Coran 19 · Maryam · Marie
Sami Aldeeb
1 Kaf, Ha, Ya, Ain, Sad.
2 Rappel de la miséricorde de ton Seigneur envers son serviteur Zacharie.
3 Lorsqu’il a interpellé son Seigneur d’une interpellation en cachette,
4 et dit : "Mon Seigneur ! Mes os ont faibli et ma tête s’est enflammée de canitie. Mon Seigneur ! Je n’ai jamais été misérable en t’appelant !
5 Je crains les alliés après moi, et ma femme est stérile. Donne-moi de ta part un allié
6 qui hérite de moi et hérite des gens de Jacob. Mon Seigneur ! Fais qu’il soit agréé".
7 [Dieu dit :] "Ô Zacharie ! Nous t’annonçons un garçon. Son nom sera Jean. Nous ne lui avons pas fait auparavant un homonyme".
8 [Zacharie] dit : "Mon Seigneur ! Comment aurais-je un garçon, alors que ma femme est stérile et que je suis parvenu à un grand âge ?"
9 [Dieu] dit : "C’est ainsi ! Ton Seigneur a dit : Cela m’est une humble [tâche] ! Je t’ai créé auparavant alors que tu n’étais rien".
10 [Zacharie] dit : "Mon Seigneur ! Fais-moi un signe". [Dieu] dit : "Ton signe sera que tu ne parleras pas aux humains pendant trois nuits consécutives".
11 Il sortit donc du sanctuaire vers ses gens. Il leur révéla : Exaltez [Dieu] matin et soir.
12 [...] "Ô Jean ! Prends avec force le livre !" Nous lui donnâmes la sagesse alors qu’il était enfant,
13 ainsi que la tendresse de notre part et la pureté. Il craignait [Dieu]
14 et il était bon envers ses deux géniteurs. Il n’était ni despote ni désobéissant.
15 Paix sur lui le jour où il fut enfanté, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant !
16 Rappelle Marie dans le livre, lorsqu’elle s’isola de ses gens dans un endroit oriental.
17 Elle a pris hors d’eux un voile. Nous lui avons envoyé notre esprit qui ressemblait pour elle à un humain redressé.
18 Elle dit : "Je me réfugie contre toi auprès du tout miséricordieux. Si tu craignais [Dieu] !"
19 Il dit : "Je suis un envoyé de ton Seigneur pour te donner un garçon pur".
20 Elle dit : "Comment aurais-je un garçon, alors qu’aucun humain ne m’a touchée, et que je n’ai pas été abusée ?"
21 Il dit : "C’est ainsi ! Ton Seigneur a dit : Cela m’est une humble [tâche] ! Et nous en ferons un signe pour les humains, et une miséricorde de notre part. C’est une affaire décidée".
22 Elle le porta, et elle s’isola avec lui dans un endroit extrême.
23 Puis les douleurs de l’enfantement la firent venir au tronc du palmier. Elle dit : "Si seulement j’étais morte avant cela et que je fusse totalement oubliée !"
24 Alors, il l’a interpellée d’au-dessous d’elle : "Ne t’attriste pas. Ton Seigneur a fait sous toi un ruisseau.
25 Remue vers toi le tronc du palmier. Il fera tomber sur toi des dattes fraîchement cueillies.
26 Mange donc et bois et que ton œil se réjouisse ! Si tu vois quelqu’un parmi les humains, dis-[lui] : "J’ai voué un jeûne au tout miséricordieux : je ne parlerai donc ce jour à aucun humain".
27 Puis elle vint auprès de ses gens en le portant. Ils dirent : "Ô Marie ! Tu as commis une chose fabuleuse !
28 Ô sœur d’Aaron ! Ton père n’était pas un homme malfaisant et ta mère n’a pas été abusée".
29 Elle fit alors un signe vers lui. Ils dirent : "Comment parlerions-nous à un enfant au berceau ?"
30 Il dit : "Je suis le serviteur de Dieu. Il m’a donné le livre et m’a fait Prophète.
31 Où que je sois, il m’a fait béni. Il m’a enjoint, tant que je reste vivant, la prière, l’[aumône] épuratrice,
32 et la bonté envers ma mère. Il ne m’a fait ni despote ni misérable.
