Coran 18 · Al-Kahf · La caverne

Sami Aldeeb

1 Louange à Dieu qui a fait descendre le livre sur son serviteur, et n’y a pas fait de tortuosité !

2 Un [Livre] élevé, pour avertir d’une forte rigueur de sa part et pour annoncer aux croyants qui font les œuvres vertueuses qu’ils auront un bon salaire.

3 Ils y resteront à jamais.

4 Et pour avertir ceux qui disent : "Dieu s’est pris un enfant".

5 Ils n’en ont aucune connaissance, ni eux ni leurs pères. Trop grande parole celle qui sort de leurs bouches ! Ils ne disent que mensonge.

6 Peut-être te consumeras-tu de chagrin sur leurs traces parce qu’ils ne croient pas en ce récit !

7 Nous avons fait ce qu’il y a sur la terre un ornement pour elle, pour que nous testions lequel d’eux a la meilleure œuvre.

8 Puis, nous ferons de ce qui est dessus une terre aride.

9 Penses-tu que les gens de la caverne et du tableau gravé étaient une [chose] étonnante parmi nos signes ?

10 Lorsque les garçons s’abritèrent dans la caverne, ils dirent : "Notre Seigneur ! Donne-nous de ta part une miséricorde, et ménage-nous une bonne direction dans notre affaire".

11 Alors, nous avons frappé [de surdité] leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.

12 Puis nous les avons ressuscités afin que nous sachions lequel des deux groupes compte le mieux la durée de leur demeure.

13 Nous te narrons leur nouvelle en vérité. Ce sont des garçons qui ont cru en leur Seigneur ; et nous leur avons accru la direction.

14 Nous avons renforcé leurs cœurs lorsqu’ils s’étaient levés pour dire : "Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre. Jamais nous n’appellerons de dieu hors de lui, sans quoi, nous disons des [paroles] outrancières.

15 Ceux-ci sont nos gens qui ont pris hors de lui des dieux". Si seulement ils leur apportaient un argument d’autorité manifeste ! Quel pire oppresseur, que celui qui a fabulé sur Dieu un mensonge ?

16 Lorsque vous vous serez écartés d’eux et de ce qu’ils adorent hors de Dieu, abritez-vous dans la caverne. Votre Seigneur déploiera de sa miséricorde envers vous et vous ménagera un adoucissement dans votre affaire.

17 Tu aurais vu le soleil, lorsqu’il monte, s’écarter de leur caverne vers la droite, et lorsqu’il se couche, les dépasser vers la gauche, tandis qu’eux-mêmes sont dans une de ses cavités. Voilà un des signes de Dieu. Quiconque Dieu dirige, c’est lui le bien dirigé et quiconque il égare, tu ne lui trouveras pas d’allié qui le dirige.

18 Tu aurais pensé qu’ils étaient éveillés, alors qu’ils dorment. Nous les retournons vers la droite et vers la gauche, tandis que leur chien est dans l’enclos, étendant ses deux bras. Si tu les avais aperçus, tu leur aurais tourné le dos pour fuir ; et tu aurais été rempli d’effroi devant eux.

19 Ainsi les avons-nous ressuscités, afin qu’ils se demandent parmi eux. L’un d’eux dit : "Combien avez-vous demeuré ?" Ils dirent : "Nous avons demeuré un jour ou une partie d’un jour". D’autres dirent : "Votre Seigneur sait le mieux combien vous avez demeuré. Suscitez donc l’un de vous pour [aller à] la ville avec votre argent que voici, pour qu’il regarde quelle nourriture est la plus pure et qu’il vous en apporte quelque attribution. Qu’il soit accommodant et qu’il ne fasse pressentir personne de votre [présence].

20 Si jamais ils vous surmontaient, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais".

21 Ainsi fîmes-nous qu’ils furent découverts, afin que [les gens de la cité] sachent que la promesse de Dieu est vraie et qu’il n’y ait pas de suspicion au sujet de l’heure, lorsqu’ils se disputèrent parmi eux à propos de leur affaire. Ils dirent alors : "Edifiez sur eux un édifice. Leur Seigneur sait le mieux sur eux". Mais ceux qui ont vaincu dans leur affaire dirent : "Prenons-nous un sanctuaire sur eux".

