Coran 27 · An-Naml · Les fourmis
Sami Aldeeb
1 Ta, Sin. Voilà les signes du Coran et d’un livre manifeste,
2 une direction et une bonne annonce aux croyants,
3 qui élèvent la prière, donnent l’[aumône] épuratrice et qui sont convaincus de la [vie] dernière.
4 Ceux qui ne croient pas à la [vie] dernière, nous leur enjolivons leurs œuvres, et ils divaguent.
5 Ceux-là sont ceux qui auront le pire châtiment, et ils seront dans la [vie] dernière les plus perdants.
6 Le Coran t’est lancé de la part d’un sage, d’un connaisseur.
7 En ce temps-là, Moïse dit à ses gens : "J’ai aperçu un feu. Je vais vous en apporter une nouvelle, ou bien je vous apporterai un tison allumé. Peut-être vous réchaufferez-vous !"
8 Lorsqu’il y est parvenu, il a été interpellé. Béni soit celui qui est dans le feu et ceux autour de lui. Que Dieu soit exalté, le Seigneur du monde.
9 "Ô Moïse ! C’est moi Dieu, le fier, le sage.
10 Lance ton bâton". Lorsqu’il le vit remuer comme un djinn, il tourna le dos et il ne se retourna plus. "O Moïse ! Ne crains pas ! Les envoyés ne craignent pas par devers moi.
11 Sauf celui qui a opprimé puis, après le méfait, l’a changé par un bienfait [...] alors je suis pardonneur et très miséricordieux.
12 Fais entrer ta main dans la fente [de ta chemise]. Elle sortira blanche sans mal". [C’est un] des neuf signes à Pharaon et à ses gens. Ils étaient des gens pervers.
13 Lorsque nos signes leur sont venus visibles, ils dirent : "C’est de la sorcellerie manifeste !"
14 Ils les ont reniés, de façon oppressive et hautaine, alors qu’eux-mêmes en étaient convaincus. Regarde donc comment fut la fin des corrupteurs.
15 Nous avons donné à David et à Salomon une connaissance. Ils dirent : "Louange à Dieu qui nous a favorisés par rapport à beaucoup de ses serviteurs croyants".
16 Salomon hérita de David et dit : "Ô humains ! On nous a enseigné le parler des oiseaux ; et on nous a donné de toute chose. C’est cela la faveur manifeste".
17 [Salomon] rassembla ses soldats [composés] de djinns, d’humains et d’oiseaux, et les voilà [bien] distribués.
18 Lorsqu’ils sont venus dans la vallée des fourmis, une fourmi dit : "Ô fourmis ! Entrez dans vos habitations, de peur que Salomon et ses soldats ne vous fassent poussière, sans qu’ils ne [le] pressentent !"
19 Il sourit, riant de ses paroles, et dit : "Mon Seigneur ! Inspire-moi pour que je te remercie pour ta grâce dont tu m’as gratifié, moi et mes deux géniteurs, et que je fasse une œuvre vertueuse que tu agrées. Fais-moi entrer, par ta miséricorde, parmi tes serviteurs vertueux".
20 Puis il inspecta les oiseaux et dit : "Pourquoi ne vois-je pas la huppe ? Est-elle au nombre des absents ?
21 Je la châtierai d’un châtiment fort ! Ou je l’immolerai ! À moins qu’elle m’apporte un argument d’autorité manifeste".
22 Elle ne resta pas loin [...] et dit : "J’ai cerné ce que tu n’as pas cerné ; et je viens à toi de Sabaa avec une nouvelle convaincante.
23 J’ai trouvé qu’une femme règne sur eux, qu’on lui a donné de toute chose et qu’elle a un très grand trône.
24 Je l’ai trouvée, elle et ses gens, se prosternant devant le soleil hors de Dieu. Le satan leur a enjolivé leurs œuvres, et les a détournés de la voie, et ils ne sont pas bien dirigés.
25 Que ne se prosternent-ils devant Dieu qui fait sortir ce qui est caché dans les cieux et la terre, et qui sait ce que vous cachez et ce que vous dites en public ?
26 Dieu ! Il n’est de dieu que lui ! Le Seigneur du très grand trône.
27 [Salomon] dit : "Nous regarderons si tu es véridique ou si tu es au nombre des menteurs.
28 Va avec mon écrit que voici et lance-le-leur. Ensuite, tourne-leur le dos et regarde ce qu’ils te retourneront [comme réponse].
29 [La reine] dit : "Ô conseillers ! Un écrit honorable m’a été lancé.
30 Il est de Salomon ; et c’est : Au nom de Dieu, le tout miséricordieux, le très miséricordieux.
31 Ne vous élevez pas au-dessus de moi et venez à moi soumis".
32 Elle dit : "Ô conseillers ! Donnez-moi votre avis sur mon affaire. Je ne déciderai de l’affaire que lorsque vous témoignerez".
