en prenant le veau [pour dieu]. Revenez donc à votre concepteur ; puis, tuez-vous vous-mêmes. Cela est meilleur pour vous, auprès de votre concepteur !" [...] Il est alors revenu sur vous. Il est le revenant, le très miséricordieux !
55 En ce temps-là, vous dites : "Ô Moïse ! Nous ne te croirons que lorsque nous verrons Dieu manifestement !" Alors la foudre vous prit, tandis que vous regardiez.
56 Puis nous vous avons ressuscités après votre mort. Peut-être remercierez-vous !
57 Nous vous avons couverts de l’ombre d’un nuage, et avons fait descendre sur vous la manne et les cailles. Mangez des bonnes [choses] que nous vous avons attribuées ! Ils ne nous ont pas opprimé, mais ils se sont opprimés eux-mêmes.
58 En ce temps-là, nous dîmes : "Entrez dans cette cité, et mangez-en avec bonheur où vous voulez. Entrez par la porte en vous prosternant et dites : Pardon. Nous vous pardonnerons vos erreurs et accroîtrons [la récompense] pour les bienfaisants".
59 Mais ceux qui ont opprimé ont changé les paroles par ce qui ne leur a pas été dit. Nous avons alors fait descendre sur ceux qui ont opprimé une abomination du ciel pour la perversité qu’ils commettaient.
60 En ce temps-là, Moïse demanda d’abreuver ses gens. Nous dîmes alors : "Frappe la pierre avec ton bâton". En jaillirent douze sources, et chaque [groupe] humain sut son abreuvoir ! "Mangez et buvez de ce que Dieu [vous] attribue ; et ne ravagez pas sur la terre en corrompant".
61 En ce temps-là, vous dîtes : "Ô Moïse ! Nous n’endurerons plus une seule nourriture. Appelle donc ton Seigneur pour qu’il nous fasse sortir de la terre ce qu’elle fait pousser, de ses légumes, ses concombres, son ail, ses lentilles et ses oignons !" Il dit : "Voulez-vous échanger le meilleur contre le moindre ? Descendez en Égypte. Vous y trouverez ce que vous demandez !" Ils seront frappés d’humiliation et d’indigence, et encourront la colère de Dieu. Cela parce qu’ils mécroyaient dans les signes de Dieu, et qu’ils tuaient les prophètes sans droit. Cela parce qu’ils désobéissaient et transgressaient.
62 Ceux qui ont cru, les juifs, les nazaréens et les sabéens, quiconque a cru en Dieu et au jour dernier et fait une œuvre vertueuse, auront leur salaire auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux, et ils ne seront point attristés.
63 En ce temps-là, nous avons pris votre engagement et élevé au-dessus de vous le Mont [Sinaï] : "Prenez avec force ce que nous vous avons donné et rappelez-vous de ce qui s’y trouve. Peut-être craindrez-vous [Dieu] !"
64 Mais vous avez tourné le dos après cela. Si ce n’était la faveur et la miséricorde de Dieu envers vous, vous seriez au nombre des perdants.
65 Vous avez connu ceux des vôtres qui transgressèrent le sabbat. Nous leur dîmes : "Soyez des singes humiliés !"
66 Nous fîmes [de cette cité] une intimidation pour ce qui est devant et derrière elle et une exhortation pour ceux qui craignent [Dieu].
67 En ce temps-là, Moïse dit à ses gens : "Dieu vous ordonne d’immoler une vache". Ils dirent : "Nous prends-tu en moquerie ?". Il dit : "Je me réfugie auprès de Dieu [pour ne pas] être au nombre des ignorants".
68 Ils dirent : "Appelle pour nous ton Seigneur pour qu’il nous manifeste ce qu’elle doit être". Il dit : "[Dieu] dit que c’est une vache, ni vieille ni vierge, moyenne entre cela. Faites donc ce qu’il vous a été ordonné".
69 Ils dirent : "Appelle pour nous ton Seigneur pour qu’il nous manifeste sa couleur". Il dit : "[Dieu] dit que c’est une vache jaune, de couleur éclatante qui réjouit les regardeurs".
70 Ils dirent : "Appelle pour nous ton Seigneur pour qu’il nous manifeste ce qu’elle doit être car, pour nous, les bovins se confondent. Si Dieu le souhaite, nous serons bien dirigés".
71 Il dit : "[Dieu] dit que c’est une vache qui n’est ni soumise, parcourant la terre, ni abreuvant le labour, saine et sans tache". Ils dirent : "Maintenant, tu es venu avec la vérité !" Ils l’immolèrent alors qu’ils ont failli ne pas le faire.
72 Lorsque vous tuez une âme et que vous vous en repoussez mutuellement [...], Dieu fera sortir ce que vous dissimuliez.
73 Nous dîmes donc : "Frappez-le avec une partie [de la vache]". Ainsi Dieu fait revivre les morts et vous fait voir ses signes. Peut-être discernerez-vous !
74 Mais, après cela, vos cœurs se sont endurcis. Ils sont comme des pierres ou même plus forts en dureté, car il y a des pierres dont jaillissent les rivières, d’autres se fendent pour qu’en sorte l’eau, d’autres descendent par crainte de Dieu. Dieu n’est pas inattentif à ce que vous faites.
75 Convoitez-vous, donc, qu’ils vous croient, bien qu’un groupe parmi eux écoute les paroles de Dieu et ensuite les déplace [de leurs lieux] après qu’il les a discernées, alors qu’il savait ?
76 Lorsqu’ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent : "Nous avons cru". Mais lorsqu’ils reviennent les uns aux autres, ils disent : "Allez-vous leur raconter ce que Dieu vous a confié pour qu’ils en argumentent contre vous auprès de votre Seigneur ? Ne discernez-vous donc pas ?"
77 Ne savent-ils pas que Dieu sait ce qu’ils tiennent secret et ce qu’ils disent en public ?
78 Il y a parmi eux des gentils qui ne savent du livre que des souhaits. Ils ne font que présumer.
79 Malheur à ceux qui écrivent le livre de leurs propres mains, puis qui disent : "Ceci est de la part de Dieu" afin de le troquer contre un prix peu [élevé] ! Malheur à eux à cause de ce que leurs mains ont écrit, et malheur à eux pour ce qu’ils ont réalisé !
80 Ils dirent : "Le feu ne nous touchera qu’un nombre déterminé de jours !" Dis : "Auriez-vous pris un engagement de la part de Dieu, car Dieu ne manque pas à son engagement, ou bien dites-vous sur Dieu ce que vous ne savez pas ?"
81 Mais si ! Quiconque réalise un méfait et dont l’erreur le cerne, ceux-là sont les gens du feu. Ils y seront éternellement.
82 Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses, ceux-là sont les gens du jardin. Ils y seront éternellement.
83 En ce temps-là, nous avons pris l’engagement des fils d’Israël : "N’adorez que Dieu. [Agissez] avec bienveillance envers les deux géniteurs, les proches, les orphelins et les indigents, dites de bonnes [paroles] aux humains, élevez la prière et donnez l’[aumône] épuratrice !" Mais, excepté peu [parmi vous], vous avez tourné le dos en vous dérobant.
84 En ce temps-là, nous avons pris votre engagement : "Ne répandez pas vos sangs, ne vous faites pas sortir mutuellement de vos demeures". Puis vous avez acquiescé alors que vous êtes témoins.
85 Ensuite, voilà que vous vous tuez, que Vous faites sortir de leurs demeures un groupe parmi vous, vous soutenant mutuellement contre eux, par péché et inimitié. Et si [vos coreligionnaires] vous viennent comme prisonniers, vous les faites racheter alors qu’il vous est interdit de les faire sortir, Croyez-vous donc en une partie du livre et mécroyez-vous dans l’autre partie ? La rétribution de ceux parmi vous qui font cela ne sera que l’ignominie dans la vie ici-bas, et au jour de la résurrection, ils seront ramenés au châtiment le plus fort. Dieu n’est pas inattentif à ce que vous faites.
