Coran 21 · Al-Anbya · Les prophètes
Sami Aldeeb
1 Le compte des humains approche, alors qu’inattentifs, ils s’en détournent.
2 Pas un nouveau rappel ne leur vient de leur Seigneur, sans qu’ils ne l’écoutent en jouant,
3 leurs cœurs distraits. Ceux qui ont opprimé se font des confidences secrètes : "Celui-ci n’est-il pas un humain semblable à vous ? Allez-vous donc pratiquer la sorcellerie alors que vous voyez ?"
4 Il dit : "Mon Seigneur sait ce qui se dit dans le ciel et la terre. Il est l’écouteur, le connaisseur".
5 Ils dirent plutôt : "Ce sont des fagots de rêves ! Il l’a plutôt fabulé. Il est plutôt un poète. Qu’il nous apporte donc un signe comme il fut envoyé aux premiers".
6 Aucune cité parmi celles que nous avons détruites n’a cru avant eux. Ceux-ci croiront-ils ?
7 Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes auxquels nous révélons. Demandez donc aux Gens du rappel si vous ne savez pas.
8 Nous n’en avons pas fait des corps qui ne mangent pas de nourriture. Ils n’étaient pas éternels.
9 Puis nous avons été véridique dans la promesse. Nous les avons alors sauvés, eux et ceux que nous souhaitions [sauver], et nous avons détruit les excessifs.
10 Nous avons fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel. Ne discernez-vous donc pas ?
11 Que de cités qui étaient oppresseuses, nous avons fracassées. Et nous avons généré d’autres gens après eux.
12 Lorsqu’ils sentirent notre rigueur, ils coururent loin d’elles.
13 Ne courez pas. Retournez dans l’opulence où vous étiez et dans vos habitations. Peut-être vous demandera-t-on [compte] !
14 Ils dirent : "Malheur à nous ! Nous étions des oppresseurs".
15 Voilà leur appel [à l’aide] qui ne cessa point jusqu’à ce que nous les fîmes flétris comme une moisson.
16 Nous n’avons pas créé le ciel, la terre et ce qui est parmi eux par jeu.
17 Si nous avions voulu prendre une distraction, nous l’aurions prise de notre part, si nous étions à [le] faire.
18 Nous projetons plutôt la vérité contre le faux et elle le subjugue, et le voilà qui dépérit. Malheur à vous pour ce que vous proférez.
19 À lui ceux qui sont dans les cieux et la terre. Ceux qui sont auprès de lui ne s’enflent pas à l’égard de son adoration et ne se consternent pas.
20 Ils [l’]exaltent nuit et jour et ne se relâchent point.
21 Ont-ils pris des dieux qui ressuscitent [les morts] de la terre ?
22 S’il y avait [dans le ciel et la terre] des dieux autres que Dieu, tous deux seraient corrompus. Que Dieu soit exalté, Seigneur du trône. [Il est plus élevé] que ce qu’ils profèrent !
23 On ne lui demande pas [compte] de ce qu’il fait, mais on leur demande [compte].
24 Ont-ils pris, hors de lui, des dieux ? Dis : "Apportez votre preuve". Ceci est un rappel pour ceux avec moi et un rappel pour ceux d’avant moi. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas la vérité, et ils s’[en] détournent !
25 Nous n’avons envoyé avant toi d’envoyé sans que nous lui révélions : "Il n’est de dieu que moi ! Adorez-moi donc".
26 Ils dirent : "Le tout miséricordieux s’est pris un enfant". Qu’il soit exalté ! Ils sont plutôt des serviteurs honorés.
27 Ils ne le devancent pas dans la parole et font sur son ordre.
28 Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Ils n’intercèdent qu’en faveur de ceux qu’il a agréés et qui sont préoccupés, le redoutant.
29 Quiconque parmi eux dirait : "Je suis un dieu hors de lui", nous le rétribuerons de la géhenne. Ainsi rétribuons-nous les oppresseurs.
30 Ceux qui ont mécru, n’ont-ils pas vu que les cieux et la terre étaient soudés, qu’ensuite nous les avons fendu et avons fait de l’eau toute chose vivante ? Ne croiront-ils donc pas ?
31 Nous avons fait des [montagnes] ancrées dans la terre afin qu’elle ne branle pas en eux. Et nous y avons fait des défilés comme voies. Peut-être se dirigeront-ils !
32 Nous avons fait du ciel une voûte gardée. Cependant ils se détournent de ses signes.
33 C’est lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune, chacun nageant dans une orbite.
34 Nous n’avons fait éternel nul humain avant toi. Si tu meurs, seront-ils, eux, éternels ?
35 Toute âme goûtera la mort. Nous vous testons par le mal et par le bien, à titre d’épreuve. Vers nous vous retournerez.
36 Lorsque ceux qui ont mécru te voient, ils ne te prennent qu’en moquerie : "Est-ce là celui qui rappelle vos dieux ?" Et ils mécroient au rappel du tout miséricordieux.
