Coran 20 · Taha · Ta-Ha

Sami Aldeeb

1 Ta, Ha

2 Nous n’avons pas fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois misérable,

3 mais seulement comme rappel pour ce­lui qui redoute [Dieu].

4 Une descente de la part de celui qui a créé la terre et les cieux les plus élevés.

5 Le tout miséricordieux se dressa sur le trône.

6 À lui ce qui est dans les cieux et la terre, ce qui est parmi eux et ce qui est sous le sol.

7 Si tu manifestes par la parole, il sait le secret, même ce qui est plus caché.

8 Dieu ! Il n’est de dieu que lui ! À lui les meilleurs noms.

9 T’est-il parvenu le récit de Moïse ?

10 Lorsqu’il vit du feu, il dit à ses gens : "Restez ! J’ai aperçu un feu. Peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je près du feu une direction !"

11 Lorsqu’il y est parvenu, il a été interpellé : "Ô Moïse !

12 Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales, car tu es dans la vallée sacrée de Tuwa.

13 Moi, je t’ai choisi. Écoute donc ce qui est révélé.

14 C’est moi Dieu ! Il n’est de dieu que moi ! Adore-moi donc et élève la prière pour [te] rappeler de moi.

15 L’heure viendra. Je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée pour ce qu’elle s’empresse [de faire].

16 Que celui qui n’y croit pas et qui suit ses désirs ne t’en rebute pas. Sinon tu t’abîmeras.

17 Ô Moïse ! Qu’est-ce cela dans ta main droite ?"

18 [Moïse] dit : "C’est mon bâton. Je m’y appuie, j’effeuille avec pour mes ovins, et j’y ai d’autres besoins".

19 [Dieu] dit : "Ô Moïse ! Lance-le".

20 Il le lança, et le voilà un serpent qui s’empresse.

21 [Dieu] dit : "Prends-le et ne crains pas ! Nous le retournerons à son premier état.

22 Serre ta main sur ton aile. Elle sortira blanche sans mal. [C’est] un autre signe

23 afin que nous te fassions voir le plus grand de nos signes.

24 Va chez Pharaon car il a transgressé.

25 [Moïse] dit : "Mon Seigneur ! Ouvre-moi ma poitrine."

26 Rend aisée mon affaire,

27 et délie un nœud de ma langue,

28 afin qu’ils comprennent mes paroles.

29 Fais-moi un renfort de mes gens :

30 Aaron, mon frère,

31 pour que je fortifie par lui ma force.

32 Associe-le à mon affaire,

33 afin que nous t’exaltions beaucoup,

34 et que nous nous rappelions beaucoup de toi.

35 Tu étais clairvoyant sur nous".

36 [Dieu] dit : "Ô Moïse ! Ta demande est exaucée".

37 Nous t’avons gratifié une autre fois,

38 lorsque nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé :

39 Jette-le dans le coffre, puis jette celui-ci dans les flots pour qu’ensuite les flots le lancent au rivage. Un ennemi à moi et à lui le prendra. J’ai lancé de l’amour sur toi de ma part, afin que tu sois fait sous mon œil.

40 En ce temps-là, ta sœur marchait [vers eux] et disait : "Vous indiquerai-je quelqu’un qui se chargera de lui ?" Ainsi, nous t’avons retourné à ta mère afin que son œil se réjouisse et qu’elle ne s’attriste pas. Tu as ensuite tué une âme ; nous t’avons sauvé de l’angoisse ; et nous t’avons beaucoup éprouvé. Puis tu demeuras des années durant chez les gens de Madian. Ensuite, tu es venu, ô Moïse, conformément à une prédétermination.

41 Je t’ai fait pour moi-même.

42 Va, toi et ton frère, avec mes signes ; et ne négligez pas de [vous] rappeler de moi.

43 Allez chez Pharaon car il a transgressé.

44 Puis, dites-lui une parole tendre. Peut-être se rappellera-t-il ou redoutera-t-il ?

45 Ils dirent : "Notre Seigneur ! Nous craignons qu’il ne soit négligent envers nous, ou qu’il ne transgresse".

46 Il dit : Ne craignez pas. Je suis avec vous : J’écoute et je vois.

47 Venez donc chez lui et dites-lui : "Nous sommes, les deux, les envoyés de ton Seigneur. Renvoie avec nous les fils d’Israël et ne les châtie plus. Nous sommes venus à toi avec un signe de la part de ton Seigneur. Paix sur quiconque suit la direction !

