Coran 24 · An-Nur · La lumière

Sami Aldeeb

1 Un chapitre que nous avons fait descendre et imposé, et y avons fait descendre des signes manifestes. Peut-être vous rappellerez-vous !

2 La fornicatrice et le fornicateur, fouettez chacun d’eux de cent coups de fouet. Ne soyez point pris de compassion envers eux dans la religion de Dieu, si vous croyez en Dieu et au jour dernier. Qu’un groupe de croyants témoigne de leur châtiment.

3 Le fornicateur n’épousera qu’une fornicatrice ou une associatrice. La fornicatrice ne sera épousée que par un fornicateur ou un associateur. Cela a été interdit aux croyants.

4 Ceux qui jettent [le discrédit] sur les femmes préservées sans apporter quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet, et n’acceptez plus jamais leur témoignage. Ceux-là sont les pervers.

5 Sauf ceux qui sont revenus après cela et ont fait une œuvre vertueuse. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.

6 Ceux qui jettent [le discrédit] sur leurs propres épouses, sans avoir d’autres témoins qu’eux-mêmes, l’un d’eux témoignera quatre fois [en jurant] par Dieu qu’il est au nombre des véridiques,

7 et une cinquième [fois] que la malédiction de Dieu soit sur lui s’il est au nombre des menteurs.

8 On repoussera le châtiment d’elle si elle témoigne quatre fois [en jurant] par Dieu que son mari est au nombre des menteurs,

9 et une cinquième [fois] que la colère de Dieu soit sur elle, s’il est au nombre des véridiques.

10 Si ce n’était la faveur et la miséricorde de Dieu envers vous [...] ! Dieu est revenant, sage !

11 Ceux qui sont venus avec la perversion sont une bande parmi vous. Ne pensez pas que c’est un mal pour vous. Cela est plutôt meilleur pour vous. À chaque homme parmi eux ce qu’il a réalisé comme péché. Celui parmi eux qui s’est chargé de la plus grande [part du péché] aura un très grand châtiment.

12 Si seulement, lorsque vous aviez écouté [la perversion], les croyants et les croyantes avaient présumé le bien d’eux-mêmes et avaient dit : "C’est une perversion manifeste !"

13 Si seulement ils étaient venus avec quatre témoins contre lui ! Mais comme ils n’ont pas apporté de témoins, ceux-là, auprès de Dieu, sont les menteurs.

14 Si ce n’était la faveur et la miséricorde de Dieu envers vous dans la [vie] ici-bas et la [vie] dernière, un très grand châtiment vous aurait touchés pour ce que vous avez répandu,

15 puisque vous lancez avec vos langues et dites avec vos bouches ce dont vous n’aviez aucune connaissance. Vous pensez que c’est [chose] humble alors qu’auprès de Dieu cela est très grand.

16 Si seulement, lorsque vous aviez écouté [la perversion], vous aviez dit : "Nous n’avons pas à parler de cela. Sois exalté ! C’est une très grande infamie !"

17 Dieu vous exhorte à ne plus jamais récidiver dans du semblable, si vous êtes croyants !

18 Dieu vous manifeste les signes. Dieu est connaisseur et sage.

19 Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi ceux qui ont cru auront un châtiment affligeant, dans la [vie] ici-bas et la [vie] dernière. Dieu sait, tandis que vous ne savez pas.

20 Si ce n’était la faveur et la miséricorde de Dieu envers vous et que Dieu ne fût compatissant et très miséricordieux [...].

21 Ô vous qui avez cru ! Ne suivez pas les pas du satan. Quiconque suit les pas du satan, [...] celui-ci ordonne la turpitude et le répugnant. Si ce n’était la faveur et la miséricorde de Dieu envers vous, nul parmi vous n’aurait jamais été épuré. Mais Dieu épure qui il souhaite. Dieu est écouteur, connaisseur.

22 Que les dotés de faveur et de large fortune parmi vous, ne manquent pas de donner aux proches, aux indigents, et aux émigrés dans la voie de Dieu. Qu’ils gracient et absolvent. N’aimez-vous pas que Dieu vous pardonne ? Dieu est pardonneur et très miséricordieux !

23 Ceux qui jettent [le discrédit] sur les femmes préservées, inattentives et croyantes sont maudits dans la [vie] ici-bas et la [vie] dernière. Ils auront un très grand châtiment.

24 Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu’ils faisaient,

25 ce jour-là, Dieu leur acquittera leur vraie dette ; et ils sauront que Dieu est la vérité manifeste.

26 Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. De même, les bonnes [femmes] aux bons [hommes], et les bons [hommes] aux bonnes [femmes]. Ceux-là sont quittes de ce que [les autres] disent. Ils auront un pardon et une attribution honorable.

27 Ô vous qui avez cru ! N’entrez dans des maisons autres que les vôtres que lorsque vous aurez aperçu et salué leurs gens. Cela est meilleur pour vous. Peut-être vous rappellerez-vous !