86 Ceux-là sont ceux qui troquent la [vie] dernière contre la vie ici-bas. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils ne seront pas secourus.
87 Nous avons donné à Moïse le livre. Nous avons envoyé après lui des envoyés. Nous avons donné des preuves à Jésus fils de Marie, et nous l’avons fortifié par l’esprit saint. Chaque fois qu’un envoyé vint à vous avec ce que vos âmes ne désirent pas, vous vous enfliez, vous en démentiez un groupe et vous en tuiez un autre.
88 Ils dirent : "Nos cœurs sont enveloppés". Dieu les a plutôt maudits à cause de leur mécréance, car ils croient peu.
89 Lorsque leur vint un livre de la part de Dieu confirmant ce qui est avec eux, alors qu’auparavant ils cherchaient à conquérir ceux qui ont mécru [...]. Lorsque leur vint ce qu’ils ont reconnu, ils y ont mécru. Que la malédiction de Dieu soit sur les mécréants !
90 Combien détestable ce contre quoi ils ont troqué leurs âmes : ils mécroient en ce que Dieu a fait descendre, abusés par le fait que Dieu fasse descendre de sa faveur envers qui il souhaite de ses serviteurs. Ils ont encouru colère sur colère. Les mécréants auront un châtiment humiliant !
91 Lorsqu’on leur dit : "Croyez à ce que Dieu a fait descendre", ils dirent : "Nous croyons en ce qui est descendu sur nous". Ils mécroient en ce qui est au-delà, alors qu’il est la vérité confirmant ce qui est avec eux. Dis : "Pourquoi donc avez-vous tué auparavant les prophètes de Dieu, si vous êtes croyants ?"
92 Moïse est venu à vous avec les preuves. Ensuite, après lui vous avez pris le veau [pour un dieu], alors que vous étiez des oppresseurs.
93 En ce temps-là, nous avons pris votre engagement et élevé au-dessus de vous le Mont [Sinaï] : "Prenez avec force ce que nous vous avons donné, et écoutez !" Ils dirent : "Nous avons écouté et désobéi". Dans leur mécréance, ils ont été imbibés du veau dans leurs cœurs. Dis : "Combien détestable ce que vous ordonne votre foi, si vous êtes croyants !"
94 Dis : "Si la demeure dernière auprès de Dieu est vouée [seulement] pour vous, hors des humains, souhaitez donc la mort, si vous êtes véridiques !"
95 Or, ils ne la souhaiteront jamais, pour ce que leurs mains ont avancé. Dieu est connaisseur des oppresseurs.
96 Tu trouveras qu’ils veillent le plus à la vie parmi les humains, plus que les associateurs. L’un d’eux aimerait un âge de mille ans. Mais un âge prolongé ne l’écartera pas du châtiment ! Dieu est clairvoyant sur ce qu’ils font.
97 Dis : "Qui est l’ennemi de Gabriel ?" C’est lui qui, avec l’autorisation de Dieu, l’a fait descendre sur ton cœur, confirmant ce qui est devant lui, une direction et une bonne annonce aux croyants.
98 [Dis :] "Qui est l’ennemi de Dieu, de ses anges, de ses envoyés, de Gabriel et de Michel ?" Dieu est l’ennemi des mécréants.
99 Nous avons fait descendre sur toi des signes manifestes. Seuls les pervers y mécroient.
100 Chaque fois qu’ils font un engagement, un groupe parmi eux le rejette-t-il ? La plupart d’entre eux ne croient plutôt pas.
101 Lorsqu’un envoyé leur vint de la part de Dieu confirmant ce qui est avec eux, un groupe de ceux auxquels le livre fut donné a jeté derrière son dos le livre de Dieu comme s’il ne savait pas !
102 Ils suivirent ce que les satans récitent contre le royaume de Salomon. Salomon n’a pas mécru mais les satans ont mécru. Ils enseignent aux humains la sorcellerie et ce qui est descendu sur les deux anges Harout et Marout, à Babil. Ceux-ci n’enseignaient rien à personne, qu’ils n’aient dit d’abord : "Nous ne sommes qu’épreuve. Ne mécrois pas". Ils apprennent d’eux ce avec quoi ils séparent l’homme de son épouse. Or, ils ne peuvent nuire à personne qu’avec l’autorisation de Dieu. Ils apprennent ce qui leur nuit et ne leur profite pas. Or, ils savent que celui qui l’acquiert en troc n’aura pas de lot dans la [vie] dernière. Combien détestable ce pour lequel ils ont troqué leurs âmes ! S’ils savaient !
103 S’ils avaient cru et craint [Dieu] ! Une rétribution de la part de Dieu est meilleure. S’ils savaient !
104 Ô vous qui avez cru ! Ne dites pas : "Favorise-nous" mais dites : "Regarde-nous" et écoutez ! Les mécréants auront un châtiment affligeant.
105 Ni ceux qui ont mécru parmi les gens du livre, ni les associateurs, n’aimeraient qu’un bien descende sur vous de votre Seigneur. Or, Dieu réserve à qui il souhaite sa miséricorde. Dieu est le pourvoyeur de la très grande faveur.
106 Si nous abrogeons un signe ou que nous le fassions oublier, nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas que Dieu est puissant sur toute chose ?
107 Ne sais-tu pas qu’à Dieu le royaume des cieux et de la terre, et que vous n’aurez hors de Dieu ni allié, ni secoureur ?
108 Voudriez-vous demander à votre envoyé comme auparavant on demanda à Moïse ? Quiconque échange la foi contre la mécréance, s’est égaré de la voie droite.
109 Beaucoup de gens du livre auraient aimé vous faire abjurer après que vous avez cru, par envie de leur part, après que la vérité se soit manifestée à eux. Graciez et absolvez jusqu’à ce que Dieu fasse venir son ordre. Dieu est puissant sur toute chose.
110 Élevez la prière et donnez l’[aumône] épuratrice. Le bien que vous avancez pour [le salut de] vos âmes, vous le retrouverez auprès de Dieu. Dieu est clairvoyant sur ce que vous faites.
111 Ils dirent : "N’entreront dans le jardin que ceux qui étaient juifs ou nazaréens". Voilà leurs souhaits. Dis : "Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques".
112 Mais si ! Quiconque soumet sa face à Dieu, tout en étant bienfaisant, aura son salaire auprès de son Seigneur. Nulle crainte pour eux, et ils ne seront point attristés.
113 Les juifs dirent : "Les nazaréens" ne tiennent sur rien" ; et les nazaréens disent : "Les juifs ne tiennent sur rien". Or ils récitent le livre ! Ainsi ceux qui ne savent pas dirent des paroles semblables aux leurs. Dieu jugera parmi eux, au jour de la résurrection, ce en quoi ils divergeaient.
114 Quel pire oppresseur que celui qui a empêché qu’on rappelle le nom de Dieu dans ses sanctuaires, et qui s’empresse pour leur démolition ? Il n’appartient à ceux-là d’y entrer que craintifs. Ils auront l’ignominie dans la [vie] ici-bas, et dans la [vie] dernière un très grand châtiment.
115 À Dieu l’orient et l’occident. Où que vous vous tourniez la face de Dieu est là. Dieu est large et connaisseur.
116 Ils dirent : "Dieu s’est pris un enfant". Qu’il soit exalté ! C’est plutôt à lui ce qui est dans les cieux et la terre. Tous lui sont dévoués.
117 Il est l’innovateur" des cieux et de la terre ! Lorsqu’il décide d’une affaire, il n’a qu’à dire : "Sois !" et cela est.
118 Ceux qui ne savent pas dirent : "Si seulement Dieu nous parlait, ou qu’un signe nous venait !" Ainsi ceux d’avant eux dirent des paroles semblables aux leurs. Leurs cœurs se ressemblent. Nous avons manifesté les signes pour des gens convaincus.
