Coran 23 · Al-Mu'minun · Les croyants

Sami Aldeeb

1 Les croyants ont réussi,

2 ceux qui sont prostrés dans leur prière,

3 qui se détournent de la frivolité,

4 qui font l’[aumône] épuratrice,

5 qui gardent leur sexe,

6 sauf avec leurs épouses ou ce que leur main droite possède, car [là] ils ne seront pas blâmés.

7 Ceux qui cherchent au-delà, ceux-là sont les transgresseurs.

8 Ceux qui respectent les dépôts confiés à eux et leur engagement,

9 et ceux qui observent leurs prières,

10 ceux-là sont les héritiers,

11 qui hériteront le paradis. Ils y seront éternellement.

12 Nous avons créé l’humain d’un extrait de glaise,

13 puis nous en fîmes une goutte [de sperme] dans un lieu fixe solide.

14 Ensuite, nous avons créé de la goutte [de sperme] une adhérence ; et de l’adhérence nous avons créé un embryon. Puis, de cet embryon, nous avons créé des os et nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, nous l’avons généré en une autre création. Béni soit Dieu, le meilleur des créateurs !

15 Ensuite, après cela, vous mourrez.

16 Ensuite, au jour de la résurrection, vous serez ressuscités.

17 Nous avons créé, au-dessus de vous, sept voies. Nous ne sommes pas inattentifs à la création.

18 Nous avons fait descendre du ciel de l’eau selon une prédétermination. Puis nous l’avons fait reposer dans la terre, et nous sommes bien capable de la faire disparaître.

19 Avec elle, nous avons généré pour vous des jardins de palmiers et de vignes. Vous y avez beaucoup de fruits et vous en mangez.

20 Ainsi qu’un arbre qui sort du Mont Sinaï et pousse avec de l’huile et un imprégnant pour les mangeurs.

21 Vous avez une leçon dans les bétails. Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, vous y avez beaucoup de profits et vous en mangez.

22 C’est sur eux et sur les felouques que vous êtes portés.

23 Nous avons envoyé Noé à ses gens. Il dit : "Ô mes gens ! Adorez Dieu. Pour vous, pas d’autre dieu que lui. Ne craignez-vous pas [Dieu] ?"

24 Les conseillers de ses gens qui ont mécru dirent : "Ce n’est qu’un humain semblable à vous voulant se favoriser par rapport à vous. Si Dieu [l’]avait souhaité, il aurait fait descendre des anges. Nous n’avons pas écouté cela chez nos premiers pères.

25 Ce n’est qu’un homme possédé d’un djinn, observez-le pour un temps".

26 Il dit : "Mon Seigneur ! Secours-moi parce qu’ils m’ont démenti".

27 Nous lui avons révélé : "Fais la felouque sous nos yeux et selon notre révélation. Lorsque notre ordre viendra et que le four bouillonnera, achemines-y un couple de chaque [espèce], ainsi que tes gens, à l’exception de celui parmi eux contre qui la parole a été devancée. Ne discours plus avec moi au sujet de ceux qui ont opprimé. Ils vont être noyés.

28 Lorsque tu te dresseras, toi et ceux qui sont avec toi, sur la felouque, dis : Louange à Dieu qui nous a sauvés des gens oppresseurs".

29 Dis : "Mon Seigneur ! Fais-moi descendre dans une demeure bénie. Tu es le meilleur des hôtes".

30 Il y a là des signes. Nous sommes ceux qui testent.

31 Puis, nous avons généré, après eux, d’autres générations.

32 Nous avons alors envoyé parmi elles un envoyé issu d’elles : "Adorez Dieu. Pour vous, pas d’autre dieu que lui. Ne craignez-vous pas [Dieu] ?"

33 Les conseillers de ses gens qui ont mécru et démenti la rencontre de la [vie] dernière, et auxquels nous avions accordé l’opulence dans la vie ici-bas, dirent : "Ce n’est qu’un humain semblable à vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.

34 Si vous obéissez à un humain semblable à vous, vous serez alors perdants.

35 Vous promet-il, quand vous mourrez et serez terre et os, qu’on vous fera sortir [des tombes] ?

36 Loin, loin, ce qu’on vous promet !

37 Il n’y a d’autre que notre vie ici-bas. Nous mourons et nous vivons et nous ne serons pas ressuscités.

38 Ce n’est qu’un homme qui a fabulé sur Dieu un mensonge, et nous ne le croirons pas".

39 Il dit : "Mon Seigneur ! Secours-moi parce qu’ils m’ont démenti".

40 [Dieu] dit : "Sous peu ils regretteront".