37 L’humain a été créé hâtif. Je vous ferai voir mes signes. Ne vous hâtez donc pas.
38 Ils disent : "À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ?"
39 Si seulement ceux qui ont mécru savaient le moment où ils ne retiendront pas le feu de leurs faces ni de leurs dos, et ils ne seront pas secourus [...].
40 [Le feu] leur viendra plutôt soudainement et il les éblouira. Ils ne pourront pas le repousser, et ils n’auront pas de sursis.
41 On s’est moqué des envoyés avant toi. Ceux qui se sont moqués d’eux seront cernés par ce dont ils se moquaient.
42 Dis : "Qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment du] tout miséricordieux ?" Ils se sont plutôt détournés du rappel de leur Seigneur.
43 Ont-ils des dieux hors de nous, qui les protègent ? Ils ne peuvent ni se secourir eux-mêmes, ni se faire accompagner contre nous.
44 Nous avons fait plutôt jouir ceux-ci, ainsi que leurs pères, jusqu’à un âge prolongé. Ne voient-ils pas que lorsque nous venons à la terre, nous la diminuons de ses extrémités ? Seront-ils, eux, les vainqueurs ?
45 Dis : "Je vous avertis par la révélation". Les sourds, cependant, n’écoutent pas l’appel quand on les avertit.
46 Si une bouffée du châtiment de ton Seigneur les touchait, ils diraient alors : "Malheur à nous ! Nous étions des oppresseurs".
47 Au jour de la résurrection, nous placerons les balances équitables. Aucune âme ne sera opprimée en rien. Même si c’était du poids d’un grain de moutarde, nous l’apporterons. Nous suffisons comme comptable.
48 Nous avons donné à Moïse et Aaron la délivrance, ainsi qu’un éclairage et un rappel pour ceux qui craignent [Dieu],
49 qui redoutent leur Seigneur en secret, et sont préoccupés de l’heure.
50 Ceci est un rappel béni que nous avons fait descendre. Est-ce à vous de le méconnaître ?
51 Nous avons donné auparavant à Abraham une bonne direction. Nous en étions connaisseur.
52 Lorsqu’il dit à son père et à ses gens : "Que sont ces statues au culte desquelles vous êtes attachés ?"
53 Ils dirent : "Nous avons trouvé nos pères les adorant".
54 Il dit : "Vous avez été, vous et vos pères, dans un égarement manifeste".
55 Ils dirent : "Es-tu venu à nous avec la vérité ou es-tu au nombre des joueurs ?
56 Il dit : "Votre Seigneur est plutôt le Seigneur des cieux et de la terre, et c’est lui qui les a créés. J’en suis au nombre des témoins.
57 Par Dieu ! Je ruserai contre vos idoles après que vous tournerez le dos".
58 Il les mit en tranches, hormis leur plus grande. Peut-être retourneraient-ils vers lui !
59 Ils dirent : "Celui qui a fait cela envers nos dieux est au nombre des oppresseurs !"
60 Ils dirent : "Nous avons écouté un garçon qui les rappelait. On l’appelle Abraham".
61 Ils dirent : "Amenez-le sous les yeux des humains. Peut-être témoigneront-ils !"
62 Ils dirent : "Ô Abraham ! Est-ce toi qui as fait cela envers nos dieux ?"
63 Il dit : "C’est plutôt leur grand que voici, qui l’a fait. Demandez-leur donc si elles parlent".
64 Ils retournèrent vers eux-mêmes et dirent : "C’est vous qui êtes les oppresseurs".
65 Puis, baissant leur tête, [ils dirent] : "Tu sais que celles-ci ne parlent pas".
66 Il dit : "Adorez-vous donc, hors de Dieu, ce qui ne vous profitera en rien ni ne vous nuira ?
67 Fi de vous et de ce que vous adorez hors de Dieu ! Ne discernez-vous donc pas ?"
68 Ils dirent : "Brûlez-le. Secourez vos dieux. Si vous aviez à [le] faire".
69 Nous dîmes : "Ô feu ! Sois pour Abraham une fraîcheur et paix".
70 Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que nous fîmes les plus perdants.
71 Nous l’avons sauvé, lui et Lot, vers la terre que nous avons bénie pour le monde.
72 Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob. De chacun nous fîmes [au nombre des] vertueux.
73 Nous en fîmes des guides qui dirigent sur notre ordre. Et nous leur avons révélé de faire des bienfaisances, d’élever la prière et de donner l’[aumône] épuratrice. Ils étaient nos adorateurs.
74 Et Lot, nous lui donnâmes une sagesse et une connaissance, et nous le sauvâmes de la cité qui faisait de mauvaises [choses]. Ils furent des gens malfaisants, pervers.
75 Nous l’avons fait entrer dans notre miséricorde. Il était au nombre des vertueux.
76 Lorsque Noé a interpellé auparavant, nous avons répondu à son appel et l’avons sauvé, lui et ses gens, de la très grande angoisse.