22 Ils diront : "Ils étaient trois et le quatrième était leur chien". Ils diront en conjecturant sur le secret. "Cinq, le sixième étant leur chien". Et ils diront : "Sept, le huitième étant leur chien". Dis : "Mon Seigneur sait le mieux sur leur nombre. Il n’en est que peu qui le savent". N’en doute que d’un doute apparent et ne demande l’avis de personne parmi eux en ce qui les concerne.

23 Ne dis jamais, à propos d’une chose : "Je ferai cela demain",

24 qu’[en ajoutant] : "Si Dieu [le] souhaite". Rappelle-toi de ton Seigneur lorsque tu oublies et dis : "Peut-être mon Seigneur me dirigera-t-il plus près de ce qui est une bonne direction".

25 Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans, accrus de neuf [années].

26 Dis : "Dieu sait le mieux combien ils demeurèrent. À lui le secret des cieux et de la terre. Il le voit et l’écoute le mieux ! Ils n’ont hors de lui aucun allié et il n’associe personne à son jugement".

27 Récite ce qui t’a été révélé du livre de ton Seigneur. Nul ne peut changer ses paroles. Tu ne trouveras, hors de lui, aucun refuge.

28 Endure avec ceux qui appellent leur Seigneur matin et soir, voulant sa face. Que tes yeux ne s’éloignent pas d’eux, en cherchant l’ornement de la vie ici-bas. N’obéis pas à celui dont nous avons rendu le cœur inattentif à notre rappel, qui suit ses désirs et dont l’affaire est négligée.

29 Dis : "La vérité [est venue] de votre Seigneur. Celui qui souhaite, qu’il croie ; et celui qui souhaite, qu’il mécroie". Nous avons préparé pour les oppresseurs un feu dont les pavillons les cernent. S’ils appellent au secours, on les secourra avec une eau comme du goudron rôtissant les faces. Quelle détestable boisson et quel mauvais accoudoir !

30 Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses, nous ne laissons pas perdre le salaire de celui qui fait une bonne œuvre.

31 Ceux-là auront les jardins d’Éden. Sous eux courront les rivières. Ils y seront parés de bracelets d’or et ils seront vêtus de vêtements verts de satin et de brocart, accoudés sur des divans. Quelle merveilleuse rétribution et quel bon accoudoir !

32 Cite-leur comme exemple deux hommes. À l’un d’eux nous avons fait deux jardins de vignes que nous avons entourés de palmiers et nous avons fait parmi eux des plantes.

33 Les deux jardins donnaient de quoi manger sans opprimer en rien. Nous avons fait jaillir à travers eux une rivière.

34 Il avait des fruits. Il dit à son compagnon, tout en conversant avec lui : "J’ai beaucoup plus de fortune que toi, et je suis plus fier en nombre".

35 Il est entré dans son jardin, oppresseur envers lui-même. Il [se] dit : "Je présume que jamais ceci ne sera anéanti,

36 et je présume que l’heure n’arrivera pas. Si je suis ramené vers mon Seigneur, je trouverai meilleur lieu de retour que [ce jardin].

37 Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui : "As-tu mécru en celui qui t’a créé de terre, puis d’une goutte [de sperme] et enfin t’a façonné en homme ?

38 Mais c’est lui Dieu, mon Seigneur. Je n’associe personne à mon Seigneur !

39 Si seulement, lorsque tu es entré dans ton jardin, tu avais dit : C’est ce que Dieu a souhaité ! Il n’y a de force que par Dieu ! Si tu vois que j’ai moins de fortune et d’enfants que toi,

40 peut-être mon Seigneur, bientôt, me donnera-t-il meilleur que ton jardin, qu’il envoie du ciel une calamité sur ce dernier pour qu’il devienne une terre glissante,

41 ou que son eau devienne un gouffre que tu ne puisses plus l’atteindre".

