Coran 28 · Al-Qasas · Le récit
Sami Aldeeb
1 Ta, Sin, Mim.
2 Voilà les signes du livre manifeste.
3 Nous te récitons, avec la vérité, la nouvelle de Moïse et de Pharaon, à l’intention des gens qui croient.
4 Pharaon s’était élevé sur terre. Il a fait de ses gens des sectes, affaiblissant un groupe parmi eux. Il immolait leurs fils et laissait vivre leurs femmes. Il était au nombre des corrupteurs.
5 Nous voulons gratifier ceux affaiblis sur terre, en faire des guides, en faire les héritiers,
6 leur donner le pouvoir sur terre, et faire voir à Pharaon, à Haman, et à leurs soldats, ce contre quoi ils se prémunissaient.
7 Nous révélâmes à la mère de Moïse : "Allaite-le. Lorsque tu craindras pour lui, lance-le dans les flots. Ne crains pas et ne t’attriste pas. Nous te le ramènerons et le ferons au nombre des envoyés".
8 Les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu’il leur soit un ennemi et une tristesse ! Pharaon, Haman et leurs soldats étaient dans l’erreur.
9 La femme de Pharaon dit : "[Il sera] une réjouissance pour mon œil et pour le tien ! Ne le tuez pas. Peut-être nous profitera-t-il ou le prendrons-nous pour enfant". Sans qu’ils ne [le] pressentent.
10 Le cœur de la mère de Moïse devint dégagé. Elle a failli le faire apparaître, si nous n’avions pas renforcé son cœur pour qu’elle soit au nombre des croyants.
11 Elle dit à sa sœur : "Suis ses traces". Elle le voyait alors, de loin, sans qu’ils ne [la] pressentent.
12 Nous lui avions interdit auparavant les allaiteuses. [La sœur de Moïse] dit : "Vous indiquerai-je les gens d’une maison qui s’en chargeront pour vous et qui seront des conseillers pour lui ?"
13 Ainsi l’avons-nous ramené à sa mère, afin que son œil se réjouisse, qu’elle ne s’attriste pas et qu’elle sache que la promesse de Dieu est vraie. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
14 Lorsqu’il est parvenu à son plus fort et s’est redressé, nous lui donnâmes une sagesse et une connaissance. Ainsi rétribuons-nous les bienfaisants.
15 Il entra dans la ville à un moment d’inattention de ses gens. Il y trouva deux hommes qui se combattaient, l’un était de sa secte et l’autre de ses ennemis. Celui de sa secte l’appela au secours contre son ennemi. Moïse le frappa du poing et l’acheva. Il dit : "Cela est l’œuvre du satan. C’est un ennemi, un égareur manifeste".
16 Il dit : "Mon Seigneur ! Je me suis opprimé moi-même. Pardonne-moi". Il lui pardonna. Il est le pardonneur, le très miséricordieux !
17 Il dit : "Mon Seigneur ! Pour ce dont tu m’as gratifié, jamais je ne serai un soutien pour les criminels".
18 Il est devenu dans la ville craintif et guettant, quand voilà que celui qui l’avait appelé au secours la veille, lui crie à l’aide. Moïse lui dit : "Tu es un fourvoyé manifeste".
19 Quand il a voulu riposter à leur ennemi, [celui-ci] dit : "Ô Moïse ! Veux-tu me tuer comme tu as tué une âme la veille ? Tu ne veux être qu’un despote sur terre. Ne veux-tu pas être parmi les bienfaisants ?"
20 De l’extrémité de la ville, un homme vint en s’empressant et dit : "Ô Moïse ! Les conseillers se concertent pour te tuer. Sors [de la ville]. Je suis un conseiller pour toi".
21 Il sortit de là, craintif et guettant. Il dit : "Mon Seigneur ! Sauve-moi des gens oppresseurs !"
22 Lorsqu’il s’orienta vers Madian, il dit : "Peut-être mon Seigneur me dirigera-t-il sur la voie droite".
23 Quand il arriva au [point d’]eau de Madian, il y trouva une foule d’humains abreuvant [leurs troupeaux]. Il trouva aussi deux femmes hors d’eux retenant [le leur], Il dit : "Qu’avez-vous comme problème ?" Elles dirent : "Nous n’abreuverons que quand les bergers seront partis. Notre père est un grand vieillard".