119 Nous t’avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur. On ne te demande pas [compte] des gens de la géhenne.
120 Ni les juifs, ni les nazaréens ne t’agréent que lorsque tu suivras leur religion. Dis : "La direction de Dieu est la direction". Si tu suivais leurs désirs après que la connaissance te fut venue, tu n’aurais vis-à-vis de Dieu ni allié ni secoureur.
121 Ceux auxquels nous avons donné le livre, le récitent comme doit être sa récitation. Ceux-là y croient. Quiconque y mécroit, ceux-là sont les perdants.
122 Ô fils d’Israël ! Rappelez-vous ma grâce dont je vous ai gratifiés, et comme je vous ai favorisés par rapport au monde.
123 Craignez le jour où nulle âme n’attribuera rien à la place d’une autre, où l’on n’acceptera d’elle aucun équivalent, où aucune intercession ne lui profitera, et où ils ne seront pas secourus.
124 En ce temps-là, ton Seigneur testa Abraham par des paroles, et il les accomplit. Il dit : "Je ferai de toi un guide pour les humains". [Abraham] dit : "Et qui [d’autre] parmi ma descendance ?" [Dieu] dit : "Les oppresseurs n’auront pas mon engagement".
125 En ce temps-là, nous fîmes de la Maison un refuge et une rassurance pour les humains : "Prenez pour lieu de prière la demeure d’Abraham". Nous avons engagé Abraham et Ismaël : "Purifiez ma Maison pour ceux qui tournent autour, ceux qui sont attachés au culte, s’y agenouillent et s’y prosternent".
126 En ce temps-là, Abraham dit : "Mon Seigneur ! Fais que cette contrée soit sûre, et attribue des fruits à ceux parmi ses gens qui ont cru en Dieu et au jour dernier". Il dit : "Quiconque a mécru, je le ferai jouir un peu. Ensuite, je le forcerai vers le châtiment du feu. Quelle détestable destination !"
127 En ce temps-là, Abraham et Ismaël élevèrent les assises de la Maison : "Notre Seigneur ! Accepte [ceci] de notre part ! C’est toi l’écouteur, le connaisseur.
128 Notre Seigneur ! Fais de nous des soumis à toi, et de notre descendance une nation soumise à toi. Fais-nous voir nos rituels et revient sur nous. C’est toi le revenant, le très miséricordieux.
129 Notre Seigneur ! Suscite-leur un envoyé des leurs, pour leur réciter tes signes, leur enseigner le livre et la sagesse, et les épurer. C’est toi le fier, le sage".
130 Qui donc désire autre que la religion d’Abraham, sinon celui qui est insensé ? Nous l’avons choisi dans la [vie] ici-bas ; et, dans la [vie] dernière, il est au nombre des vertueux.
131 Lorsque son Seigneur lui dit : "Soumets-toi", il dit : "Je me suis soumis au Seigneur du monde".
132 C’est ce qu’Abraham avait enjoint à ses fils, de même que Jacob : "Ô mes fils ! Dieu vous a choisi la religion. Ne mourez donc que soumis !"
133 Étiez-vous témoins lorsque la mort se présenta à Jacob et qu’il dit à ses fils : "Qu’adorerez-vous après moi ?" Ils dirent : "Nous adorerons ton Dieu et le Dieu de tes pères Abraham, Ismaël et Isaac, un seul Dieu. C’est à lui que nous sommes soumis".
134 Voilà une nation qui est passée. À elle ce qu’elle a réalisé, et à vous ce que vous avez réalisé. On ne vous demandera pas [compte] de ce qu’ils faisaient.
135 Ils dirent : "Soyez juifs ou nazaréens, et vous serez bien dirigés". Dis : "Plutôt la religion d’Abraham, [qui était] tourné [vers Dieu] et n’était point au nombre des associateurs".
136 Dites : "Nous avons cru en Dieu, en ce qui est descendu vers nous, en ce qui est descendu vers Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, en ce qui fut donné à Moïse et à Jésus, et en ce qui fut donné aux prophètes, [venant] de leur Seigneur. Nous ne faisons aucune distinction entre eux. C’est à lui que nous sommes soumis".
137 Si ensuite ils croient semblablement à ce que vous croyez, ils sont alors bien dirigés. S’ils tournent le dos, ils sont dans la dissension ! Dieu t’épargnera d’eux. Il est l’écouteur, le connaisseur.
138 L’imprégnation de Dieu ! Et quelle meilleure imprégnation que celle de Dieu ? C’est lui que nous adorons.
139 Dis : "Argumentez-vous avec nous à propos de Dieu, alors qu’il est notre Seigneur et le vôtre ? À nous nos œuvres, et à vous vos œuvres ! C’est à lui que nous sommes dévoués".
140 Dites-vous qu’Abraham, Ismaël, Isaac et Jacob et les Tribus étaient juifs ou nazaréens ? Dis : "Est-ce vous qui savez le mieux, ou est-ce Dieu ?" Quel pire oppresseur que celui qui dissimule un témoignage qui lui vient de Dieu ? Dieu n’est pas inattentif à ce que vous faites.
141 Voilà une nation qui est passée. À elle ce qu’elle a réalisé, et à vous ce que vous avez réalisé. On ne vous demandera pas [compte] de ce qu’ils faisaient.
142 Les insensés parmi les humains diront : "Qui les a fait tourner le dos à leur direction [de prière] sur laquelle ils étaient ?" Dis : "À Dieu l’orient et l’occident. Il dirige qui il souhaite vers un chemin droit".
143 Ainsi avons-nous fait de vous une nation médiane pour que vous soyez témoins à l’encontre des humains, comme l’envoyé sera témoin à votre encontre. Nous n’avions fait la direction [de prière] vers laquelle tu étais que pour savoir qui suit l’envoyé et qui tourne ses talons. C’était une grande [épreuve], sauf pour ceux que Dieu dirige. Il n’appartient pas à Dieu de laisser perdre votre foi. Dieu est compatissant et très miséricordieux envers les humains.
144 Nous te voyons retourner la face dans le ciel. Nous te ferons tourner vers une direction [de prière] que tu agrées. Tourne donc ta face du côté du Sanctuaire interdit. Où que vous soyez, tournez vos faces de son côté. Ceux auxquels le livre fut donné savent que ceci est la vérité [venue] de leur Seigneur. Dieu n’est pas inattentif à ce qu’ils font.
145 Même si tu apportais tous les signes à ceux auxquels le livre fut donné, ils ne suivraient pas ta direction [de prière] ! Et toi tu ne suivras pas leur direction [de prière]. Les uns ne suivront pas non plus la direction [de prière] des autres. Si tu suivais leurs désirs après que la connaissance te fut venue, tu serais alors au nombre des oppresseurs.
146 Ceux auxquels nous avons donné le livre le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs fils. Or, un groupe parmi eux dissimule la vérité, alors qu’il [la] sait !
147 La vérité [est venue] de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.
148 À chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Devancez-vous donc dans les bienfaisances. Où que vous soyez, Dieu vous fera venir tous. Dieu est puissant sur toute chose.
149 D’où que tu sortes, tourne ta face du côté du Sanctuaire interdit. C’est la vérité venant de ton Seigneur. Dieu n’est pas inattentif à ce que vous faites.
150 D’où que tu sortes, tourne ta face du côté du Sanctuaire interdit. Où que vous soyez, tournez vos faces de son côté, afin que les humains n’aient pas d’argument contre vous, sauf ceux parmi eux qui ont opprimé. Ne les redoutez donc pas ; mais redoutez-moi pour que j’accomplisse ma grâce envers vous. Peut-être vous dirigerez-vous !
151 Ainsi, nous vous avons envoyé un envoyé des vôtres pour vous réciter nos signes, vous épurer, vous enseigner le livre et la sagesse et vous enseigner ce que vous ne saviez pas.