42 Ses fruits furent cernés et il se mit à retourner les deux mains à cause de ce qu’il y avait dépensé. Voilà [le jardin] vide dans ses ruines. Il dit : "Si seulement je n’avais associé personne à mon Seigneur !"

43 Il n’eut aucun groupe pour le secourir hors de Dieu et il ne put se secourir.

44 C’est là que l’alliance appartient à Dieu, le vrai. Il est meilleure rétribution et meilleure fin.

45 Cite-leur comme exemple la vie ici-bas. Elle est semblable à de l’eau que nous avons fait descendre du ciel et à laquelle se mêlent les plantes de la terre. Puis elles sont devenues de la paille que les vents vannent. Dieu est puissant sur toute chose !

46 La fortune et les fils sont l’ornement de la vie ici-bas. Mais les œuvres vertueuses persistantes ont auprès de ton Seigneur une meilleure rétribution et un meilleur espoir.

47 Le jour où nous mettrons en mouvement les montagnes, où tu verras la terre comparaître, où nous les rassemblerons sans en omettre un seul,

48 et où ils seront présentés en rangs devant ton Seigneur, [il dira] : "Vous êtes venus à nous comme nous vous avons créés la première fois. Vous garantissiez plutôt que nous ne vous avions pas fait un rendez-vous".

49 Le livre sera posé. Tu verras alors les criminels, préoccupés de ce qu’il y a dedans, dire : "Malheur à nous, qu’a donc ce livre à n’omettre de compter ni le petit [péché] ni le grand [péché] ?" Et ils trouveront présent tout ce qu’ils ont fait. Ton Seigneur n’opprime personne.

50 Lorsque nous avons dit aux anges : "Prosternez-vous devant Adam", ils se sont prosternés, à l’exception d’Iblis qui était au nombre des djinns ; il a commis la perversité contre l’ordre de son Seigneur. Allez-vous cependant le prendre, ainsi que sa descendance, pour alliés hors de moi, alors qu’ils vous sont ennemis ? Quel détestable échange pour les oppresseurs !

51 Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la terre, ni de la création de leurs propres personnes. Je n’ai pas pris comme aides les égareurs.

52 Le jour où il dira : "Interpellez ceux que vous garantissiez être mes associés". Ils les appelleront, mais ils ne leur répondront pas. Nous aurons mis parmi eux un abîme.

53 Les criminels verront le feu. Ils présumeront alors qu’ils y tomberont et n’en trouveront pas de détour.

54 Nous avons modulé dans ce Coran, pour les humains, toutes sortes d’exemples. Cependant, l’humain a plus de dispute que tout autre chose.

55 Rien n’a empêché les humains, lorsque la direction leur est venue, de croire et de demander pardon à leur Seigneur, si ce n’est que la loi des premiers leur soit apportée, ou que le châtiment leur vienne de face.

56 Nous n’envoyons les envoyés qu’en annonciateurs et avertisseurs. Ceux qui ont mécru disputent avec le faux pour confondre la vérité. Ils prennent mes signes et ce dont ils ont été avertis en moquerie.

57 Quel pire oppresseur que celui auquel les signes de Dieu sont rappelés, qui s’en est détourné et a oublié ce que ses deux mains ont avancé ? Nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu’ils ne comprennent pas, et une lourdeur dans leurs oreilles. Même si tu les appelles vers la direction, ils ne se dirigeront alors plus jamais.

58 Ton Seigneur est le pardonneur, le détenteur de la miséricorde. S’il s’en prenait à eux pour ce qu’ils ont réalisé, il leur hâterait le châtiment. Ils ont plutôt un rendez-vous contre lequel ils ne trouveront hors de lui aucun refuge.

59 Voilà les cités. Nous les avons détruites lorsqu’elles ont opprimé et nous avons fait un rendez-vous pour leur destruction.