24 Il abreuva [le troupeau] pour elles, puis il retourna vers l’ombre et dit : "Mon Seigneur ! Je suis pauvre du bien que tu as fait descendre vers moi".
25 L’une d’elles vint à lui, marchant gênée, et lui dit : "Mon père t’appelle pour te rétribuer pour avoir abreuvé pour nous". Lorsqu’il fut venu à lui et qu’il lui eut narré la narration, [le père] dit : "Ne crains pas ! Tu es sauvé des gens oppresseurs".
26 L’une d’elles dit : "Ô mon père ! Engage-le comme salarié. Le meilleur salarié, c’est celui qui est fort et fidèle".
27 [Le père] dit : "Je voudrais te marier à l’une de mes deux filles que voici, à condition que tu t’engages comme salarié durant huit ans auprès de moi. Si tu accomplis dix [années], ce sera de ta part. Je ne veux cependant t’accabler. Tu me trouveras, si Dieu [le] souhaite, au nombre des vertueux".
28 [Moïse] dit : "Que ce soit ainsi entre toi et moi. Quel que soit celui des deux termes que j’achève, il n’y aura nulle inimitié envers moi. Dieu est garant de ce que nous disons".
29 Lorsque Moïse eut achevé le terme et qu’il se mut avec ses gens, il aperçut un feu du côté du Mont [Sinaï]. Il dit à ses gens : "Restez. J’ai aperçu un feu. Peut-être vous en apporterai-je une nouvelle ou un tison de feu. Peut-être vous réchaufferez-vous !"
30 Lorsqu’il y est parvenu, il a été interpellé, de la rive droite de la vallée, dans la place bénie près de l’arbre : "Ô Moïse ! C’est moi Dieu, le Seigneur du monde.
31 Lance ton bâton". Lorsqu’il le vit remuer comme un djinn, il tourna le dos et il ne se retourna plus. [Dieu dit] : "Ô Moïse ! Avance et ne crains pas ! Tu es au nombre des rassurés.
32 Achemine ta main dans la fente [de ta chemise]. Elle sortira blanche sans mal. Serre ton aile par effroi. Voilà donc deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et ses conseillers. Ils étaient des gens pervers".
33 Moïse dit : "Mon Seigneur ! J’ai tué un des leurs. Je crains qu’ils ne me tuent.
34 Mais Aaron, mon frère, a une langue plus éloquente que moi. Envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour me déclarer véridique. Je crains qu’ils ne me démentent".
35 [Dieu] dit : "Nous fortifierons ton bras par ton frère, et nous vous donnerons un argument d’autorité. Ils ne parviendront pas à vous, grâce à nos signes. Vous deux et ceux qui vous suivront seront les vainqueurs".
36 Lorsque Moïse leur est venu avec nos signes manifestes, ils dirent : "Ce n’est que sorcellerie fabulée. Nous n’avons pas écouté cela chez nos premiers pères".
37 Moïse dit : "Mon Seigneur sait le mieux qui est venu avec la direction de sa part, et à qui appartiendra la demeure finale. Les oppresseurs ne réussissent pas".
38 Pharaon dit : "Ô conseillers ! Je ne connais pas de dieu pour vous, autre que moi. Ô Haman ! Allume-moi [du feu] sur la glaise puis fais-moi une tour. Peut-être alors apercevrai-je le Dieu de Moïse ! Je présume plutôt qu’il est au nombre des menteurs".
39 il s’enfla, lui et ses soldats, sur terre sans droit. Ils ont présumé qu’ils ne retourneront pas vers nous.
40 Nous le prîmes alors, ainsi que ses soldats, et les jetâmes dans les flots. Regarde donc comment fut la fin des oppresseurs.
41 Nous en fîmes des guides qui appellent [les gens] au feu. Au jour de la résurrection, ils ne seront pas secourus.
42 Nous les fîmes poursuivre d’une malédiction dans cette [vie] ici-bas, et au jour de la résurrection, ils seront parmi les honnis.
43 Nous avons donné à Moïse le livre, après que nous avons détruit les premières générations, en tant que [signes] visibles pour les humains, une direction et une miséricorde. Peut-être se rappelleront-ils !
44 Tu n’étais pas du côté occidental [du Sinaï], lorsque nous avons décidé de l’affaire à Moïse. Tu n’étais pas au nombre des témoins.