152 Rappelez-vous de moi donc, et je me rappellerai de vous. Remerciez-moi et ne mécroyez pas en moi.
153 Ô vous qui avez cru ! Cherchez de l’aide dans l’endurance et la prière. Dieu est avec les endurants.
154 Ne dites pas de ceux qui sont tués dans la voie de Dieu qu’ils sont morts. Ils sont plutôt vivants, mais sans que vous [les] pressentiez.
155 Nous vous testerons par un peu de crainte, de faim et de diminution de fortunes, de personnes et de fruits. Fais la bonne annonce aux endurants,
156 qui dirent, quand un malheur les atteignit : "Nous sommes à Dieu, et vers lui nous retournerons".
157 Ceux-là, prières et miséricorde de leur Seigneur sur eux. Ceux-là sont les bien dirigés.
158 Al-Safa et Al-Marwah sont parmi les rituels de Dieu. Quiconque fait le pèlerinage ou la visite de la Maison, nul grief sur lui à tourner parmi [ces deux monts]. Quiconque fait de son gré une bienfaisance, alors Dieu est remerciant et connaisseur.
159 Ceux qui dissimulent ce que nous avons fait descendre comme preuves et direction après que nous l’avons manifesté aux humains dans le livre, ceux-là, Dieu les maudit et les maudisseurs les maudissent.
160 Sauf ceux qui sont revenus, ont fait une œuvre vertueuse et manifesté. Ceux-là, je reviendrai sur eux. Je suis le revenant, le très miséricordieux.
161 Ceux qui ont mécru et sont morts en étant mécréants, ceux-là auront sur eux la malédiction de Dieu, des anges et de tous les humains.
162 Ils y seront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n’auront pas de sursis.
163 Votre Dieu est un seul dieu. Il n’est de dieu que lui ! Le tout miséricordieux, le très miséricordieux.
164 Dans la création des cieux et de la terre, dans la succession de la nuit et du jour, dans la felouque qui court en mer avec ce qui profite aux humains, dans l’eau que Dieu fait descendre du ciel, par laquelle il fait revivre la terre après sa mort et y dissémine toute [sorte] d’animal, dans la modulation des vents, et dans les nuages soumis parmi le ciel et la terre, il y a des signes pour des gens qui discernent.
165 Parmi les humains, il en est qui prennent, hors de Dieu, des égaux à lui, les aimant comme leur amour de Dieu. Or, ceux qui ont cru sont plus forts en l’amour de Dieu. Si ceux qui ont opprimé verront, lorsqu’ils verront le châtiment, que toute la force appartient à Dieu et que Dieu est fort en châtiment [...].
166 Lorsque les suivis se déclareront quittes des suiveurs, qu’ils verront le châtiment, et que les cordes [qui les lient] seront coupées,
167 les suiveurs diront : "Si un retour nous était possible ! Alors nous nous déclarerions quittes d’eux comme ils se sont déclarés quittes de nous". Ainsi Dieu leur fera voir leurs œuvres comme consternation pour eux. Mais ils ne sortiront pas du feu.
168 Ô humains ! Mangez de ce qui est permis et bon sur la terre. Ne suivez pas les pas du satan. Il est pour vous un ennemi manifeste.
169 Il ne vous ordonne que le mal et la turpitude et de dire sur Dieu ce que vous ne savez pas.
170 Lorsqu’on leur dit : "Suivez ce que Dieu a fait descendre", ils disent : "Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos pères". Même si leurs ancêtres ne discernent rien et ne sont pas bien dirigés ?
171 Ceux qui ont mécru ressemblent à celui qui crie ce dont il n’écoute qu’un appel et une interpellation. Sourds, muets, aveugles, et ils ne discernent pas.
172 Ô vous qui avez cru ! Mangez des bonnes [choses] que nous vous avons attribuées. Remerciez Dieu, si c’est lui que vous adorez.
173 Il vous a interdit la [bête trouvée] morte, le sang, la chair de porc et ce qui a été offert à un autre que Dieu. Mais quiconque est forcé, et n’est ni rebelle ni transgresseur, nul péché sur lui. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.
174 Ceux qui dissimulent ce que Dieu a fait descendre du livre et le troquent contre un prix peu [élevé], ceux-là ne mangent que du feu dans leur ventre. Dieu ne leur parlera pas, au jour de la résurrection, ni ne les épurera. Ils auront un châtiment affligeant.
175 Ceux-là sont ceux qui troquent la direction contre l’égarement et le pardon contre le châtiment. Comme ils endureront le feu !
176 Cela parce que Dieu a fait descendre le livre avec la vérité, et ceux qui ont divergé au sujet du livre sont dans une dissension lointaine.
177 La bonté n’est pas de tourner vos faces en direction de l’orient ou de l’occident. Mais la bonté est de croire en Dieu, au jour dernier, aux anges, au livre et aux prophètes, de donner de sa fortune, malgré l’amour [pour la fortune], aux proches, aux orphelins, aux indigents, au voyageur, aux quémandeurs et à [l’affranchissement] des nuques, d’élever la prière et de donner l’[aumône] épuratrice. Ceux qui s’acquittent de leur engagement lorsqu’ils s’engagent et ceux qui endurent dans l’adversité, la nuisance, ainsi qu’au moment de la rigueur, ceux-là sont ceux qui sont les véridiques et ceux-là sont ceux qui craignent [Dieu] !
178 Ô vous qui avez cru ! On vous a prescrit le talion au sujet des tués : homme libre pour homme libre, serviteur pour serviteur, femelle pour femelle. Celui qui a été gracié d’une chose par son frère, qu’il fasse suivre [le pardon par une compensation] selon les convenances et la lui restitue avec bienveillance. Voilà un allégement de la part de votre Seigneur et une miséricorde. Quiconque transgresse après cela, aura un châtiment affligeant.
179 Vous avez une vie dans le talion, ô dotés d’intelligence ! Peut-être craindrez-vous [Dieu] !
180 On vous a prescrit, lorsque la mort se présente à l’un de vous et s’il laisse des biens, le testament en faveur des deux géniteurs et des plus proches selon les convenances. C’est un devoir pour ceux qui craignent [Dieu].
181 Quiconque le change après qu’il l’a écouté, le péché tombera sur ceux qui le changent. Dieu est écouteur, connaisseur.
182 Quiconque craint d’un testateur un penchant ou un péché, et les réconcilie, nul péché sur lui. Dieu est pardonneur et très miséricordieux !
183 Ô vous qui avez cru ! On vous a prescrit le jeûne comme on l’a prescrit à ceux d’avant vous. Peut-être craindrez-vous [Dieu] !
184 Pendant un nombre déterminé de jours. Quiconque parmi vous est malade ou en voyage, [devra jeûner] un nombre d’autres jours. Mais pour ceux qui ont la force [de jeûner mais ne le font pas], [ils devront] se racheter en nourrissant un indigent. Quiconque fait de son gré une bienfaisance, c’est une bienfaisance pour lui-même. Mais si vous jeûnez, cela est meilleur pour vous. Si vous saviez !
185 Le mois de Ramadan est celui dans lequel est descendu le Coran comme direction pour les humains, et preuves de la direction et de la délivrance. Quiconque parmi vous est témoin [de la lune] de ce mois, qu’il le jeûne ! Quiconque est malade ou en voyage, [devra jeûner] un nombre d’autres jours. Dieu veut pour vous l’aisance, il ne veut pas pour vous la malaisance. Complétez le nombre et magnifiez Dieu pour vous avoir dirigés. Peut-être remercierez-vous !
186 Lorsque mes serviteurs te demandent sur moi : "Je suis proche. Je réponds à l’appel de l’appeleur dès qu’il m’appelle. Qu’ils me répondent, et qu’ils croient en moi. Peut-être seront-ils sur la bonne direction !"