60 En ce temps-là, Moïse dit à son garçon : "Je ne cesserai que lorsque je parviendrai au [point de] rassemblement des deux mers, dussé-je passer de [longues] périodes".

61 Lorsque tous deux furent parvenus au [point de] rassemblement, ils oublièrent leur poisson qui prit alors sa voie dans la mer en se faufilant.

62 Lorsque tous deux furent passés, il dit à son garçon : "Apporte-nous notre nourriture. Nous avons rencontré de la peine dans notre voyage-ci".

63 Le [garçon] dit : "As-tu vu lorsque nous nous sommes abrités près du rocher ? J’ai oublié le poisson. Le satan seul m’a fait oublier de m’en rappeler et [le poisson] a étonnamment pris sa voie dans la mer".

64 [Moïse] dit : "Voilà ce que nous recherchions". Puis, ils se retournèrent, suivant leurs traces.

65 Ils trouvèrent l’un de nos serviteurs envers lequel nous avions eu miséricorde, et à qui nous avons enseigné une connaissance de notre part.

66 Moïse lui dit : "Te suivrai-je, à la condition que tu m’enseignes de ce qu’on t’a enseigné concernant une bonne direction ?"

67 [L’autre] dit : "Tu ne pourras jamais endurer avec moi.

68 Comment endurerais-tu des choses que tu ne cernes pas par l’information ?"

69 [Moïse] lui dit : "Tu me trouveras, si Dieu [le] souhaite, endurant, et je ne désobéirai à aucun de tes ordres".

70 Il dit : "Si tu me suis, ne me demande sur rien que lorsque je t’en fais un rappel".

71 Alors les deux partirent. Lorsqu’ils furent montés sur le bateau, [l’homme] le fendit. [Moïse lui] dit : "Est-ce pour noyer ses gens que tu l’as fendu ? Tu as commis une chose monstrueuse !"

72 [L’autre] dit : "N’ai-je pas dit que tu ne pourras jamais endurer avec moi ?"

73 [Moïse] dit : "Ne t’en prends pas à moi pour ce que j’ai oublié ; et ne m’accable pas de malaisance dans mon affaire".

74 Alors les deux partirent. Lorsqu’ils rencontrèrent un garçon, il le tua. [Moïse] dit : "As-tu tué une âme pure, qui n’a tué personne ? Tu as commis une chose répugnante !"

75 [L’autre] dit : "N’ai-je pas dit que tu ne pourras jamais endurer avec moi ?"

76 [Moïse] dit : "Si, après cela, je te demande sur quoi que ce soit, alors ne me prends plus comme compagnon. Tu es parvenu alors à une excuse de ma part".

77 Alors les deux partirent. Lorsqu’ils vinrent chez des gens d’une cité, ils demandèrent de la nourriture à ses gens ; mais ceux-ci refusèrent de leur donner l’hospitalité. Ils y trouvèrent un mur qui voulait s’écrouler, et il le releva. [Moïse] dit : "Si tu voulais, tu aurais pris pour cela un salaire".

78 [L’autre] dit : "C’est le moment de la séparation entre toi et moi. Je t’informerai de l’interprétation de ce que tu n’as pas pu endurer.

79 Quant au bateau, il appartenait à des indigents qui font la mer. Je voulais l’endommager, car il y avait derrière eux un roi qui prenait de force tout bateau.

80 Quant au garçon, ses deux géniteurs étaient des croyants. Nous avons redouté qu’il ne les accable par la transgression et la mécréance.

81 Nous avons donc voulu que leur Seigneur le leur échange contre un autre plus pur et plus miséricordieux.

82 Quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la ville, et il y avait dessous un trésor à eux ; et leur père était un vertueux. Ton Seigneur a donc voulu que tous deux parviennent à leur plus fort et qu’ils fassent sortir leur trésor, à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur. Je ne l’ai d’ailleurs pas fait sur mon ordre. Voilà l’interprétation de ce que tu n’as pu endurer".