33 Paix sur moi le jour où je fus enfanté, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ressuscité vivant".
34 Voilà Jésus, fils de Marie : parole de vérité, dont ils doutent.
35 Il ne convient pas à Dieu de se prendre un enfant. Qu’il soit exalté ! Lorsqu’il décide d’une affaire, il n’a qu’à dire : "Sois !" et cela est.
36 Dieu est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-le donc. Ceci est un chemin droit.
37 Mais les coalisés ont divergé parmi eux. Malheur à ceux qui ont mécru lorsqu’ils seront témoins d’un très grand jour !
38 Écoute-les et vois[-les] le jour où ils viendront vers nous ! Mais ce jour, les oppresseurs sont dans un égarement manifeste.
39 Avertis-les du jour de la consternation, lorsque l’affaire sera décidée, alors qu’ils sont inattentifs et qu’ils ne croient pas.
40 C’est nous qui hériterons la terre et ceux qui sont sur elle, et vers nous ils retourneront.
41 Rappelle Abraham dans le livre. C’était un véridique et un Prophète.
42 Lorsqu’il dit à son père : "Ô mon père ! Pourquoi adores-tu ce qui n’écoute ni ne voit, ni ne te sert à rien ?
43 Ô mon père ! Il m’est venu de la connaissance que tu n’as pas reçue. Suis-moi, donc. Je te dirigerai vers un chemin droit.
44 Ô mon père ! N’adore pas le satan, car le satan était désobéissant au tout miséricordieux.
45 Ô mon père ! Je crains qu’un châtiment venant du tout miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du satan".
46 Il dit : "Ô Abraham ! Désires-tu [un autre] que mes dieux ? Si tu ne t’interdis pas, je te lapiderai. Abandonne-moi pour longtemps".
47 [Abraham] dit : "Paix sur toi ! Je demanderai pardon à mon Seigneur pour toi. Il était accueillant à mon égard.
48 Je m’écarte de vous et de ce que vous appelez hors de Dieu, et j’appellerai mon Seigneur. Peut-être ne serai-je pas misérable dans mon appel à mon Seigneur".
49 Lorsqu’il s’écarta d’eux et de ce qu’ils adoraient hors de Dieu, nous lui donnâmes Isaac et Jacob. De chacun nous fîmes un prophète.
50 Nous leur donnâmes de par notre miséricorde [...], et nous leur avons fait une langue véridique et très élevée.
51 Rappelle Moïse dans le livre. C’était un dévoué, et c’était un envoyé et un prophète.
52 Nous l’avons interpellé du côté droit du Mont [Sinaï] et nous l’avons fait approcher tel un confident.
53 De par notre miséricorde, nous lui donnâmes Aaron son frère comme prophète.
54 Rappelle Ismaël dans le livre. Il était véridique dans la promesse ; et c’était un envoyé et un prophète.
55 Il ordonnait à ses gens la prière et l’[aumône] épuratrice ; et il était agréé auprès de son Seigneur.
56 Rappelle Idris dans le livre. C’était un véridique et un prophète.
57 Nous l’élevâmes à une situation très élevée.
58 Ceux-là sont ceux que Dieu a gratifiés, parmi les prophètes, les descendants d’Adam, ceux que nous avons portés en compagnie de Noé, la descendance d’Abraham et d’Israël, et ceux que nous avons dirigés et choisis. Lorsque les signes du tout miséricordieux leur sont récités, ils tombent prosternés et en pleurant.
59 Ont succédé après eux des successeurs qui laissèrent perdre la prière et suivirent les désirs. Ils seront lancés dans le Ghay,
60 sauf celui qui est revenu, a cru et a fait une œuvre vertueuse. Ceux-là entreront dans le jardin et ne seront point opprimés,
61 dans les jardins d’Éden que le tout miséricordieux a promis à ses serviteurs, dans le secret. Car sa promesse viendra.