41 La clameur les a alors pris à bon droit. Puis nous les fîmes déchets. Loin, les gens oppresseurs !

42 Puis, nous avons généré, après eux, d’autres générations.

43 Nulle nation ne devance son terme, ni ne [le] retardera.

44 Ensuite, nous avons envoyé successivement nos envoyés. Chaque fois qu’un envoyé vint à sa nation, ils l’ont démenti. Nous les fîmes suivre les uns les autres, et nous en fîmes [des sujets] de récits. Loin, les gens qui ne croient pas !

45 Ensuite, nous avons envoyé Moïse et son frère Aaron avec nos signes et un argument d’autorité manifeste,

46 à Pharaon et ses conseillers, mais ceux-ci s’enflèrent. Ils étaient des gens très élevés.

47 Ils dirent : "Croirons-nous deux humains semblables à nous et dont les gens sont nos serviteurs ?"

48 Ils les ont démentis et ils furent donc parmi les détruits.

49 Nous avons donné à Moïse le livre. Peut-être se dirigeront-ils !

50 Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un signe ; et nous les avons abrités sur une colline bien fixée et dotée d’une source.

51 "Ô envoyés ! Mangez des bonnes [choses] et faites une œuvre vertueuse. Je suis connaisseur de ce que vous faites.

52 Votre nation-ci est une seule nation, et je suis votre Seigneur. Craignez-moi".

53 Mais ils se sont divisés dans leur affaire selon les [différentes] écritures, chaque [groupe] de coalisés exultant de ce qui est par devers lui.

54 Laisse-les dans leur tourbillon pour un temps.

55 Pensent-ils qu’en les pourvoyant en fortune et en fils,

56 nous nous empressons [à leur fournir] les bienfaisances ? Ils ne [le] pressentent plutôt pas.

57 Ceux qui sont préoccupés, redoutant leur Seigneur,

58 qui croient aux signes de leur Seigneur,

59 qui n’associent [personne] à leur Seigneur,

60 qui donnent ce qu’ils donnent, tandis que leurs cœurs sont apeurés à la pensée qu’ils retourneront vers leur Seigneur,

61 ceux-là s’empressent dans les bienfaisances et y sont les devanciers.

62 Nous ne chargeons une âme qu’à sa capacité. Il est par devers nous un livre qui parle avec la vérité. Ils ne seront point opprimés.

63 Leurs cœurs restent plutôt dans un tourbillon à l’égard de cela, et ils ont des œuvres hors de cela qu’ils font.

64 Lorsque par le châtiment nous prenions leurs opulents, voilà qu’ils crient.

65 "Ne criez pas ce jour. Vous ne serez pas secourus contre nous.

66 Mes signes vous étaient récités ; mais vous rebroussiez les talons,

67 en vous enflant à leur égard, et vous les abandonniez pendant les veillées".

68 Ne méditent-ils donc pas sur la parole ? Ou est-ce que leur est venu ce qui n’est jamais venu à leurs premiers pères ?

69 Ou n’ont-ils pas reconnu leur envoyé, et ont-ils de la répugnance à son égard ?

70 Ou diront-ils : "Il est possédé d’un djinn ?" Il est plutôt venu à eux avec la vérité. Mais la plupart d’entre eux répugnent la vérité.

71 Si la vérité suivait leurs désirs, les cieux, la terre et ceux qui s’y trouvent seraient corrompus. Nous leur avons plutôt donné leur rappel, et ils se détournent de leur rappel.

72 Leur demandes-tu une rétribution ? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Il est le meilleur des attributeurs.

73 Tu les appelles vers un chemin droit,

74 mais ceux qui ne croient pas à la [vie] dernière s’écartent du chemin.

75 Même si nous avions miséricorde envers eux et écartions d’eux la nuisance, ils persisteraient à divaguer dans leur transgression.

76 Nous les avons pris par le châtiment, mais ils n’ont pas cédé à leur Seigneur ; de même qu’ils ne le supplient point.

77 Lorsque nous ouvrirons pour eux une porte au châtiment fort, voilà qu’ils en seront consternés.

78 C’est lui qui a généré pour vous l’ouïe, la vue et le cœur. Mais vous remerciez peu !

79 C’est lui qui vous a créés sur terre, et c’est vers lui que vous serez rassemblés.

80 C’est lui qui fait revivre et mourir, et la succession de la nuit et du jour dépend de lui. Ne discernez-vous donc pas ?

