Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage
Sami Aldeeb
1 Ô humains ! Craignez votre Seigneur. La secousse de l’heure est une très grande chose.
2 Le jour où vous la verrez, toute allaiteuse se distraira de ce qu’elle allaitait, et toute [femelle] porteuse mettra bas sa portée. Tu verras les humains ivres, alors qu’ils ne sont pas ivres. Mais le châtiment de Dieu est fort.
3 Parmi les humains, il en est qui dispute à propos de Dieu, sans connaissance, et qui suit tout satan rebelle.
4 On lui a prescrit qu’il égarera quiconque s’allie à lui, et qu’il le dirigera vers le châtiment du brasier.
5 Ô humains ! Si vous êtes dans la suspicion au sujet de la résurrection, c’est nous qui vous avons créés de terre, puis d’une goutte [de sperme], puis d’une adhérence, puis d’un embryon créé complètement ou incomplètement pour vous manifester [notre puissance]. Ensuite, nous fixons dans les matrices ce que nous souhaitons jusqu’à un terme nommé. Puis nous vous faisons sortir enfants, pour qu’ensuite vous parveniez à votre plus fort. Il en est parmi vous qui sera rappelé [jeunes], et tel autre parmi vous parviendra à l’âge le plus humiliant au point qu’après avoir eu une connaissance, il n’en saura plus rien. Tu vois la terre éteinte. Puis aussitôt que nous faisons descendre l’eau sur elle, elle se remue, s’accroît, et fait pousser toutes [sortes] de magnifiques couples [de végétaux].
6 Cela parce que Dieu est la vérité. C’est lui qui fait revivre les morts. Il est puissant sur toute chose.
7 L’heure, au sujet de laquelle il n’y a pas de suspicion, viendra et Dieu ressuscitera ceux qui sont dans les tombes.
8 Parmi les humains, il en est qui dispute à propos de Dieu, sans connaissance, ni direction, ni livre lumineux,
9 pliant le cou pour égarer de la voie de Dieu. À lui l’ignominie dans la [vie] ici-bas. Nous lui ferons goûter le jour de la résurrection le châtiment du feu brûlant.
10 Cela pour ce que tes deux mains ont préparé. Dieu n’est point oppresseur envers les serviteurs.
11 Parmi les humains, il en est qui adore Dieu marginalement. Si un bien l’atteint, il s’en rassure, et si une épreuve l’atteint, il tourne la face, perdant [ainsi] la [vie] ici-bas et la [vie] dernière. Voilà la perte manifeste !
12 Il appelle hors de Dieu, ce qui ne peut ni lui nuire ni lui profiter. Voilà l’égarement lointain !
13 Il appelle ce dont la nuisance est plus proche que le profit. Quel détestable allié, et quel détestable compagnon !
14 Dieu fait entrer ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses dans des jardins sous lesquels courent les rivières. Dieu fait ce qu’il veut.
15 Celui qui présume que Dieu ne le secourra pas dans la [vie] ici-bas et la [vie] dernière, qu’il tende une corde jusqu’au ciel, puis qu’il la coupe, et qu’il regarde si sa ruse fera disparaître ce qui l’enrage.
16 Ainsi l’avons-nous fait descendre en signes manifestes. Dieu dirige qui il veut.
17 Ceux qui ont cru, les juifs, les sabéens, les nazaréens, les mages et les associateurs, Dieu décidera parmi eux le jour de la résurrection. Dieu est témoin de toute chose.
18 N’as-tu pas vu que devant Dieu se prosternent ceux qui sont dans les cieux et la terre, le soleil, la lune, les astres, les montagnes, les arbres, les animaux, et beaucoup d’humains ? Il y en a beaucoup contre qui le châtiment s’avère juste. Quiconque Dieu humilie n’a personne pour l’honorer. Dieu fait ce qu’il souhaite.
19 Voici deux disputeurs qui se disputaient au sujet de leur Seigneur. À ceux qui ont mécru, on coupera des vêtements de feu [et] on déversera au-dessus de leurs têtes de l’eau ardente,
20 qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres et leurs peaux.
21 Il y aura pour eux des maillets de fer.
22 Chaque fois qu’ils voudront en sortir à cause de la détresse, on les y retournera : "Goûtez le châtiment du feu brûlant".
23 Dieu fait entrer ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses dans des jardins sous lesquels courent les rivières. Ils y seront parés de bracelets en or et de perles, et leurs vêtements y seront de soie.
24 Ils ont été dirigés vers la bonne parole et ils ont été dirigés vers le chemin du louable.
25 Ceux qui ont mécru et rebuté [les autres] de la voie de Dieu et du Sanctuaire interdit, celui que nous avons fait pour les humains : C’est égal qu’il y soit attaché au culte ou bédouin [...]. Quiconque y veut une déformation [et] une oppression, nous lui ferons goûter un châtiment affligeant.