48 Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui a démenti et tourné le dos".

49 [Pharaon] dit : "Ô Moïse ! Quel est donc votre Seigneur ?"

50 Il dit : "Notre Seigneur est celui qui a donné à chaque chose sa propre création, puis il [l’]a dirigée".

51 [Pharaon] dit : "Qu’en est-il des premières générations ?"

52 [Moïse] dit : "Mon Seigneur en a la connaissance, dans un livre. Mon Seigneur ne s’égare pas et n’oublie pas".

53 Celui qui vous a fait la terre un berceau, vous y a acheminé des voies et a fait descendre du ciel de l’eau avec laquelle nous faisons sortir des couples de diverses plantes.

54 Mangez et faites paître vos bétails. Il y a là des signes pour les dotés d’intelligence.

55 D’elle nous vous avons créés, en elle nous vous retournerons, et d’elle nous vous ferons sortir une autre fois.

56 Nous lui avons fait voir tous nos signes. Mais il [les] a démentis et a refusé [de croire].

57 [Pharaon] dit : "Ô Moïse ! Es-tu venu à nous pour nous faire sortir de notre terre par ta sorcellerie ?

58 Nous t’apporterons une sorcellerie semblable. Fais entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un endroit [à distance] égale".

59 [Moïse] dit : "Votre rendez-vous, c’est le jour de l’ornement. Que les humains se rassemblent en plein soleil".

60 Pharaon tourna le dos, rassembla sa ruse, puis vint.

61 Moïse leur dit : "Malheur à vous ! Ne fabulez pas sur Dieu un mensonge. Sinon il vous anéantira par un châtiment. Celui qui fabule sera déçu".

62 Ils se disputèrent alors entre eux à propos de leur affaire et tinrent des confidences secrètes.

63 Ils dirent : "Ce sont deux sorciers. Ils veulent par leur sorcellerie vous faire sortir de votre terre et faire disparaître votre voie exemplaire.

64 Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs. Aura réussi ce jour celui qui sera le plus élevé".

65 Ils dirent : "Ô Moïse ! Ou bien tu lances, ou bien nous lancerons en premier !"

66 Il dit : "Lancez plutôt". Voilà que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent s’empresser par l’effet de leur sorcellerie.

67 Moïse ressentit une crainte en lui-même.

68 Nous lui dîmes : "Ne crains pas ! C’est toi le plus élevé.

69 Lance ce que tu as dans ta main droite ; il happera ce qu’ils ont fait. Ce qu’ils ont fait n’est qu’une ruse de sorcier. Or, le sorcier ne réussit pas, où qu’il vienne".

70 Alors les sorciers ont été lancés [par terre], prosternés, en disant : "Nous avons cru au Seigneur d’Aaron et de Moïse".

71 [Pharaon] dit : "Y avez-vous cru avant que je ne vous l’autorise ? C’est lui votre grand qui vous a enseigné la sorcellerie ! Je couperai vos mains et vos pieds opposés, et je vous crucifierai tous aux troncs des palmiers. Vous saurez qui de nous a le châtiment le plus fort et le plus persistant".

72 Ils dirent : "Par celui qui nous a créés ! Nous ne te préférerons jamais à ce qui nous est parvenu comme preuves. Décide donc ce que tu as à décider. Tu ne décides que de cette vie ici-bas.

73 Nous avons cru à notre Seigneur, afin qu’il nous pardonne nos erreurs et la sorcellerie à laquelle tu nous as contraints". Dieu est meilleur et plus persistant.

74 Quiconque vient à son Seigneur en criminel, aura la géhenne où il ne meurt ni ne vit.

75 Quiconque vient à lui en croyant, après avoir fait les œuvres vertueuses, ceux-là auront les degrés les plus élevés,

76 les jardins d’Éden, sous lesquels courent les rivières. Ils y seront éternellement. Voilà la rétribution de celui qui s’épure.

77 Nous révélâmes à Moïse : "Pars de nuit avec mes serviteurs, puis, fraie-leur une voie à sec dans la mer. Ne crains pas d’être atteint et n’en redoute pas".

78 Pharaon les suivit avec ses soldats. Ils ont été couverts par les flots qui les a couverts.

79 Pharaon a égaré ses gens et ne [les] a point dirigés.

80 O fils d’Israël ! Nous vous avons sauvés de votre ennemi, et nous vous avons donné rendez-vous sur le côté droit du Mont [Sinaï]. Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.