33 Ils dirent : "Nous sommes dotés de force et d’une forte vigueur. L’affaire cependant t’appartient. Regarde donc ce que tu ordonnes".
34 Elle dit : "Quand les rois entrent dans une cité, ils la corrompent et font de ses gens les plus fiers des humiliés. Ainsi font-ils.
35 Je vais leur envoyer un présent. Je regarderai alors ce avec quoi retourneront les envoyés".
36 Lorsque [les envoyés] vinrent auprès de Salomon, il dit : "Me pourvoyez-vous de fortune alors que ce que Dieu m’a donné est meilleur que ce qu’il vous a donné. Vous exultez plutôt de votre cadeau.
37 Retournez vers eux. Nous leur viendrons avec des soldats contre lesquels ils ne peuvent se diriger. Nous les en ferons sortir humiliés, en état de mépris".
38 Il dit : "Ô conseillers ! Qui de vous m’apportera son trône avant qu’ils ne viennent à moi soumis ?"
39 Un afrite parmi les djinns dit : "Je te l’apporterai avant que tu ne te lèves de ta place. Pour cela, je suis fort et fidèle".
40 Quelqu’un qui avait la connaissance du livre dit : "Je te l’apporterai avant que tu n’aies cillé". Lorsque Salomon a vu le trône fixé auprès de lui, il dit : "Cela est de la faveur de mon Seigneur, pour me tester si je remercie ou si je mécrois. Quiconque a remercié, remercie pour lui-même. Quiconque a mécru [...]. Mon Seigneur est autosuffisant et honorable".
41 [Salomon] dit : "Rendez-lui son trône méconnaissable pour que nous regardions si elle est dirigée ou si elle est au nombre de ceux qui ne sont pas dirigés".
42 Lorsqu’elle vint on lui dit : "Est-ce ainsi ton trône ?" Elle dit : "C’est comme si c’était lui". [Salomon dit] : "La connaissance nous fut donnée avant elle. Nous étions déjà soumis
43 alors que ce qu’elle adorait hors de Dieu l’empêchait d’être croyante. Elle faisait partie de gens mécréants".
44 On lui dit : "Entre dans le palais". Lorsqu’elle le vit, elle a pensé que c’était de l’eau profonde et elle retroussa les jambes. [Salomon lui] dit : "C’est un palais lissé de cristal". Elle dit : "Mon Seigneur ! Je me suis opprimée moi-même. Je me soumets avec Salomon à Dieu, le Seigneur du monde".
45 Nous avons envoyé aux Tamud leur frère Salih, [qui leur dit :] "Adorez Dieu". Et les voilà deux groupes qui se disputent.
46 Il dit : "Ô mes gens ! Pourquoi vous hâtez-vous dans le méfait avant le bienfait ? Si seulement vous demandiez pardon à Dieu ! Peut-être aura-t-on miséricorde envers vous !
47 Ils dirent : "Nous attribuons le mauvais sort à toi et à ceux qui sont avec toi". Il dit : "Votre mauvais sort est auprès de Dieu. Vous êtes plutôt des gens éprouvés".
48 Il y avait dans la ville un groupe de neuf [individus] qui corrompaient sur la terre et ne faisaient pas une œuvre vertueuse.
49 Ils dirent : "Jurez par Dieu que nous l’attaquerons de nuit, lui et ses gens. Ensuite, nous dirons à son allié : Nous n’avons pas été témoins de la destruction de ses gens. Nous sommes véridiques".
50 Ils ont ourdi un complot, et nous avons ourdi un complot, sans qu’ils ne [le] pressentent.
51 Regarde donc comment fut la fin de leur complot. Nous les avons détruits, ainsi que tous leurs gens.
52 Voilà donc leurs maisons vides à cause de leur oppression. Il y a là un signe pour des gens qui savent.
53 Nous avons sauvé ceux qui ont cru et craignaient [Dieu].
54 En ce temps-là, Lot dit à ses gens : "Pratiquez-vous la turpitude alors que vous voyez [clair] ?
55 Pratiquez-vous le désir avec les hommes au lieu des femmes ? Vous êtes plutôt des gens ignorants".
56 La réponse de ses gens n’était qu’à dire : "Faites sortir les gens de Lot de votre cité ! Ce sont des gens qui se purifient".
57 Nous l’avons alors sauvé, lui et ses gens, à l’exception de sa femme. Nous avons prédéterminé qu’elle est au nombre des abandonnés.
58 Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Quelle mauvaise pluie celle des avertis !
59 Dis : "Louange à Dieu et paix sur ses serviteurs qu’il a choisis !" Lequel est meilleur : Dieu ou bien ce qu’ils [lui] associent ?
60 N’est-ce pas lui qui a créé les cieux et la terre et qui a fait descendre vers vous du ciel de l’eau avec laquelle nous avons fait pousser des vergers magnifiques. Il ne vous appartient pas de faire pousser leurs arbres. Y a-t-il donc un dieu avec Dieu ? Ils sont plutôt des gens qui [lui] donnent des équivalents.