187 Il vous a été permis, la nuit du jeûne, d’avoir des rapports sexuels avec vos femmes. Elles sont un vêtement pour vous et vous un vêtement pour elles. Dieu sait que vous vous trahissiez vous-mêmes, et il est revenu sur vous et vous a graciés. Abordez-les donc, maintenant, et recherchez ce que Dieu a prescrit en votre faveur. Mangez et buvez jusqu’à ce que se manifeste pour vous le fil blanc du fil noir à l’aube. Puis accomplissez le jeûne jusqu’à la nuit. Mais ne les abordez pas pendant que vous êtes attachés au culte dans les sanctuaires. Voilà les bornes de Dieu. Ne les approchez pas. Ainsi Dieu manifeste aux humains ses signes. Peut-être craindraient-ils [Dieu] !
188 Ne mangez pas illicitement les fortunes les uns des autres, et ne les tendez pas aux juges pour que vous mangiez une partie des biens des humains, par péché, alors que vous savez.
189 Ils te demandent sur les nouvelles lunes. Dis : "Elles [servent] aux humains pour fixer le temps et le pèlerinage. La bonté n’est pas de venir dans les maisons à partir de leur dos. Mais la bonté est de craindre [Dieu], Venez donc dans les maisons par leurs portes. Craignez Dieu. Peut-être réussirez-vous !"
190 Combattez dans la voie de Dieu ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Dieu n’aime pas les transgresseurs !
191 Tuez-les où que vous les trouviez ; et sortez-les d’où ils vous ont sortis. La subversion est plus forte que tuer. Mais ne les combattez pas près du Sanctuaire interdit avant qu’ils ne vous y aient combattus. S’ils vous y combattent, tuez-les alors. Voilà la rétribution des mécréants.
192 S’ils s’[en] interdisent, Dieu est pardonneur et très miséricordieux.
193 Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de subversion et que la religion appartienne à Dieu. S’ils s’[en] interdisent, il n’y aura nulle inimitié, sauf contre les oppresseurs.
194 Le mois interdit pour le mois interdit ! Le talion [s’applique aux choses] interdites. Quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui semblablement à ce qu’il a transgressé contre vous. Craignez Dieu et sachez que Dieu est avec ceux qui [le] craignent.
195 Dépensez dans la voie de Dieu. Ne vous lancez pas de vos propres mains dans la destruction. Faites du bien. Dieu aime les bienfaisants !
196 Accomplissez pour Dieu le pèlerinage et la visite. Si vous êtes démunis, faites un sacrifice qui vous soit aisé. Ne rasez pas vos têtes avant que l’offrande ne soit parvenue à son lieu [d’immolation]. Quiconque parmi vous est malade ou a mal à la tête, [devra] se racheter par un jeûne, une aumône ou une libation. Lorsque vous vous rassurerez, quiconque a joui de la visite en attendant le pèlerinage, qu’il fasse un sacrifice qui lui soit aisé. Quiconque ne trouve pas [devra] jeûner trois jours pendant le pèlerinage et sept jours lorsque vous retournez [chez vous], soit dix jours complets. Voilà pour celui dont les gens ne sont pas présents auprès du Sanctuaire interdit. Craignez Dieu et sachez que Dieu est fort en punition !
197 Le pèlerinage [a lieu dans] des mois connus. Si l’on s’y impose le pèlerinage, alors point de rapports sexuels, point de perversité, et point de dispute pendant le pèlerinage. Ce que vous faites de bien, Dieu le sait. Approvisionnez-vous, et la meilleure provision est la crainte [de Dieu]. Craignez-moi, ô dotés d’intelligence !
198 Nul grief sur vous à rechercher une faveur de votre Seigneur. Lorsque vous déferlez d’Arafat, rappelez-vous Dieu, au Sanctuaire interdit. Rappelez-le comme il vous a dirigés, quoiqu’avant lui vous fussiez au nombre des égarés.
199 Ensuite, déferlez par où les humains déferlent, et demandez pardon à Dieu. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.
200 Lorsque vous aurez achevé vos rituels, rappelez-vous Dieu comme vous vous rappelez vos pères, et plus fort encore. Mais parmi les humains, il en est qui dit : "Notre Seigneur ! Donne-nous dans la [vie] ici-bas !" Mais il n’aura pas de lot dans la [vie] dernière.
201 Et il en est qui dit : "Notre Seigneur ! Donne-nous un bienfait dans la [vie] ici-bas, et un bienfait dans la [vie] dernière. Protège-nous du châtiment du feu !"
202 Ceux-là auront une part de ce qu’ils auront réalisé. Dieu est prompt dans [ses] comptes.
203 Rappelez-vous Dieu pendant un nombre déterminé de jours. Quiconque se hâte en deux jours, nul péché sur lui. Quiconque s’attarde, nul péché sur lui. [Ceci] pour celui qui craint [Dieu]. Craignez Dieu et sachez que c’est vers lui que vous serez rassemblés.
204 Parmi les humains, il y a celui dont la parole sur la vie ici-bas t’étonne, et qui prend Dieu à témoin de ce qu’il a dans le cœur, tandis que c’est le plus irréductible disputeur.
205 Lorsqu’il tourne le dos, il s’empresse de corrompre sur la terre et de détruire le labour et la progéniture. Dieu n’aime pas la corruption.
206 Lorsqu’on lui dit : "Crains Dieu", la fierté dans le péché le prend. La géhenne lui suffira. Quelle détestable couche !
207 Parmi les humains, il y a celui qui troque sa personne recherchant l’agrément de Dieu. Dieu est compatissant envers les serviteurs.
208 Ô vous qui avez cru ! Entrez tous dans la paix. Ne suivez pas les pas du satan. Il est pour vous un ennemi manifeste.
209 Si vous bronchez après que les preuves vous sont venues, sachez alors que Dieu est fier et sage !
210 Attendent-ils que Dieu leur vienne sous l’ombre d’un nuage avec les anges et que l’affaire soit décidée ? [Toutes] les affaires reviennent à Dieu.
211 Demande aux fils d’Israël combien de signes manifestes nous leur avons apportés ! Quiconque change la grâce de Dieu après qu’elle lui est venue [...]. Dieu est fort en punition !
212 On a enjolivé la vie ici-bas à ceux qui ont mécru et qui se moquent de ceux qui ont cru. Mais ceux qui ont craint [Dieu] seront au-dessus d’eux, au jour de la résurrection. Dieu attribue [des biens] à qui il souhaite, sans compter.
213 Les humains étaient une seule nation. Puis Dieu a suscité des prophètes en annonciateurs et avertisseurs ; et il a fait descendre avec eux le livre avec la vérité, pour qu’il juge parmi les humains de ce en quoi ils ont divergé. Mais ce ne sont que ceux auxquels le livre fut donné qui y divergèrent, après que les preuves leur furent venues, par abus entre eux ! Puis Dieu dirigea ceux qui ont cru vers ce dont ils ont divergé au sujet de la vérité avec son autorisation. Dieu dirige qui il souhaite vers un chemin droit.
214 Pensiez-vous entrer dans le jardin alors qu’il ne vous est rien survenu du semblable [à ce qui est survenu] à ceux qui sont passés avant vous ? Adversité et nuisance les avaient touchés, et ils furent secoués jusqu’à ce que l’envoyé et ceux qui ont cru avec lui aient dit : "A quand le secours de Dieu ?" Le secours de Dieu est proche.
215 Ils te demandent ce qu’ils doivent dépenser. Dis : "Ce que vous dépensez de bien [devrait être] pour les deux géniteurs, les proches, les orphelins, les indigents et le voyageur. Ce que vous faites de bien, Dieu en est connaisseur".
216 On vous a prescrit le combat même s’il est répugnant pour vous. Peut-être répugnez-vous à une chose alors que cela est meilleur pour vous. Et peut-être aimez-vous une chose alors que cela vous est un mal. Dieu sait, tandis que vous ne savez pas.