62 Ils n’y écouteront nulle frivolité, seulement : "Paix". Ils y auront matin et soir leur attribution.
63 Voilà le jardin que nous donnons en héritage à celui de nos serviteurs qui [nous] craignait.
64 Nous ne descendons que sur l’ordre de ton Seigneur. À lui ce qui est devant nous et derrière nous, et ce qui est entre cela. Ton Seigneur n’oublie rien.
65 Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est parmi eux. Adore-le donc, et sois endurant dans son adoration. Sais-tu un homonyme à lui ?
66 L’humain dit : "Quand je mourrai, me sortira-t-on vivant [de la tombe] ?"
67 L’humain ne se rappelle-t-il pas que nous l’avons créé auparavant, alors qu’il n’était rien ?
68 Par ton Seigneur ! Nous les rassemblerons, eux et les satans. Puis, nous les présenterons autour de la géhenne, agenouillés.
69 Ensuite, nous extrairons de chaque secte ceux parmi eux qui étaient les plus forts en insolence à l’égard du tout miséricordieux.
70 Puis nous savons le mieux ceux qui ont priorité d’y rôtir.
71 Il n’est aucun parmi vous qui n’y arrivera pas. C’est pour ton Seigneur une exigence décidée.
72 Ensuite, nous sauverons ceux qui ont craint [Dieu] et nous y laisserons les oppresseurs agenouillés.
73 Lorsque nos signes manifestes leur sont récités, ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru : "Lequel des deux groupes a la meilleure demeure et la meilleure assemblée ?"
74 Combien nous avons détruit de générations avant eux, meilleures en équipement et en vue !
75 Dis : "Celui qui est dans l’égarement, que le tout miséricordieux lui étende [la vie]. Lorsqu’ils verront ce qu’on leur promet : soit le châtiment, soit l’heure, ils sauront qui a la pire situation et les soldats les plus faibles".
76 Dieu accroît la direction de ceux qui se sont bien dirigés, et les œuvres vertueuses persistantes ont auprès de ton Seigneur une meilleure rétribution et un meilleur rendement.
77 As-tu vu celui qui a mécru en nos signes et dit : "On me donnera une fortune et des enfants ?"
78 A-t-il perçu le secret ou a-t-il pris un engagement auprès du tout miséricordieux ?
79 Non ! Nous inscrirons ce qu’il dit et lui étendrons le châtiment.
80 Nous hériterons de lui ce qu’il dit, et il viendra à nous seul.
81 Ils se sont pris des dieux hors de Dieu pour qu’ils leur soient une fierté.
82 Non ! Ils mécroiront en leur adoration et seront pour eux des adversaires.
83 N’as-tu pas vu que nous avons envoyé contre les mécréants des satans qui les excitent furieusement ?
84 Ne te hâte donc pas contre eux. Nous dénombrerons le nombre [de leurs actes],
85 Le jour où nous rassemblerons ceux qui craignent [Dieu] en cortège auprès du tout miséricordieux,
86 et conduirons les criminels vers la géhenne comme à l’aiguade,
87 ils n’auront pas pouvoir d’intercession, sauf celui qui aura pris un engagement auprès du tout miséricordieux.
88 Ils ont dit : "Le tout miséricordieux s’est pris un enfant !"
89 Vous avez commis une chose abominable !
90 À cause de cela, les cieux ont failli s’entrouvrir, la terre se fendre et les montagnes tomber en ruine
91 du fait qu’ils appelèrent un enfant [du nom] du tout miséricordieux.
92 Or, il ne devrait pas que le tout miséricordieux prenne un enfant !
93 Chacun de ceux qui sont dans les cieux et la terre viendra auprès du tout miséricordieux, en serviteur.
94 Il les a comptés et en a dénombré le nombre.
95 Au jour de la résurrection, chacun d’eux viendra seul auprès de lui.
96 Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses, le tout miséricordieux les comblera d’amour.
97 Nous l’avons rendu aisé en ta langue, afin que tu fasses par lui la bonne annonce aux craignants [Dieu], et que tu avertisses des gens irréductibles.
98 Combien nous avons détruit de générations avant eux ! En sens-tu un seul ? Ou en écoutes-tu un chuchotement ?