26 En ce temps-là, nous avons établi Abraham à l’endroit de la Maison : "Ne m’associe rien et purifie ma Maison pour ceux qui tournent autour, sont debout, s’y agenouillent et se prosternent".
27 Annonce aux humains le pèlerinage. Ils viendront vers toi, à pied, et aussi sur toute bête amaigrie, venant de tout profond défilé.
28 Qu’ils soient témoins de leurs profits et qu’ils se rappellent le nom de Dieu, aux jours connus, sur la bête du bétail qu’il leur a attribuée : "Mangez-en et nourrissez[-en] le pauvre besogneux".
29 Puis qu’ils achèvent leurs interdits, qu’ils remplissent leurs vœux, et qu’ils tournent autour de l’antique Maison.
30 C’est ainsi ! Quiconque élève les interdits de Dieu, cela lui sera meilleur auprès de son Seigneur. Vous ont été permises les [bêtes] des bétails, à l’exception de ce qui vous est récité [dans le Coran]. Abstenez-vous de l’opprobre des idoles et abstenez-vous des paroles mensongères.
31 Soyez tournés vers Dieu et ne lui associez [rien]. Quiconque associe [d’autres dieux] à Dieu, c’est comme s’il tombait du ciel et que les oiseaux le ravissent, ou que le vent le précipite dans un endroit éloigné.
32 C’est ainsi ! Quiconque élève les rituels de Dieu, cela est de la crainte des cœurs.
33 Vous en avez des profits jusqu’à un terme nommé. Puis leur lieu [d’immolation] est auprès de l’antique Maison.
34 À chaque nation, nous avons fait un rituel, afin qu’ils se rappellent le nom de Dieu sur la bête des bétails qu’il leur a attribuée. Votre Dieu est un Seul dieu. Soumettez-vous donc à lui. Fais la bonne annonce aux humbles,
35 ceux dont les cœurs sont apeurés quand Dieu est rappelé, qui endurent ce qui les atteint, élèvent la prière et dépensent de ce que nous leur avons attribué.
36 Nous vous avons fait les animaux de chair pour certains rituels de Dieu. Vous y avez un bien. Rappelez-vous donc sur eux le nom de Dieu, quand ils sont en rangs. Lorsqu’ils gisent sur leurs côtés, mangez-en, et nourrissez-en le content de son sort et le mendiant. Ainsi vous les avons-nous soumis. Peut-être remercierez-vous !
37 Dieu n’aura ni leurs chairs ni leurs sangs, mais ce qu’il aura de votre part, c’est la crainte [de Dieu]. Ainsi vous les a-t-il soumis afin que vous magnifiiez Dieu, pour vous avoir dirigés. Fais la bonne annonce aux bienfaisants.
38 Dieu repousse [les ennemis] de ceux qui ont cru. Dieu n’aime aucun traître ingrat.
39 Autorisation est donnée à ceux qui sont combattus [de combattre], parce qu’ils ont été opprimés. Dieu est puissant pour les secourir.
40 Ceux qu’on a fait sortir de leurs demeures sans droit, simplement parce qu’ils disaient : "Dieu est notre Seigneur". Si Dieu ne repoussait pas les humains les uns par les autres, des ermitages, des églises, des lieux de prière et des sanctuaires où le nom de Dieu est beaucoup rappelé auraient été démolis. Dieu secourra qui le secourt. Dieu est fort et fier.
41 Ceux qui, lorsque nous leur donnons le pouvoir sur terre, ont élevé la prière, donné l’[aumône] épuratrice, ordonné le convenable et interdit le répugnant. La fin de [toutes] les affaires [revient] à Dieu.
42 S’ils te démentent, avant eux ont aussi démenti les gens de Noé, les Aad et les Tamud.
43 De même que les gens d’Abraham, les gens de Lot
44 et les gens de Madian. Moïse a été aussi démenti. J’ai temporisé avec ceux qui ont mécru, et ensuite je les ai pris. Quelle fut ma réprobation !
45 Que de cités avons-nous détruites, lorsqu’elles sont oppresseuses. Les voilà vides dans leurs ruines, avec un puits délaissé et un palais élevé !
46 Ne se sont-ils pas mus sur la terre afin d’avoir des cœurs pour discerner, et des oreilles pour écouter ? Car ce ne sont pas les regards qui s’aveuglent, mais ce sont les cœurs dans les poitrines qui s’aveuglent.
47 Ils veulent que tu hâtes le châtiment. Mais Dieu ne manquera pas à sa promesse. Un jour auprès de ton Seigneur équivaut à mille ans de ce que vous dénombrez.
48 Que de cités avec lesquelles n’ai-je pas temporisé, lorsqu’elles sont oppresseuses ! Ensuite, je les ai prises ! C’est vers moi la destination !
49 Dis : "Ô humains ! Je ne suis pour vous qu’un avertisseur manifeste".
50 Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses auront un pardon et une attribution honorable.