217 Ils te demandent sur le mois où il est interdit de combattre. Dis : "Le combat [dans ce mois] est un grand [péché]. Mais un plus grand [péché] auprès de Dieu est de rebuter [les autres] de la voie de Dieu, de mécroire en lui, [de rebuter les autres] du Sanctuaire interdit, et d’en faire sortir ses gens. La subversion est un plus grand [péché] que tuer". Ils ne cesseront de vous combattre jusqu’à vous faire abjurer votre religion, s’ils le peuvent. Quiconque parmi vous abjure sa religion et meurt en étant mécréant, ceux-là leurs œuvres ont échoué dans la [vie] ici-bas et la [vie] dernière. Ceux-là sont les gens du feu. Ils y seront éternellement.
218 Ceux qui ont cru, émigré et lutté dans la voie de Dieu, ceux-là espèrent la miséricorde de Dieu. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.
219 Ils te demandent sur le vin et le jeu de hasard. Dis : "Dans les deux il y a un grand péché et des profits pour les humains ; mais leur péché est plus grand que leur profit". Ils te demandent ce qu’ils doivent dépenser. Dis : "L’excédent". Ainsi Dieu vous manifeste-t-il les signes. Peut-être réfléchirez-vous
220 sur la [vie] ici-bas et la [vie] dernière ! Ils te demandent sur les orphelins. Dis : "Leur faire du bien est la meilleure action. Si vous vous mêlez à eux, ce sont vos frères". Dieu sait qui est le corrupteur et qui est le bienfaisant. Si Dieu [l’]avait souhaité, il vous aurait accablés. Dieu est fier et sage !
221 N’épousez les associatrices que lorsqu’elles croiront. Une servante croyante vaut mieux qu’une associatrice, même si elle vous étonne. Ne donnez d’épouses aux associateurs que lorsqu’ils croiront. Un serviteur croyant vaut mieux qu’un associateur même s’il vous étonne. Ceux-là appellent [les gens] au feu, tandis que Dieu appelle, avec son autorisation, au jardin et au pardon. Il manifeste aux humains ses signes. Peut-être se rappelleront-ils !
222 Ils te demandent sur la menstruation. Dis : "C’est un mal. Écartez-vous donc des femmes pendant la menstruation, et ne les approchez que lorsqu’elles sont purifiées. Quand elles sont purifiées, alors venez-y par où Dieu vous a ordonné. Dieu aime les revenants, et il aime les purifiés".
223 Vos femmes sont un labour pour vous. Venez à votre labour d’où vous voulez et avancez [du bien] pour [le salut de] vous-mêmes. Craignez Dieu et sachez que vous le rencontrerez. Fais la bonne annonce aux croyants !
224 Ne faites pas de Dieu un moyen pour vous détourner de vos serments d’être bons, de craindre [Dieu] et de réconcilier les humains. Dieu est écouteur, connaisseur.
225 Dieu ne s’en prendra pas à vous pour la frivolité dans vos serments, mais il s’en prendra à vous pour ce que vos cœurs ont réalisé. Dieu est pardonneur et magnanime.
226 Ceux qui jurent de s’abstenir de leurs femmes attendront quatre mois. S’ils reviennent [sur leur serment], Dieu est pardonneur et très miséricordieux !
227 Mais s’ils sont résolus pour la répudiation, Dieu est écouteur, connaisseur.
228 Les répudiées attendront trois menstruations. Il ne leur est pas permis de dissimuler ce que Dieu a créé dans leurs matrices, si elles croient en Dieu et au jour dernier. Leurs maris sont plus en droit de les ramener pendant [cette période], s’ils veulent la réconciliation. Elles ont des [droits] semblables à ce qui leur incombe, selon les convenances. Les hommes ont toutefois sur elles [préséance d’]un degré. Dieu est fier et sage !
229 La répudiation est [permise seulement] deux fois. Ensuite, c’est soit la reprise selon les convenances, ou la libération avec bienfaisance. Il ne vous est permis de reprendre rien de ce que vous leur aviez donné. À moins que tous deux ne craignent de ne pas se conformer aux bornes de Dieu. Si vous craignez qu’ils ne se conforment pas aux bornes de Dieu, nul grief sur eux si la femme se rachète avec [quelque bien]. Voilà les bornes de Dieu. Ne les transgressez donc pas. Quiconque transgresse les bornes de Dieu, ceux-là sont les oppresseurs.
230 S’il la répudie, elle ne lui sera permise après [cela] que lorsqu’elle épousera un autre. Si [ce dernier] la répudie, nul grief sur eux à retourner l’un à l’autre, pourvu qu’ils présument se conformer aux bornes de Dieu. Voilà les bornes de Dieu, qu’il manifeste à des gens qui savent.
231 Lorsque vous répudiez les femmes, et qu’elles parviennent à leur terme, alors, retenez-les selon les convenances, ou libérez-les selon les convenances. Mais ne les retenez pas, par nuisance, pour [les] agresser. Quiconque fait cela, s’opprime lui-même. Ne prenez pas en moquerie les signes de Dieu. Rappelez-vous la grâce de Dieu envers vous, ainsi que le livre et la sagesse qu’il a fait descendre sur vous, par lesquels il vous exhorte. Craignez Dieu et sachez que Dieu est connaisseur de toute chose.
232 Lorsque vous répudiez les femmes, et qu’elles parviennent à leur terme, alors ne les empêchez pas d’épouser leurs époux, s’ils se satisfont mutuellement, selon les convenances. Voilà à quoi est exhorté celui parmi vous qui croit en Dieu et au jour dernier. Voilà ce qui est plus approprié et plus pur pour vous. Dieu sait, tandis que vous ne savez pas.
233 Les mères allaiteront deux ans complets, pour celui qui veut accomplir l’allaitement. Le père doit leur attribution et leur vêtement selon les convenances. Nulle âme n’est chargée qu’à sa capacité. La mère ne doit pas avoir de nuisance à cause de son enfant, ni le géniteur, à cause de son enfant. L’héritier a une [obligation] semblable. Si, après agrément mutuel et consultation, tous deux veulent le sevrage, nul grief sur eux. Et si vous voulez remettre vos enfants à une allaiteuse, nul grief sur vous non plus, lorsque vous donnez la rétribution, selon les convenances. Craignez Dieu et sachez que Dieu est clairvoyant sur ce que vous faites.
234 Ceux parmi vous qui sont rappelés [par Dieu] et laissent des épouses, elles attendront quatre mois et dix [jours]. Lorsqu’elles sont parvenues à leur terme, nul grief sur vous pour ce qu’elles font d’elles-mêmes selon les convenances. Dieu est informé de ce que vous faites.
235 Nul grief sur vous à faire allusion aux fiançailles des femmes, ou à cacher en vous-mêmes. Dieu sait que vous vous en rappellerez. Mais ne leur promettez rien secrètement, sauf pour dire des paroles convenables. Ne vous résolvez pas à vous engager dans le mariage jusqu’à ce que le terme prescrit soit parvenu. Sachez que Dieu sait ce qu’il y a dans vos âmes. Prémunissez-vous contre lui et sachez que Dieu est pardonneur et magnanime.
236 Nul grief sur vous à répudier les femmes que vous n’avez pas touchées, et envers lesquelles vous ne vous êtes pas imposés une imposition. Faites-les jouir de quelque bien selon les convenances, l’homme ayant large fortune selon sa capacité, et l’indigent selon sa capacité. C’est un devoir pour les bienfaisants.
237 Si vous les répudiez avant de les avoir touchées, mais après que vous vous êtes imposé une imposition envers elles, versez-leur alors la moitié de ce que vous vous êtes imposé, à moins qu’elles ne gracient, ou que ne gracie celui dans la main duquel est l’engagement du mariage. Si vous graciez, c’est plus proche de la crainte [de Dieu]. N’oubliez pas la faveur entre vous. Dieu est clairvoyant sur ce que vous faites.
238 Observez les prières et [surtout] la prière médiane ; et levez-vous pour Dieu, dévoués.
239 Mais si vous craignez, alors priez à pied ou montant. Lorsque vous vous rassurerez, rappelez-vous Dieu comme il vous a enseigné ce que vous ne saviez pas.