45 Mais nous avons généré des générations dont l’âge s’est prolongé. Et tu ne séjournais pas parmi les gens de Madian leur récitant nos signes. Mais c’est nous qui envoyons [les envoyés].
46 Tu n’étais pas du côté du Mont [Sinaï] lorsque nous [t’]avons interpellé. Mais [tu es venu] à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, pour que tu avertisses des gens vers lesquels nul avertisseur avant toi n’est venu. Peut-être se rappelleront-ils !
47 Si un malheur les atteignait, pour ce que leurs mains ont avancé, ils diraient alors : "Notre Seigneur ! Si seulement tu nous avais envoyé un envoyé ! Nous aurions alors suivi tes signes et nous serions au nombre des croyants".
48 Mais lorsque la vérité leur est venue de notre part, ils dirent : "Si seulement on lui avait donné du semblable à ce qui fut donné à Moïse !" N’ont-ils pas mécru à ce qui auparavant fut donné à Moïse ? Ils dirent : "Deux sorcelleries qui se soutiennent !" Et ils dirent : "Nous mécroyons aux deux".
49 Dis : "Apportez donc un livre de la part de Dieu qui soit meilleure direction que ces deux-là, et je le suivrai, si vous êtes véridiques".
50 Mais s’ils ne te répondent pas, sache qu’ils ne suivent que leurs désirs. Qui est plus égaré que celui qui suit ses désirs sans une direction de la part de Dieu ? Dieu ne dirige pas les gens oppresseurs.
51 Nous leur avons fait parvenir la parole. Peut-être se rappelleront-ils !
52 Ceux auxquels nous avons donné le livre avant lui y croient.
53 Lorsqu’il leur est récité, ils disent : "Nous y avons cru. Ceci est la vérité [venue] de notre Seigneur. Nous étions soumis [déjà] avant lui".
54 On donnera à ceux-là deux fois leur salaire pour ce qu’ils ont enduré. Ils repoussent le méfait par le bienfait, dépensent de ce que nous leur avons attribué,
55 et, lorsqu’ils écoutent la frivolité, ils s’en détournent en disant : "À nous nos œuvres, et à vous vos œuvres ! Paix sur vous ! Nous ne recherchons pas les ignorants".
56 Tu ne diriges pas celui que tu aimes, mais c’est Dieu qui dirige qui il souhaite et il sait le mieux [qui sont] les bien dirigés.
57 Ils dirent : "Si nous suivons avec toi la direction, nous serons ravis de notre terre". Ne leur avons-nous pas donné le pouvoir sur un lieu interdit, sûr, vers lequel des fruits de toutes sortes sont choisis comme attribution de notre part ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
58 Combien nous avons détruit de cités qui étaient exubérantes dans leur subsistance ! Voilà donc leurs habitations qui n’ont été habitées que peu après eux. C’est nous qui [en] avons été l’héritier.
59 Ton Seigneur ne détruit jamais les cités avant de susciter dans la mère [des cités] un envoyé pour leur réciter nos signes. Nous ne détruisons jamais les cités que lorsque leurs gens sont oppresseurs.
60 Ce qui vous fut donné est la jouissance [éphémère] de la vie ici-bas et son ornement, et ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus persistant. Ne discernez-vous donc pas ?
61 Est-ce que celui auquel nous avons fait une bonne promesse qu’il rencontrera, est comme celui que nous avons fait jouir de la jouissance [éphémère] de la vie ici-bas et qui sera, ensuite, le jour de la résurrection, au nombre des présentés [au châtiment] ?
62 Le jour où il les interpellera, il dira : "Où sont ceux que vous garantissiez être mes associés ?"
63 Ceux contre qui la parole s’est avérée juste diront : "Notre Seigneur ! Ceux-ci sont ceux que nous avons fourvoyés. Nous les avons fourvoyés comme nous nous sommes fourvoyés. Nous nous déclarons quittes devant toi. Ce n’est pas nous qu’ils adoraient".
64 On leur dira : "Appelez vos associés". Ils les appelleront, mais ils ne leur répondront pas lorsqu’ils verront le châtiment. Si seulement ils étaient bien dirigés !