51 Ceux qui s’empressent de défier nos signes, ceux-là sont les gens de la géhenne.
52 Nous n’avons envoyé, avant toi, ni envoyé ni prophète qui ait souhaité sans que le satan n’ait lancé [le doute] dans son souhait. Dieu abroge ce que le satan lance, et puis Dieu rend décisifs ses signes. Dieu est connaisseur et sage.
53 Afin de faire, de ce que lance le satan, une épreuve pour ceux qui ont une maladie dans leurs cœurs et ceux dont les cœurs sont endurcis. Les oppresseurs sont dans une dissension lointaine.
54 Afin que ceux auxquels la connaissance fut donnée sachent que ceci est la vérité [venue] de ton Seigneur, qu’ils y croient, et que leurs cœurs s’humilient devant lui. Dieu dirige ceux qui ont cru vers un chemin droit.
55 Ceux qui ont mécru ne cesseront d’être dans le doute au sujet de ce [Coran] que lorsque l’heure leur viendra soudainement ou que leur viendra le châtiment d’un jour stérile.
56 Le royaume ce jour-là est à Dieu qui jugera parmi eux. Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses seront dans les jardins du bonheur.
57 Ceux qui ont mécru et ont démenti nos signes, ceux-là auront un châtiment humiliant.
58 Ceux qui ont émigré dans la voie de Dieu, et ont ensuite été tués ou sont morts, Dieu leur attribuera une bonne attribution. Dieu est le meilleur des attributeurs.
59 Il les fera entrer par une entrée qu’ils agréent. Dieu est connaisseur et magnanime.
60 C’est ainsi ! Quiconque punit semblablement à ce dont il a été puni, et qu’ensuite il a été abusé, Dieu le secourra. Dieu est gracieux et pardonneur.
61 Cela parce que Dieu fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. Dieu est écouteur, clairvoyant.
62 Cela parce que Dieu est la vérité, et ce qu’ils appellent hors de lui est le faux. Dieu est le très élevé, le grand.
63 N’as-tu pas vu que Dieu fait descendre du ciel de l’eau, et la terre devient alors verdoyante ? Dieu est accommodant et informé.
64 À lui ce qui est dans les cieux et la terre. Dieu est l’autosuffisant, le louable !
65 N’as-tu pas vu que Dieu vous a soumis tout ce qui est sur la terre et que la felouque court dans la mer sur son ordre ? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sinon avec son autorisation. Dieu est compatissant et très miséricordieux envers les humains.
66 C’est lui qui vous a fait vivre et vous fera mourir, ensuite il vous fera revivre. L’humain est ingrat.
67 À chaque nation, nous avons fait un rituel qu’ils suivent. Qu’ils ne disputent donc point avec toi à propos de l’affaire ! Appelle [les gens] vers ton Seigneur. Tu es sur une direction droite.
68 S’ils disputent avec toi, alors dis : "Dieu sait le mieux ce que vous faites.
69 Dieu jugera parmi vous, au jour de la résurrection, ce en quoi vous divergiez".
70 N’as-tu pas su que Dieu sait ce qu’il y a dans le ciel et la terre ? Cela est dans un livre. Cela est aisé pour Dieu.
71 Ils adorent, hors de Dieu, ce dont il n’a fait descendre aucun argument d’autorité et ce dont ils n’ont aucune connaissance. Les oppresseurs n’auront pas de secoureur.
72 Lorsque nos signes manifestes leur sont récités, tu reconnais la répugnance sur les faces de ceux qui ont mécru. Ils ont failli se jeter sur ceux qui leur récitent nos signes. Dis : "Vous informerai-je de quelque chose de pire que cela ? Le feu ! Dieu l’a promis à ceux qui ont mécru. Quelle détestable destination !"
73 Ô humains ! On cite un exemple, écoutez-le : "Ceux que vous appelez hors de Dieu ne sauraient même pas créer une mouche, quand même ils s’uniraient pour cela. Et si la mouche leur dérobe quelque chose, ils ne sauraient la sauver d’elle. Le solliciteur et le sollicité sont faibles !"
74 Ils n’ont pas mesuré Dieu comme il doit être mesuré. Dieu est fort et fier.
75 Dieu choisit des envoyés parmi les anges et parmi les humains. Dieu est écouteur, clairvoyant.
76 Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. [Toutes] les affaires reviennent à Dieu.
77 Ô vous qui avez cru ! Agenouillez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, et faites le bien. Peut-être réussirez-vous !
78 Luttez pour Dieu comme il doit être lutté pour lui. C’est lui qui vous a élus. Il ne vous a fait aucune gêne dans la religion, celle de votre père Abraham. C’est lui qui vous a nommés auparavant les soumis, comme dans ce [Livre], afin que l’envoyé soit témoin à l’encontre de vous, et que vous soyez témoins à l’encontre des humains. Élevez la prière, donnez l’[aumône] épuratrice et protégez-vous auprès de Dieu. Quel merveilleux allié et quel merveilleux secoureur !