Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne

Sami Aldeeb

1 Qu’il soit exalté celui qui de nuit, fit voyager son serviteur, du Sanctuaire interdit au Sanctuaire lointain dont nous avons béni l’alentour, afin de lui faire voir certains de nos signes. Il est l’écouteur, le clairvoyant.

2 Nous avons donné à Moïse le livre et en avons fait une direction pour les fils d’Israël : "Ne prenez pas de garant hors de moi,

3 [ô] descendants de ceux que nous avons portés [dans la felouque] avec Noé. Il était un serviteur remerciant".

4 Nous avons décidé pour les fils d’Israël, dans le livre : "Par deux fois vous corromprez sur la terre et vous serez beaucoup plus élevés".

5 Lorsque viendra la première des deux promesses, nous susciterons contre vous certains de nos serviteurs dotés d’une forte vigueur, qui rôderont à travers les demeures. La promesse sera chose faite.

6 Ensuite, nous vous ramènerons la revanche sur eux, et nous vous pourvoirons de fortunes et de fils. Nous vous ferons beaucoup plus nombreux :

7 "Si vous faites le bien, vous le faites pour vous-mêmes ; et si vous faites le mal, c’est pour vous aussi". Lorsque viendra la deuxième des deux promesses, ils feront mal à vos faces et entreront dans le Sanctuaire comme ils y étaient entrés la première fois, et détruiront complètement ce sur quoi ils se sont élevés.

8 Peut-être votre Seigneur aura-t-il miséricorde envers vous. Mais si vous récidivez, nous récidiverons. Nous avons fait de la géhenne une prison aux mécréants.

9 Ce Coran dirige vers ce qu’il y a de plus élevé, et il annonce aux croyants qui font les œuvres vertueuses qu’ils auront un grand salaire.

10 À ceux qui ne croient pas à la [vie] dernière, nous avons préparé un châtiment affligeant.

11 L’humain appelle le mal comme il appelle le bien, car l’humain est hâtif.

12 Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et nous avons effacé le signe de la nuit, tandis que nous avons rendu visible le signe du jour, pour que vous recherchiez une faveur de votre Seigneur, et que vous sachiez le nombre des années et la computation. Nous avons bien exposé toute chose.

13 Nous avons obligé chaque humain à avoir son sort au cou. Au jour de la résurrection, nous lui ferons sortir un livre qu’il recueillera déployé :

14 "Lis ton livre. Ce jour, tu te suffis d’être ton propre comptable".

15 Quiconque s’est bien dirigé ne se dirige que pour lui-même. Quiconque s’est égaré, ne s’égare qu’à son propre détriment. Aucune [âme] chargée ne se chargera de la charge d’autrui. Nous ne châtions que lorsque nous avons suscité un envoyé.

16 Quand nous voulons détruire une cité, nous ordonnons à ses opulents, et ils y commettent la perversité. Alors la parole contre elle s’avère juste, et nous la détruisons complètement.

17 Combien nous avons détruit de générations après Noé ! Ton Seigneur suffit comme informé des fautes de ses serviteurs et clairvoyant.

18 Quiconque veut la [vie] hâtive, nous la lui hâtons : ce que nous souhaitons à qui nous voulons. Puis, nous lui ferons la géhenne où il rôtira méprisé et refoulé.

19 Quiconque veut la [vie] dernière et s’empresse pour elle, en étant croyants, alors ceux-là leur empressement sera remercié.

20 Nous pourvoyons tous, ceux-ci comme ceux-là, du don de ton Seigneur. Le don de ton Seigneur n’est nullement exclusif.

21 Regarde comment nous favorisons certains par rapport à d’autres. Dans la [vie] dernière, il y a de plus grands degrés et une plus grande faveur.

22 Ne fais pas un autre dieu avec Dieu, sinon tu t’assoiras méprisé et lâché.

23 Ton Seigneur a décidé : "N’adorez que lui. [Agissez] avec bienveillance envers les deux géniteurs. Si l’un d’eux ou tous deux parviennent à un grand [âge] auprès de toi, alors ne leur dis point : "Fi !" et ne les repousse pas, mais dis-leur des paroles honorables.

24 Par miséricorde, abaisse envers eux l’aile de l’humilité ; et dis : "Mon Seigneur ! Aie miséricorde envers eux tous deux comme ils m’ont élevé tout petit".

25 Votre Seigneur sait le mieux ce qu’il y a dans vos âmes, si vous êtes vertueux. Il est pardonneur pour les revenants.

26 Donne au proche parent ce qui lui est dû, ainsi qu’à l’indigent et au voyageur. Ne gaspille pas.

27 Les gaspilleurs sont les frères des satans ; et le satan est ingrat envers son Seigneur.

28 Si tu te détournes d’eux à la recherche d’une miséricorde que tu espères de la part de ton Seigneur, dis-leur alors une parole aisée.