61 N’est-ce pas lui qui a fait la terre comme lieu fixe, fait des rivières à travers elle, lui a fait des [montagnes] ancrées et a fait une séparation entre les deux mers ? Y a-t-il donc un dieu avec Dieu ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
62 N’est-ce pas lui qui répond au nécessiteux quand il l’appelle, qui écarte le mal, et qui vous fait succéder sur la terre. Y a-t-il donc un dieu avec Dieu ? Mais vous vous rappelez peu !
63 N’est-ce pas lui qui vous dirige dans l’obscurité de la terre et de la mer, et qui envoie les vents comme une annonce devant sa miséricorde. Y a-t-il donc un dieu avec Dieu ? Dieu est plus élevé que ce qu’ils [lui] associent.
64 N’est-ce pas lui qui commence la création, puis la refait, et qui vous attribue [des biens] du ciel et de la terre. Y a-t-il donc un dieu avec Dieu ? Dis : "Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques !"
65 Dis : "Nul de ceux qui sont dans les cieux et la terre ne sait le secret, à part Dieu". Ils ne pressentent pas quand ils seront ressuscités !
66 Leur connaissance a été plutôt atteinte au sujet de la [vie] dernière. Ils sont plutôt dans le doute à son sujet. Ils sont plutôt aveugles à son sujet.
67 Ceux qui ont mécru disent : "Lorsque nous serons terre, nous et nos pères, nous fera-t-on sortir [des tombes] ?
68 On nous a promis cela à nous et à nos pères auparavant. Ce ne sont que légendes des premiers !"
69 Dis : "Mouvez-vous sur la terre et regardez comment fut la fin des criminels".
70 Ne t’attriste pas à leur sujet et ne te sens pas à l’étroit à cause de ce qu’ils complotent.
71 Ils disent : "À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ?"
72 Dis : "Peut-être une partie de ce que vous hâtez est-elle déjà à votre suite".
73 Ton Seigneur est pourvoyeur de faveur envers les humains. Mais la plupart d’entre eux ne remercient pas !
74 Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu’ils disent en public.
75 Nul secret dans le ciel et la terre qui ne soit dans un livre manifeste.
76 Ce Coran narre sur les fils d’Israël la plupart de ce en quoi ils divergent.
77 Il est une direction et une miséricorde pour les croyants.
78 Ton Seigneur décidera parmi eux par son jugement. Il est le fier, le connaisseur.
79 Confie-toi à Dieu. Tu es dans la vérité manifeste.
80 Tu ne peux faire écouter les morts ni faire écouter l’appel aux sourds s’ils tournent le dos.
81 Tu ne peux non plus diriger les aveugles hors de leur égarement. Tu ne fais écouter que ceux qui croient en nos signes et sont soumis.
82 Quand la parole tombera sur eux, nous leur ferons sortir de terre un animal qui leur parlera ; les humains n’étaient pas convaincus de nos signes.
83 Le jour où nous rassemblerons, de chaque nation, une foule de ceux qui démentent nos signes, les voilà [bien] distribués.
84 Lorsqu’ils seront venus, [Dieu] dira : "Avez-vous démenti mes signes sans les avoir cernés de votre connaissance ? Ou que faisiez-vous donc ?"
85 La parole tombera sur eux à cause de leur oppression, et ils ne parleront pas.
86 N’ont-ils pas vu que nous avons fait la nuit pour qu’ils s’y reposent, et le jour pour voir ? Il y a là des signes pour des gens qui croient.
87 Le jour où l’on soufflera dans la trompe, ceux dans les cieux et ceux sur la terre seront alors effrayés, sauf ceux que Dieu souhaitera [épargner] ! Tous viendront à lui humbles.
88 Tu verras les montagnes, que tu penses être figées, passer comme passent les nuages. Telle est l’œuvre de Dieu qui a parfait toute chose. Il est informé de ce que vous faites !
89 Quiconque viendra avec le bienfait aura bien mieux, et ce jour-là ils seront rassurés contre la frayeur.
90 Quiconque viendra avec le méfait, leurs faces seront culbutées dans le feu. Serez-vous rétribués autrement que pour ce que vous avez fait ?
91 Il m’a été ordonné d’adorer le Seigneur de cette contrée qu’il a interdite, et à qui appartient toute chose. Il m’a été ordonné d’être au nombre des soumis,
92 et de réciter le Coran. Quiconque s’est bien dirigé ne se dirige que pour lui-même. Quiconque s’est égaré [...]. Je ne suis que l’un des avertisseurs.
93 Dis : "Louange à Dieu ! Il vous fera voir ses signes, et vous les reconnaîtrez". Ton Seigneur n’est pas inattentif à ce que vous faites.