81 Mangez des bonnes [choses] que nous vous avons attribuées et n’y transgressez pas, sinon ma colère s’abattra sur vous. Celui sur qui ma colère s’abat, va s’abîmer.

82 Je suis pardonneur à celui qui est revenu, a cru, a fait une œuvre vertueuse, puis s’est bien dirigé.

83 Ô Moïse ! C’est quoi qui t’a hâté loin de tes gens ?

84 [Moïse] dit : "Ils sont là sur mes traces. Je me suis hâté vers toi, mon Seigneur, afin que tu [m’]agrées".

85 [Dieu] dit : "Nous avons éprouvé tes gens après toi, et le Samaritain les a égarés".

86 Moïse est donc retourné vers ses gens, en colère et chagriné. Il dit : "Ô mes gens ! Votre Seigneur ne vous a-t-il pas déjà promis une bonne promesse ? L’engagement a-t-il donc été long pour vous ? Ou avez-vous voulu que la colère de votre Seigneur s’abatte sur vous, pour avoir manqué à votre promesse envers moi ?"

87 Ils dirent : "Nous n’avons pas manqué à la promesse envers toi, de notre propre gré. Mais on nous a fait porter des charges d’ornements des gens [de Pharaon] et nous les avons donc jetés [sur le feu]". C’est ainsi que le Samaritain [les] a lancées.

88 Puis il en a fait sortir pour eux un veau, un corps qui mugit. Ils ont dit : "C’est votre dieu et le dieu de Moïse. Mais il a oublié".

89 Ne voient-ils pas qu’il ne leur retournait aucune parole et qu’il ne peut leur faire ni nuisance ni profit ?

90 Aaron leur avait dit auparavant : "Ô mes gens ! Vous avez été éprouvés à travers lui. C’est le tout miséricordieux qui est votre Seigneur. Suivez-moi donc et obéissez à mon ordre".

91 Ils dirent : "Nous ne cesserons d’être attachés à son culte, jusqu’à ce que Moïse retourne vers nous".

92 [Moïse] dit : "Ô Aaron ! Qui t’a empêché, lorsque tu les as vus s’égarer,

93 de me suivre ? As-tu donc désobéi à mon ordre ?"

94 [Aaron] dit : "Ô fils de ma mère ! Ne me prends ni par la barbe ni par la tête. Je redoutais que tu ne dises : Tu as séparé les fils d’Israël et tu n’as pas guetté ma parole".

95 [Moïse] dit : "Ô Samaritain ! Qu’as-tu comme problème ?"

96 Il dit : "J’ai vu ce qu’ils n’ont pas vu. J’ai alors serré une poignée de la trace de l’envoyé et je l’ai jetée. Voilà ce que mon âme m’a suggéré".

97 [Moïse] dit : "Va-t-en ! Dans la vie, tu auras à dire : ‘Ne [me] touchez pas !’ Et il y aura pour toi un rendez-vous que tu ne manqueras pas. Regarde ton dieu au culte duquel tu es resté attaché. Nous le brûlerons, et ensuite, nous le pulvériserons dans les flots".

98 Votre [seul] dieu est Dieu ! Celui qui n’est de dieu que lui ! Il embrasse toute chose de sa connaissance.

99 Ainsi nous te narrons des nouvelles de ce qui a devancé, et nous t’avons apporté de notre part un appel.

100 Quiconque s’en détourne, en portera au jour de la résurrection la charge.

101 Ils y seront éternellement. Quel mauvais fardeau pour eux au jour de la résurrection,

102 le jour où l’on soufflera dans la trompe, ce jour-là nous rassemblerons les criminels [tout] bleus !

103 Ils susurreront parmi eux : "Vous n’avez demeuré que dix [jours] !"

104 Nous savons le mieux ce qu’ils diront lorsque l’un parmi eux dont la voie est exemplaire dira : "Vous n’avez demeuré qu’un jour".

105 Ils te demandent sur les montagnes. Dis : "Mon Seigneur les pulvérisera,

106 les laissera comme un bas-fond dénudé

107 dans lequel tu ne verras ni tortuosité, ni relief".

108 Ce jour-là, ils suivront l’appeleur sans tortuosité en lui. Les voix se prostreront devant le tout miséricordieux. Tu n’écouteras alors qu’un chuchotement.