83 Ils te demandent sur Dhul-Qarnayn. Dis : "Je vous citerai quelque fait à titre de rappel".

84 Nous lui avons donné le pouvoir sur terre, et nous lui avons donné une voie pour [parvenir à] toute chose.

85 Il suivit donc une voie.

86 Lorsqu’il parvint au couchant du soleil, il trouva qu’il se couchait dans une source boueuse, et, près d’elle il trouva des gens. Nous dîmes : "Ô Dhul-Qarnayn ! Ou tu [les] châties, ou tu les prends par la bienveillance".

87 Il dit : "Quant à celui qui a opprimé, nous le châtierons. Ensuite, il sera ramené vers son Seigneur qui le châtiera d’un châtiment répugnant.

88 Quant à celui qui a cru et fait une œuvre vertueuse, il aura le meilleur bienfait en rétribution et nous lui dirons des ordres aisés".

89 Puis, il suivit une [autre] voie.

90 Lorsqu’il parvint à la montée du soleil, il le trouva montant sur des gens à qui nous n’avons pas fait de cache contre [le soleil].

91 C’est ainsi ! Nous cernons par notre information ce qui est par devers lui.

92 Puis, il suivit une [autre] voie.

93 Lorsqu’il parvint entre les deux barrières, il trouva hors d’elles des gens qui ne comprennent presque aucune parole.

94 Ils dirent : "Ô Dhul-Qamayn ! Gog et Magog corrompent sur la terre. Te faisons-nous une rétribution pour que tu fasses une barrière parmi eux et nous ?"

95 Il dit : "Le pouvoir que mon Seigneur m’a donné vaut mieux. Aidez-moi donc avec force et je ferai un remblai parmi vous et eux.

96 Apportez-moi des blocs de fer". Lorsqu’il eut égalisé entre les deux versants [de la montagne], il dit : "Soufflez !" Lorsqu’il l’eut fait comme du feu, il dit : "Apportez-moi du cuivre, que je le dégage dessus".

97 Ainsi, [Gog et Magog] ne purent ni le surmonter ni le percer.

98 Il dit : "C’est une miséricorde de la part de mon Seigneur. Lorsque viendra la promesse de mon Seigneur, il l’écrasera. La promesse de mon Seigneur est vérité".

99 Nous les laisserons, ce jour-là, déferler comme les vagues les uns sur les autres. On soufflera dans la trompe et nous les rassemblerons tous.

100 Ce jour-là, nous présenterons de près la géhenne aux mécréants,

101 dont les yeux étaient [couverts] d’un voile [qui les empêchait] de se rappeler de moi, et ils ne pouvaient rien écouter.

102 Ceux qui ont mécru, pensent-ils donc prendre pour alliés mes serviteurs hors de moi ? Nous avons préparé pour les mécréants la géhenne comme demeure.

103 Dis : "Vous informons-nous qui sont les plus perdants en œuvres ?"

104 Ceux dont l’empressement, dans la vie ici-bas, s’est égaré, alors qu’ils pensaient faire le bien.

105 Ceux-là qui ont mécru aux signes de Dieu et à sa rencontre, et dont les œuvres ont échoué, nous ne leur accorderons pas de poids au jour de la résurrection.

106 Voilà leur rétribution, la géhenne, pour leur mécréance et pour avoir pris en moquerie mes signes et mes envoyés.

107 Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses auront pour demeure les jardins du paradis.

108 Ils y seront éternellement, n’en recherchant aucune déviation.

109 Dis : "Si la mer était une encre pour écrire les paroles de mon Seigneur, la mer s’épuiserait avant que ne soient épuisées les paroles de mon Seigneur. Même si nous faisions venir son semblable en étendue".

110 Dis : "Je ne suis qu’un humain semblable à vous. Il m’a été révélé que votre Dieu est un seul dieu ! Quiconque, donc, espère la rencontre de son Seigneur, qu’il fasse une œuvre vertueuse et qu’il n’associe personne dans l’adoration de son Seigneur".