28 Si vous n’y trouvez personne, alors n’y entrez pas avant qu’on vous autorise. Et si on vous dit : "Retournez", retournez. Cela est plus approprié pour vous. Dieu est connaisseur de ce que vous faites.

29 Nul grief sur vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouve quelque bien pour vous. Dieu sait ce que vous faites apparaître et ce que vous dissimulez.

30 Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur sexe. Cela est plus approprié pour eux. Dieu est informé de ce qu’ils font.

31 Dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur sexe, de ne faire apparaître de leur ornement que ce qui est apparent et de rabattre leurs voiles sur leurs fentes. [Dis-leur] de ne faire apparaître leur ornement qu’à leurs maris, à leurs pères, aux pères de leurs maris, à leurs fils, aux fils de leurs maris, à leurs frères, aux fils de leurs frères, aux fils de leurs sœurs, à leurs femmes de suite, à ceux que leur main droite possède, à ceux sans besoin [sexuel] faisant partie de la suite, ou aux enfants qui ne sont pas informés des intimités des femmes. [Dis-leur] de ne pas frapper avec leurs pieds pour que l’on sache ce qu’elles cachent de leur ornement. Revenez tous à Dieu, ô croyants. Peut-être réussirez-vous !

32 Mariez les célibataires parmi vous et les vertueux parmi vos serviteurs et servantes. S’ils sont pauvres, Dieu les enrichit de par sa faveur. Dieu est large et connaisseur.

33 Que ceux qui ne trouvent pas à se marier, restent décents jusqu’à ce que Dieu les enrichisse de par sa faveur. Lorsque ceux que votre main droite possède recherchent un écrit [d’affranchissement], écrivez-le-leur si vous savez du bien en eux ; et donnez-leur de la fortune de Dieu qu’il vous a donnée. Si vos filles veulent rester préservées, ne les contraignez pas à se faire abuser, recherchant un casuel de la vie ici-bas. Quiconque les contraint, Dieu, après qu’elles ont été contraintes, est pardonneur et très miséricordieux.

34 Nous avons fait descendre sur vous des signes manifestes, un exemple de ceux qui sont passés avant vous, et une exhortation pour ceux qui craignent [Dieu] !

35 Dieu est la lumière des cieux et de la terre. Sa lumière ressemble à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un cristal. Le cristal est comme une étoile perlée. [La lampe] est allumée par un arbre béni : un olivier ni oriental ni occidental, dont l’huile faillit éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Dieu dirige vers sa lumière qui il souhaite. Dieu cite les exemples aux humains. Dieu est connaisseur de toute chose.

36 Dans des maisons que Dieu a autorisé à élever et qu’on y rappelle son nom, on l’exalte aux matins et aux crépuscules.

37 Des hommes, que ni le commerce ni la vente ne distraient du rappel de Dieu, de l’élévation de la prière et de la donation de l’[aumône] épuratrice, craignent un jour où les cœurs et la vue seront retournés.

38 Afin que Dieu les rétribue mieux que ce qu’ils ont fait et leur accroisse de sa faveur. Dieu attribue [des biens] à qui il souhaite, sans compter.

39 Ceux qui ont mécru, leurs œuvres sont comme un mirage dans un bas-fond que l’assoiffé pense être de l’eau. Lorsqu’il y parvient, il trouve que ce n’était rien. Mais il y trouve Dieu qui lui acquittera son compte. Dieu est prompt dans [ses] comptes.

40 Ou comme des obscurités sur une mer profonde. Des vagues la couvrent, au-dessus desquelles d’[autres] vagues, au-dessus desquelles il y a des nuages. Des obscurités les unes au-dessus des autres. Lorsqu’on sort la main, on la voit à peine. Celui auquel Dieu ne fait pas de lumière n’a aucune lumière.

41 N’as-tu pas vu que ceux qui sont dans les cieux et la terre et les oiseaux [volant] en rangs exaltent Dieu ? Chacun a su sa prière et son exaltation. Dieu est connaisseur de ce qu’ils font.

42 À Dieu le royaume des cieux et de la terre. C’est vers Dieu la destination !

43 N’as-tu pas vu que Dieu fait voguer des nuages ? Ensuite, il les rallie et en fait un amas, et tu vois la pluie sortir à travers eux. Il fait descendre du ciel de la grêle provenant de montagnes qui s’y trouvent. Il en atteint qui il souhaite et la détourne de qui il souhaite. L’éclat de son éclair a failli faire disparaître la vue.

44 [Dieu] fait tourner la nuit et le jour. Il y a là une leçon pour les dotés de clairvoyance.

45 Dieu a créé d’eau tout animal. Il y en a qui marche sur le ventre, il y en a qui marche sur deux pieds, et il y en a qui marche sur quatre. Dieu créé ce qu’il souhaite. Dieu est puissant sur toute chose.

46 Nous avons fait descendre des signes manifestes. Dieu dirige qui il souhaite vers un chemin droit.

47 Ils disent : "Nous avons cru en Dieu et à l’envoyé et nous avons obéi". Puis, après cela, un groupe parmi eux tourne [le dos]. Ceux-là ne sont pas des croyants.