109 Ce jour-là, l’intercession auprès de lui ne profite qu’à celui à qui le tout miséricordieux l’autorise et dont il agrée la parole.

110 Il sait ce qui est devant eux et derrière eux, alors qu’eux-mêmes ne le cernent pas de leur connaissance.

111 Les faces se soumettront au vivant, le subsistant. Celui qui a porté une oppression sera déçu.

112 Quiconque aura fait les œuvres vertueuses en étant croyant, ne craindra ni oppression ni préjudice.

113 Ainsi l’avons-nous fait descendre un Coran arabe, et nous y avons modulé les menaces. Peut-être craindront-ils [Dieu] ou qu’il leur en fait un rappel !

114 Que soit élevé Dieu, le vrai roi ! Ne te hâte pas dans le Coran avant que ne te soit achevée sa révélation. Dis : "Mon Seigneur ! Accrois ma connaissance !"

115 Nous avons auparavant engagé Adam. Mais il oublia, et nous n’avons pas trouvé chez lui de résolution.

116 Lorsque nous avons dit aux anges : "Prosternez-vous devant Adam", ils se sont prosternés, à l’exception d’Iblis qui a refusé.

117 Alors nous dîmes : "Ô Adam ! Celui-ci est un ennemi pour toi et ton épouse. Qu’il ne vous fasse sortir du jardin, car alors tu seras misérable.

118 Car tu n’y auras pas faim ni ne seras nu.

119 Tu n’y auras ni soif ni plein soleil".

120 Puis le satan lui susurra en disant : "Ô Adam ! T’indiquerai-je l’arbre de l’éternité et un royaume qui ne périt pas ?"

121 Tous deux en mangèrent. Alors leurs parties honteuses leur apparurent, et ils se mirent à les couvrir avec des feuilles du jardin. Adam désobéit ainsi à son Seigneur et il se fourvoya.

122 Son Seigneur l’a ensuite choisi, est revenu sur lui et l’a dirigé.

123 Il dit : "Descendez-en, tous ennemis les uns aux autres. Puis, si une direction vous vient de ma part, quiconque suit ma direction ne s’égarera ni ne sera misérable.

124 Quiconque se détourne de mon rappel, aura une subsistance étroite, et le jour de la résurrection nous le rassemblerons aveugle".

125 Il dira : "Mon Seigneur ! Pourquoi m’as-tu rassemblé aveugle alors qu’auparavant j’étais clairvoyant ?"

126 [Dieu] lui dira : "C’est ainsi ! Nos signes t’étaient venus et tu les as oubliés. Ainsi ce jour tu es oublié".

127 Ainsi rétribuons-nous celui qui excède et n’a pas cru aux signes de son Seigneur. Le châtiment de la [vie] dernière est plus fort et plus persistant.

128 N’a-t-il pas été une direction pour eux le fait que nous ayons détruit tant de générations avant eux dans les habitations desquelles ils marchent ? Il y a là des signes pour les dotés d’intelligence !

129 Si une parole de ton Seigneur n’avait pas devancé, ainsi qu’un terme nommé, [leur châtiment] aurait été obligatoire.

130 Endure donc ce qu’ils disent, et exalte la louange de ton Seigneur, avant la montée du soleil, avant son coucher et une partie de la nuit ; et exalte[-le] aux extrémités du jour. Peut-être trouveras-tu agrément !

131 Ne tends point tes yeux vers ce dont nous avons fait jouir certains couples d’entre eux, en fleur de la vie ici-bas, afin de les éprouver par cela. L’attribution de Dieu est meilleure et plus persistante.

132 Ordonne à tes gens la prière, et y sois endurant. Nous ne te demandons aucune attribution : c’est nous qui t’attribuons. La fin [heureuse] sera à la crainte [Dieu].

133 Ils disent : "Si seulement il nous apportait un signe de son Seigneur !" Ne leur est-elle pas venue la preuve de ce qu’il y a dans les feuillets premiers ?

134 Même si nous les détruisions par un châtiment avant lui, ils diraient : "Notre Seigneur ! Si seulement tu ne nous avais pas envoyé un envoyé ! Nous aurions alors suivi tes signes avant que nous soyons humiliés et avilis".

135 Dis : "Chacun attend. Attendez donc ! Vous saurez bientôt qui sont les gens du chemin droit et qui s’est bien dirigé".