240 Ceux parmi vous qui sont rappelés [par Dieu] et laissent des épouses, [feront] un testament de quelque bien en faveur de leurs épouses pour un an, sans sortie. Si elles sortent, nul grief sur vous pour ce qu’elles font d’elles-mêmes selon les convenances. Dieu est fier et sage !
241 Les répudiées ont droit à quelque bien selon les convenances. C’est un devoir pour ceux qui craignent [Dieu].
242 Ainsi Dieu vous manifeste-t-il ses signes. Peut-être discernerez-vous !
243 N’as-tu pas vu ceux qui sortirent de leurs demeures, alors qu’ils étaient des milliers, se prémunissant contre la mort ? Dieu leur dit : "Mourez". Après quoi il les a fait revivre. Ton Seigneur est pourvoyeur de faveur envers les humains. Mais la plupart des humains ne remercient pas !
244 Combattez dans la voie de Dieu. Sachez que Dieu est écouteur, connaisseur.
245 Quel est celui qui prête à Dieu un bon prêt, et Dieu le lui redoublera au double ? Dieu resserre ou déploie [ses faveurs] et vers lui vous retournerez.
246 N’as-tu pas vu les conseillers des fils d’Israël, lorsqu’après Moïse, ils dirent à un prophète à eux : "Suscite-nous un roi, pour que nous combattions dans la voie de Dieu". Il dit : "Peut-être ne combattez-vous pas, lorsqu’on vous prescrit le combat !" Ils dirent : "Qu’aurions-nous à ne pas combattre dans la voie de Dieu, alors qu’on nous a fait sortir de nos demeures avec nos fils ?" Lorsqu’on leur a prescrit le combat, ils tournèrent le dos, excepté peu [parmi eux]. Dieu est connaisseur des oppresseurs.
247 Leur prophète leur dit : "Voici que Dieu vous a suscité Saül pour roi". Ils dirent : "Comment aurait-il le royaume sur nous alors que nous avons plus de droit que lui au royaume et qu’on ne lui a pas donné une large fortune ?" Il dit : "Dieu l’a choisi parmi vous, et lui a accru extensivement la connaissance et le corps". Dieu donne son royaume à qui il souhaite. Dieu est large et connaisseur.
248 Leur prophète leur dit : "Le signe de son royaume sera que le coffre vous viendra, contenant la présence de votre Seigneur, et le reste de ce que laissèrent les gens de Moïse et les gens d’Aaron. Les anges le porteront. Il y a là un signe pour vous, si vous êtes croyants !"
249 Lorsque Saül se mit en mouvement avec les soldats, il dit : "Dieu vous testera par une rivière. Quiconque en boira ne sera plus des miens ; et quiconque n’y goûtera pas sera des miens, à l’exception de celui qui en puisera une louchée avec sa main". Ils en burent, excepté peu [parmi eux]. Lorsqu’ils eurent passée [la rivière], lui et ceux qui ont cru avec lui, ils dirent : "Nous n’avons pas de force ce jour contre Goliath et ses soldats !" Ceux qui présumaient qu’ils rencontreraient Dieu dirent : "Combien de fois un groupe peu [nombreux] a, avec l’autorisation de Dieu, vaincu un groupe beaucoup [plus nombreux] ! Dieu est avec les endurants".
250 Lorsqu’ils comparurent devant Goliath et ses soldats, ils dirent : "Notre Seigneur ! Dégage sur nous l’endurance, raffermis nos pieds et secours-nous contre les gens mécréants".
251 Ils les ont défaits, avec l’autorisation de Dieu. David tua Goliath. Dieu lui donna le royaume et la sagesse, et lui enseigna ce qu’il souhaita. Si Dieu ne repoussait pas les humains les uns par les autres, la terre serait corrompue. Mais Dieu est pourvoyeur de faveur envers le monde.
252 Voilà les signes de Dieu. Nous te les récitons avec la vérité. Tu es au nombre des envoyés.
253 Voilà les envoyés. Nous en avons favorisé certains par rapport à d’autres. Il en est à qui Dieu a parlé ; et il a élevé certains d’eux en degrés. À Jésus fils de Marie nous avons apporté les preuves, et l’avons fortifié par l’esprit saint. Si Dieu [l’]avait souhaité, les gens qui vinrent après eux ne se seraient pas combattus, après que les preuves leur furent venues. Mais ils ont divergé. Il y en a qui a cru, et qui a mécru. Si Dieu [l’]avait souhaité, ils ne se seraient pas combattus ; mais Dieu fait ce qu’il veut.
254 Ô vous qui avez cru ! Dépensez de ce que nous vous avons attribué, avant que ne vienne le jour où il n’y a ni vente, ni amitié, ni intercession. Ce sont les mécréants qui sont les oppresseurs.
255 Dieu ! Il n’est de dieu que lui ! Le vivant, le subsistant. Ni somnolence, ni sommeil ne le prennent. À lui ce qui est dans les cieux et la terre. Qui intercède auprès de lui sinon avec son autorisation ? Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Ils ne cernent de sa connaissance que ce qu’il souhaite. Son siège embrasse les cieux et la terre, dont la garde ne lui coûte aucune peine. Il est le très élevé, le très grand.
256 Nulle contrainte dans la religion ! La bonne direction s’est distinguée du fourvoiement. Quiconque mécroit aux idoles et croit en Dieu, tient à l’attache la plus sûre et imbrisable. Dieu est écouteur, connaisseur.
257 Dieu est l’allié de ceux qui ont cru. Il les fait sortir de l’obscurité à la lumière. Ceux qui ont mécru, les idoles sont leurs alliées, qui les font sortir de la lumière à l’obscurité. Ceux-là sont les gens du feu. Ils y seront éternellement.
258 N’as-tu pas vu celui qui, parce que Dieu lui a donné le royaume, argumenta contre Abraham à propos de son Seigneur ? Lorsqu’Abraham dit : "Mon Seigneur est celui qui fait revivre et mourir", [l’autre] dit : "Moi aussi je fais revivre et je fais mourir". Abraham dit : "Dieu fait venir le soleil de l’orient, fais-le donc venir de l’occident". Celui qui a mécru a été ébloui. Dieu ne dirige pas les gens oppresseurs.
259 [...] ou comme celui qui passait par une cité vide dans ses ruines. Il dit : "Comment Dieu fera-t-il revivre celle-ci après sa mort ?" Dieu le fit mourir pendant cent ans. Puis il l’a ressuscité en disant : "Combien as-tu demeuré ?" Il dit : "J’ai demeuré un jour ou une partie d’un jour". [Dieu] dit : "Non ! Tu as plutôt demeuré cent ans. Regarde donc ta nourriture et ta boisson : elles ne sont pas malodorantes. Regarde ton âne. [...] Pour faire de toi un signe pour les humains. Regarde les ossements, comment nous les levons et les revêtons de chair". Lorsque [cela] s’est manifesté à lui, il dit : "Je sais que Dieu est puissant sur toute chose".
260 Lorsqu’Abraham dit : "Mon Seigneur ! Fais-moi voir comment tu fais revivre les morts", [Dieu] dit : "N’as-tu pas cru ?" Abraham dit : "Si ! Mais c’est pour que mon cœur se rassure". [Dieu] dit : "Prends donc quatre oiseaux, serre-les contre toi. Puis, mets-en une partie sur chaque montagne. Ensuite, appelle-les. Ils te viendront en s’empressant. Sache que Dieu est fier et sage !"
261 Ceux qui dépensent leurs fortunes dans la voie de Dieu ressemblent à un grain dont poussent sept épis, à cent grains l’épi. Dieu redoublera [la récompense] à qui il souhaite. Dieu est large et connaisseur.
262 Ceux qui dépensent leurs fortunes dans la voie de Dieu sans faire suivre ce qu’ils ont dépensé de vantardise ni d’un mal, auront leur salaire auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux, et ils ne seront point attristés.