48 Lorsqu’on les appelle vers Dieu et son envoyé pour que celui-ci juge parmi eux, voilà qu’un groupe parmi eux se détourne.

49 Mais si le droit est pour eux, ils viennent à lui, soumis.

50 Y a-t-il une maladie dans leurs cœurs ? Suspectent-ils ? Ou craignent-ils que Dieu et son envoyé les oppriment ? Ceux-là sont plutôt les oppresseurs.

51 La parole des croyants lorsqu’on les appelle vers Dieu et son envoyé, pour que celui-ci juge parmi eux, [consiste] à dire : "Nous avons écouté et avons obéi". Ceux-là sont ceux qui réussiront.

52 Celui qui obéit à Dieu et à son envoyé, redoute Dieu et le craint, ceux-là sont les gagnants.

53 Ils ont juré par Dieu, avec force serments, que si tu leur ordonnais, ils sortiraient au combat. Dis : "Ne jurez pas. Obéissance selon les convenances. Dieu est informé de ce que vous faites".

54 Dis : "Obéissez à Dieu et obéissez à l’envoyé. Si ensuite vous tournez le dos, il n’incombe à [l’envoyé] que ce dont il est chargé ; et il vous incombe ce dont vous êtes chargés. Si vous lui obéissez, vous serez bien dirigés". Il n’incombe à l’envoyé que la communication manifeste.

55 Dieu a promis à ceux parmi vous qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses qu’il les fera succéder sur la terre comme il a fait succéder ceux d’avant eux. Il donnera le pouvoir à leur religion qu’il a agréée pour eux. Il changera leur crainte en rassurance [s’ils] m’adorent et ne m’associent rien. Quiconque, après cela, a mécru, ceux-là sont les pervers.

56 Élevez la prière, donnez l’[aumône] épuratrice et obéissez à l’envoyé. Peut-être aura-t-on miséricorde envers vous !

57 Ne pense pas que ceux qui ont mécru sauraient défier [Dieu] sur terre. Le feu sera leur abri. Quelle détestable destination !

58 Ô vous qui avez cru ! Qu’ils vous demandent l’autorisation [d’entrer] à trois [moments] ceux que votre main droite possède et ceux des vôtres qui ne sont pas encore parvenus à la raison : avant la prière de l’aube, à midi au moment où vous déposez vos vêtements, ainsi qu’après la prière du soir. Ce sont trois intimités pour vous. Après ces [moments], nul grief sur vous ni sur eux à tourner chez vous [et] les uns chez les autres. Ainsi Dieu vous manifeste-t-il les signes. Dieu est connaisseur et sage.

59 Lorsque les enfants parmi vous parviennent à la raison, qu’ils demandent l’autorisation, comme ont demandé l’autorisation ceux d’avant eux. Ainsi Dieu vous manifeste-t-il ses signes. Dieu est connaisseur et sage.

60 Quant aux femmes assises [dans leurs foyers] qui n’espèrent plus le mariage, nul grief sur elles à déposer leurs vêtements, sans s’exhiber avec de l’ornement. Si elles restent décentes, cela est meilleur pour elles. Dieu est écouteur, connaisseur.

61 Il n’y a aucune gêne pour l’aveugle, le boiteux, le malade, et pour vous-mêmes de manger dans vos maisons, dans celles de vos pères, de vos mères, de vos frères, de vos sœurs, de vos oncles paternels, de vos tantes paternelles, de vos oncles maternels, de vos tantes maternelles, dans celles dont vous possédez les clefs, ou chez votre ami. Nul grief sur vous, non plus, à manger ensemble, ou en divers [groupes]. Lorsque vous entrez dans des maisons, saluez-vous mutuellement, d’une salutation de la part de Dieu, bénie et bonne. Ainsi Dieu vous manifeste-t-il ses signes. Peut-être discernerez-vous !

62 Les croyants sont ceux qui ont cru en Dieu et en son envoyé, et qui, lorsqu’ils sont avec lui pour une affaire qui [les] rassemble, ne s’en vont pas avant de lui avoir demandé l’autorisation. Ceux qui te demandent l’autorisation sont ceux-là qui croient en Dieu et en son envoyé. Si donc ils te demandent l’autorisation pour certaines de leurs affaires, donne l’autorisation à qui tu veux parmi eux. Demande pardon à Dieu pour eux. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.

63 Ne faites pas de l’appel de l’envoyé comme votre appel les uns des autres. Dieu sait ceux des vôtres qui se faufilent en s’entrecachant. Que ceux qui divergent de son ordre se prémunissent contre une épreuve ou un châtiment affligeant qui les atteigne.

64 C’est à Dieu ce qui est dans les cieux et la terre. Il sait [l’état] dans lequel vous êtes. Le jour où [les humains] retourneront vers lui, il les informera de ce qu’ils ont fait. Dieu est connaisseur de toute chose.