81 Ils dirent plutôt du semblable à ce qu’ont dit les premiers.

82 Ils dirent : "Lorsque nous mourrons et serons terre et os, serons-nous ressuscités ?

83 On nous l’a promis à nous et à nos pères auparavant. Ce ne sont que légendes des premiers !"

84 Dis : "À qui appartiennent la terre et ceux qui y sont, si vous saviez ?"

85 Ils diront : "A Dieu". Dis : "Ne vous rappelez-vous pas ?"

86 Dis : "Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du très grand trône ?"

87 Ils diront : "Dieu". Dis : "Ne craignez-vous pas [Dieu] ?"

88 Dis : "Qui a dans sa main le royaume de toute chose, et qui protège et qu’on ne protège pas, si vous saviez ?"

89 Ils diront : "Dieu". Dis : "Comment donc vous laissez-vous ensorceler ?"

90 Nous leur avons plutôt donné la vérité. Ce sont des menteurs !

91 Dieu ne s’est point pris un enfant et il n’existe point de dieu avec lui. Sinon, chaque dieu s’en irait avec ce qu’il a créé et certains s’élèveraient au-dessus des autres. Que Dieu soit exalté. [Il est plus élevé] que ce qu’ils profèrent !

92 [Il est] le connaisseur du secret et du témoignage ! Il est plus élevé que ce qu’ils [lui] associent !

93 Dis : "Mon Seigneur ! Si jamais tu me fais voir ce qui leur est promis,

94 alors, Seigneur, ne me mets pas parmi les gens oppresseurs".

95 Nous sommes capables de te faire voir ce que nous leur promettons.

96 Repousse le méfait de la meilleure [manière]. Nous savons le mieux ce qu’ils profèrent.

97 Dis : "Mon Seigneur ! Je me réfugie auprès de toi contre les calomnies des satans.

98 Mon Seigneur ! Je me réfugie auprès de toi qu’ils ne se présentent à moi".

99 Lorsque la mort vient à l’un deux, il dit : "Mon Seigneur ! Faites-moi retourner [sur terre].

100 Peut-être ferai-je une œuvre vertueuse dans ce que j’ai laissé !" Non ! C’est simplement une parole qu’il dit. Derrière eux, cependant, il y a un seuil jusqu’au jour où ils seront ressuscités.

101 Lorsqu’on soufflera dans la trompe, il n’y aura plus de lien de parenté parmi eux ce jour-là, et ils ne se demanderont pas mutuellement.

102 Ceux dont les balances seront pesantes, ceux-là sont ceux qui réussiront.

103 Ceux dont les balances seront légères, ceux-là sont ceux qui ont perdu leurs âmes. Ils seront éternellement dans la géhenne.

104 Le feu brûlera leurs faces et ils y seront crispés.

105 Mes signes ne vous étaient-ils pas récités et vous les démentiez alors ?

106 Ils dirent : "Notre Seigneur ! Notre misère nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.

107 Notre Seigneur ! Fais-nous-en sortir ! Et si nous récidivons, nous serons alors des oppresseurs".

108 Il dit : "Soyez-y humiliés et ne me parlez plus".

109 Il y eut un groupe de mes serviteurs qui dirent : "Notre Seigneur ! Nous avons cru. Pardonne-nous donc et aie miséricorde envers nous. Tu es le meilleur des miséricordieux".

110 Mais vous les avez pris en moquerie jusqu’à vous faire oublier mon rappel, et vous riiez d’eux.

111 Je les ai rétribués ce jour pour ce qu’ils ont enduré. Ce sont eux les triomphants.

112 Il dira : "Quel nombre d’années avez-vous demeuré sur terre ?"

113 Ils diront : "Nous avons demeuré un jour ou une partie d’un jour. Demande donc aux dénombreurs".

114 Il dira : "Vous n’avez demeuré que peu. Si vous saviez !

115 Pensiez-vous que nous vous avons créés par divertissement, et que vous ne retournerez pas vers nous ?"

116 Que soit élevé Dieu, le vrai roi ! Il n’est de dieu que lui ! Le Seigneur de l’honorable trône !

117 Quiconque appelle un autre dieu avec Dieu, sans qu’il en ait sa preuve, aura à en rendre compte à son Seigneur. Les mécréants ne réussissent pas.

118 Dis : "Mon Seigneur ! Pardonne et aie miséricorde. Tu es le meilleur des miséricordieux".