65 Le jour où il les interpellera, il dira : "Que répondiez-vous aux envoyés ?"
66 Ce jour-là, les nouvelles leur deviendront aveugles, et ils ne se demanderont pas mutuellement.
67 Mais celui qui est revenu, a cru et a fait une œuvre vertueuse, peut-être sera-t-il au nombre de ceux qui réussiront.
68 Ton Seigneur crée et choisit ce qu’il souhaite. Ils n’ont pas le choix. Que Dieu soit exalté ! Il est plus élevé que ce qu’ils [lui] associent !
69 Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu’ils disent en public.
70 C’est lui Dieu. Il n’est de dieu que lui ! À lui la louange dans la [vie] première comme dans la [vie] dernière. À lui le jugement et vers lui vous retournerez.
71 Dis : "Voyez-vous ! Si Dieu vous fait la nuit en permanence jusqu’au jour de la résurrection, quel dieu autre que Dieu vous apporte un éclairage ? N’écoutez-vous donc pas ?"
72 Dis : "Voyez-vous ! Si Dieu vous fait le jour en permanence jusqu’au jour de la résurrection, quel dieu autre que Dieu vous apporte une nuit durant laquelle vous vous reposez ? Ne voyez-vous donc pas ?"
73 C’est de par sa miséricorde qu’il vous a fait la nuit et le jour pour que vous vous y reposiez et recherchiez de sa faveur. Peut-être remercierez-vous !
74 Le jour où il les interpellera, il dira : "Où sont ceux que vous garantissiez être mes associés ?"
75 Nous extrairons de chaque nation un témoin, puis nous dirons : "Apportez votre preuve". Ils sauront que la vérité est à Dieu, et ce qu’ils fabulaient s’égarera loin d’eux.
76 Coré était des gens de Moïse, mais il les a abusés. Nous lui avions donné des trésors dont les clefs accableraient toute une bande douée de force. En ce temps-là, ses gens lui dirent : "N’exulte pas. Dieu n’aime pas les exultés.
77 Recherche à travers ce que Dieu t’a donné, la demeure dernière. N’oublie pas ta part de la [vie] ici-bas. Sois bienfaisant comme Dieu a été bienfaisant envers toi. Ne cherche pas à corrompre sur la terre. Dieu n’aime pas les corrupteurs".
78 Il dit : "Ceci me fut donné grâce à [ma] connaissance". N’a-t-il pas su que Dieu a détruit, avant lui, des générations plus fortes en puissance que lui et avec plus de rassemblements ? On ne demandera pas [compte] aux criminels de leurs fautes !
79 Il sortit à ses gens dans son ornement. Ceux qui veulent la vie ici-bas dirent : "Si seulement nous avions du semblable à ce qui fut donné à Coré. Il a une très grande part".
80 Ceux auxquels la connaissance fut donnée dirent : "Malheur à vous ! La rétribution de Dieu est meilleure pour celui qui a cru et a fait une œuvre vertueuse. Mais elle ne sera recueillie que par les endurants".
81 Nous l’avons fait engloutir par la terre, lui et sa demeure. Il n’eut aucun groupe pour le secourir hors de Dieu et ne put se secourir lui-même.
82 Au matin, ceux qui souhaitaient [être] à sa place la veille, dirent : "C’est comme si Dieu étendait l’attribution à qui il souhaitait parmi ses serviteurs, ou la prédéterminait ! Si Dieu ne nous avait pas gratifiés, il nous aurait fait engloutir. C’est comme si les mécréants ne réussissaient pas !"
83 Voilà la demeure dernière. Nous la faisons à ceux qui ne veulent ni élévation sur terre, ni corruption. La fin [heureuse] sera aux craignants [Dieu],
84 Quiconque viendra avec le bienfait aura bien mieux. Quiconque viendra avec le méfait, [...] ceux qui font des méfaits ne seront rétribués que pour ce qu’ils faisaient".
85 Celui qui t’a imposé le Coran te ramènera à un lieu de retour. Dis : "Mon Seigneur sait le mieux qui est venu avec la direction et qui est dans un égarement manifeste".
86 Tu n’espérais nullement que le livre te serait lancé. [Ceci n’a été] qu’à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur. Ne sois donc pas un soutien pour les mécréants ;
87 Qu’ils ne te rebutent pas des signes de Dieu après qu’ils sont descendus vers toi. Appelle [les gens] vers ton Seigneur. Ne sois pas au nombre des associateurs.
88 N’appelle pas un autre dieu avec Dieu. Il n’est de dieu que lui ! Toute chose sera détruite, sauf sa face. À lui le jugement et vers lui vous retournerez.