263 Une parole convenable et un pardon valent mieux qu’une aumône suivie d’un mal. Dieu est autosuffisant et magnanime.
264 Ô vous qui avez cru ! N’anéantissez pas vos aumônes par la vantardise ou le mal comme celui qui dépense sa fortune pour se faire voir des humains sans croire en Dieu et au jour dernier. Il ressemble à un rocher sur lequel il y a de la terre. Une averse l’a atteint et l’a laissé dénué. Ils ne peuvent en rien [disposer] de ce qu’ils ont réalisé. Dieu ne dirige pas les gens mécréants.
265 Ceux qui dépensent leurs fortunes recherchant l’agrément de Dieu, et pour se raffermir, ressemblent à un jardin sur une colline. Une averse l’a atteint, et il donna de quoi manger à double. À défaut d’une averse qui l’atteigne, c’est la rosée. Dieu est clairvoyant sur ce que vous faites.
266 L’un de vous aimerait-il avoir un jardin de palmiers et de vignes sous lesquels courent les rivières, et dans lequel il a de tous les fruits ? Le grand [âge] l’a atteint, tandis que ses descendants sont faibles, et un tourbillon contenant du feu l’a atteint et l’a brûlé. Ainsi Dieu vous manifeste-t-il les signes. Peut-être réfléchirez-vous !
267 Ô vous qui avez cru ! Dépensez des bonnes [choses] que vous avez réalisées et de ce que nous avons fait sortir de la terre pour vous. Ne vous tournez pas vers ce qui est mauvais pour en dépenser, alors que vous-mêmes ne le prendriez qu’en fermant les yeux. Sachez que Dieu est autosuffisant et louable.
268 Le satan vous promet la pauvreté et vous ordonne la turpitude ; tandis que Dieu vous promet pardon et faveur [venant] de lui. Dieu est large et connaisseur.
269 Il donne la sagesse à qui il souhaite. Celui auquel la sagesse fut donnée, il lui est donné beaucoup de bien. Mais seuls les dotés d’intelligence s’en rappellent.
270 Ce que vous dépensez comme dépense et ce que vous vouez comme vœu, Dieu le sait. Les oppresseurs n’auront pas de secoureurs !
271 Si vous faites apparaître vos aumônes, c’est bien. Et si vous les cachez et les donnez aux pauvres, cela est meilleur pour vous. Dieu vous expie une partie de vos méfaits. Dieu est informé de ce que vous faites.
272 Ce n’est pas à toi de les diriger, mais c’est Dieu qui dirige qui il souhaite. Ce que vous dépensez de biens sera pour vous-mêmes lorsque vous ne dépensez que pour rechercher la face de Dieu. Ce que vous dépensez de biens vous sera acquitté, et vous ne serez pas opprimés.
273 [...] aux pauvres qui sont démunis dans la voie de Dieu, ne pouvant s’activer dans la terre, et que l’ignorant pense qu’ils sont riches à cause de [leur] décence. Tu les reconnais à leur marque. Ils ne demandent pas aux humains avec insistance. Ce que vous dépensez de biens, Dieu en est connaisseur.
274 Ceux qui, de nuit et de jour, secrètement et en public, dépensent leurs fortunes, auront leur salaire auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux, et ils ne seront point attristés.
275 Ceux qui mangent l’accroissement [du prêt] ne se relèvent [le jour du jugement] que comme se relève celui que le toucher du satan a frappé. Cela parce qu’ils disent : "La vente ressemble à l’accroissement". Or, Dieu a permis la vente, et a interdit l’accroissement. Celui, donc, qui s’interdit dès que lui est venue une exhortation de son Seigneur, à lui ce qui fut précédemment ; et son affaire dépend de Dieu. Ceux qui récidivent, ceux-là sont les gens du feu ! Ils y seront éternellement.
276 Dieu anéantit l’accroissement [du prêt] et accroît les aumônes. Dieu n’aime aucun mécréant pécheur.
277 Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses, ont élevé la prière et ont donné l’[aumône] épuratrice, auront leur salaire auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux, et ils ne seront point attristés.
278 Ô vous qui avez cru ! Craignez Dieu ; et laissez ce qui reste de l’accroissement [du prêt], si vous êtes croyants !
279 Si vous ne le faites pas, alors recevez l’annonce d’une guerre de la part de Dieu et de son envoyé. Si vous revenez, vous aurez le principal de vos fortunes. Vous n’opprimerez pas et vous ne serez pas opprimés.
280 S’il s’agit de quelqu’un dans la malaisance, [accordez] un sursis jusqu’à [ce qu’il soit dans] l’aisance. Mais si vous [en] faites une aumône, cela est meilleur pour vous. Si vous saviez !
281 Craignez le jour où vous retournerez vers Dieu. Alors il sera acquitté à chaque âme ce qu’elle aura réalisé, Ils ne seront point opprimés.
282 Ô vous qui avez cru ! Quand vous contractez une dette jusqu’à un terme nommé, écrivez-la. Qu’un scribe l’écrive, parmi vous, en [toute] justice. Que le scribe ne refuse pas d’écrire selon ce que Dieu lui a enseigné. Qu’il écrive donc, et que dicte le débiteur. Qu’il craigne Dieu son Seigneur et n’en réduise rien. Si le débiteur est insensé ou faible, ou ne peut dicter lui-même, que son allié dicte en [toute] justice. Faites [-en] témoigner deux témoins parmi vos hommes. À défaut de deux hommes, un homme et deux femmes parmi ceux que vous agréez comme témoins, de sorte que si l’une d’elles s’égare, l’autre puisse lui rappeler. Que les témoins ne refusent pas quand ils sont appelés. Ne vous lassez pas d’écrire la dette, jusqu’à son terme, qu’elle soit petite ou grande. Voilà ce qui est plus équitable auprès de Dieu, et plus élevé pour le témoignage, et le moindre pour que vous ne suspectiez pas. Mais s’il s’agit d’un commerce présent que vous tournez parmi vous, nul grief sur vous à ne pas l’écrire. Prenez des témoins lorsque vous faites une vente parmi vous. Aucun scribe et aucun témoin ne doit avoir de nuisance. Si vous le faisiez, cela serait une perversité de votre part. Craignez Dieu. Dieu vous enseigne. Dieu est connaisseur de toute chose.
283 Si vous êtes en voyage et ne trouvez pas de scribe, un gage reçu [suffit]. Si vous confiez [un dépôt] les uns aux autres, que celui auquel on a confié un dépôt le restitue ; et qu’il craigne Dieu son Seigneur. Ne dissimulez pas le témoignage. Quiconque le dissimule, son cœur a péché. Dieu est connaisseur de ce que vous faites.
284 À Dieu ce qui est dans les cieux et la terre. Que vous fassiez apparaître ce qui est en vous ou que vous le cachiez, Dieu vous en demandera compte. Puis il pardonnera à qui il souhaite, et châtiera qui il souhaite. Dieu est puissant sur toute chose.
285 L’envoyé a cru en ce qui est descendu vers lui de la part de son Seigneur. De même les croyants ; chacun a cru en Dieu, ses anges, ses livres et ses envoyés. Nous ne faisons aucune distinction entre ses envoyés. Ils dirent : "Nous avons écouté et obéi. Ton pardon, notre Seigneur. C’est vers toi la destination !"
286 Dieu ne charge une âme qu’à sa capacité. À elle [le bien] qu’elle a réalisé, et contre elle [le mal] qu’elle a réalisé. Notre Seigneur ! Ne t’en prends pas à nous si nous oublions ou commettons une erreur. Notre Seigneur ! Ne nous fais pas porter un fardeau comme tu as fait porter à ceux d’avant nous. Notre Seigneur ! Ne nous fais pas porter ce dont nous n’avons pas la force. Gracie-nous, pardonne-nous et aie miséricorde envers nous. Tu es notre allié. Secours-nous contre les gens mécréants.