77 Nous le secourûmes contre les gens qui ont démenti nos signes. Ils furent des gens malfaisants. Nous les noyâmes donc tous.
78 Lorsque David et Salomon eurent à juger au sujet d’un labour où des ovins des gens avaient causé des dégâts, nous étions témoin de leur jugement.
79 Nous la fîmes comprendre à Salomon. À chacun nous donnâmes sagesse et connaissance. Nous avons soumis les montagnes exaltant [Dieu] en compagnie de David et des oiseaux. C’est nous qui le faisions.
80 Nous lui avons enseigné à faire des cottes de mailles pour vous afin qu’elles vous préservent contre votre propre rigueur. En êtes-vous donc remerciants ?
81 [...] à Salomon le vent tempétueux qui, sur son ordre, court vers la terre que nous avons bénie. Nous étions connaisseurs de toute chose.
82 Parmi les satans, il en était qui plongeaient pour lui et faisaient une œuvre hors de cela, et nous les gardions.
83 Et [...] Job lorsqu’il a interpellé son Seigneur : "La nuisance m’a touché. Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux !"
84 Nous avons répondu à son appel, écarté la nuisance qu’il avait, et lui avons rapporté ses gens et autant semblables, par miséricorde de notre part et en tant que rappel aux adorateurs.
85 Et [...] Ismaël, Idris et Dhul-Kifl. Chacun d’eux était au nombre des endurants.
86 Nous les avons fait entrer dans notre miséricorde. Ils étaient au nombre des vertueux.
87 Et [...] l’homme au poisson, lorsqu’il est allé en colère. Il a présumé que nous n’aurions pas le pouvoir sur lui. Puis il a interpellé dans l’obscurité : "Il n’est de dieu que toi ! Sois exalté ! J’ai été au nombre des oppresseurs".
88 Nous avons alors répondu à son appel et l’avons sauvé de l’angoisse. Ainsi sauvons-nous les croyants.
89 Et [...] Zacharie, lorsqu’il a interpellé son Seigneur : "Mon Seigneur ! Ne me laisse pas seul. Tu es le meilleur des héritiers".
90 Nous avons alors répondu à son appel, lui avons donné Jean et avons rendu vertueuse son épouse. Ils s’empressaient dans les bienfaisances et nous appelaient par désir et par effroi. Ils étaient prostrés devant nous.
91 Et [...] celle qui avait préservé son sexe. Nous y avons insufflé de notre esprit et l’avons faite, ainsi que son fils, un signe pour le monde.
92 Votre nation-ci est une seule nation, et je suis votre Seigneur. Adorez-moi donc.
93 Mais ils se sont divisés dans leur affaire. Tous retourneront vers nous.
94 Quiconque fait les œuvres vertueuses en étant croyant, son empressement ne sera pas dénié. Nous le lui inscrivons.
95 Il est interdit aux [habitants] d’une cité que nous avons détruite [...]. Ils n’[y] retourneront pas.
96 Lorsque Gog et Magog seront conquis, qu’ils se précipiteront de chaque hauteur,
97 et que la vraie promesse s’approchera, voilà que les regards de ceux qui ont mécru se figeront : "Malheur à nous ! Nous y avons été inattentifs. Nous étions plutôt des oppresseurs".
98 Vous serez, vous et ce que vous adoriez hors de Dieu, le combustible de la géhenne. Vous y arriverez.
99 Si ceux-là étaient des dieux, ils n’y seraient pas arrivés. Tous y seront éternellement.
100 Ils y ont halètement, et ils n’y écoutent rien.
101 Ceux auxquels le meilleur bienfait de notre part a été devancé, ceux-là en seront éloignés.
102 Ils n’écouteront pas son bruit et ils seront éternellement dans ce que leurs âmes désirent.
103 La grande frayeur ne les attriste pas, et les anges les accueilleront : "C’est votre jour qui vous a été promis".
104 Le jour où nous plierons le ciel comme on plie le rouleau pour écrire. Tout comme nous avons commencé la première création, ainsi nous la referons. C’est une promesse. C’est nous qui [le] ferons !
105 Nous avons prescrit dans l’écriture, après le rappel, que la terre sera héritée par mes serviteurs vertueux.
106 Il y a en cela une communication à des gens adorateurs !
107 Nous ne t’avons envoyé qu’en miséricorde pour le monde.
108 Dis : "Il m’a été révélé que votre Dieu est un seul dieu ! Êtes-vous soumis ?"
109 Si ensuite ils tournent le dos, dis : "Je vous ai annoncé d’une façon égale. Je ne sais pas si ce qui vous est promis est proche ou lointain.
110 [Dieu] sait ce qui est manifesté par la parole et il sait ce que vous dissimulez.
111 Je ne sais pas ! Peut-être est-ce une épreuve pour vous et une jouissance pour un moment !"
112 Il dit : "Mon Seigneur ! Juge en vérité ! Notre Seigneur, le tout miséricordieux, est l’aide contre ce que vous proférez !"