29 Ne fais pas ta main entravée à ton cou, et ne l’étend pas non plus trop extensivement, sinon tu t’assoiras blâmé et consterné.

30 Ton Seigneur étend l’attribution à qui il souhaite, et [la] prédétermine. Il est informé et clairvoyant sur ses serviteurs,

31 Ne tuez pas vos enfants redoutant la pénurie. C’est nous qui leur attribuons la subsistance, ainsi qu’à vous. Les tuer, c’est une grande erreur.

32 N’approchez pas la fornication. C’est une turpitude. Quelle mauvaise voie !

33 Ne tuez pas l’âme que Dieu a interdite, sauf à bon droit. Quiconque est tué opprimé, alors nous avons donné autorité à son allié. Que celui-ci n’excède pas en tuant, car il est déjà secouru.

34 N’approchez la fortune de l’orphelin que de la meilleure [manière], jusqu’à ce qu’il parvienne à son plus fort. Acquittez-vous de l’engagement, car il sera demandé [compte] de l’engagement.

35 Remplissez la mesure lorsque vous mesurez ; et pesez avec une balance droite. Voilà ce qui est bien mieux et une meilleure interprétation.

36 Ne suis pas ce dont tu n’as aucune connaissance. L’ouïe, la vue et le cœur : de tous ceux-là on en demandera [compte],

37 Ne marche pas sur terre avec jubilation. Tu ne fendras jamais la terre ni ne parviendras à avoir la hauteur des montagnes !

38 Tout cela est un méfait répugnant auprès de ton Seigneur.

39 Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t’a révélé de la sagesse. Ne fais pas un autre dieu avec Dieu, sinon tu seras lancé dans la géhenne, blâmé et refoulé.

40 Votre Seigneur aurait-il choisi pour vous des fils, et lui, se serait-il pris des femelles parmi les anges ? Vous dites là une parole très grande.

41 Nous avons modulé dans ce Coran afin qu’ils se rappellent. Mais cela ne fait qu’accroître leur répulsion.

42 Dis : "S’il y avait des dieux avec lui, comme ils le disent, ils chercheraient alors une voie vers le détenteur du trône".

43 Qu’il soit exalté ! Il est beaucoup plus élevé que ce qu’ils disent !

44 Les sept cieux, la terre et ceux qui s’y trouvent, l’exaltent. Il n’est rien qui n’exalte sa louange. Mais vous ne comprenez pas leur exaltation. Il est magnanime et pardonneur.

45 Lorsque tu lis le Coran, nous faisons, parmi toi et ceux qui ne croient pas à la [vie] dernière, un voile caché.

46 Nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu’ils ne comprennent pas, et dans leurs oreilles une lourdeur. Lorsque tu rappelles ton Seigneur seul dans le Coran, ils tournent le dos par répulsion.

47 Nous savons le mieux ce qu’ils écoutent. Lorsqu’ils t’écoutent et qu’ils se font des confidences, les oppresseurs disent : "Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé".

48 Regarde comment ils t’ont cité les exemples, de sorte qu’ils se sont égarés et ne peuvent [plus trouver] aucune voie.

49 Ils disent : "Lorsque nous serons os et poussière, serons-nous ressuscités en une création nouvelle ?"

50 Dis : "[Même si] vous étiez pierre ou fer,

51 ou une créature [qui paraît] trop grande dans vos poitrines". Ils diront : "Qui donc nous refera ?" Dis : "Celui qui vous a créés la première fois". Ils te hocheront leur tête et diront : "Quand cela ?" Dis : "Peut-être il sera proche.

52 Le jour où il vous appellera, vous [lui] répondrez en le louant. Vous présumerez alors que vous n’avez demeuré que peu !"

53 Dis à mes serviteurs de parler de la meilleure [manière], car le satan suscite la tentation entre eux. Le satan est pour l’humain un ennemi manifeste.

54 Votre Seigneur sait le mieux sur vous. S’il [le] souhaite, il aura miséricorde envers vous, et s’il souhaite, il vous châtiera. Nous ne t’avons pas envoyé pour que tu sois leur garant.

55 Ton Seigneur sait le mieux ceux qui sont dans les cieux et la terre. Nous avons favorisé certains prophètes par rapport à d’autres. Et nous avons donné à David une écriture.

56 Dis : "Appelez ceux que vous garantissez être [des dieux] hors de lui. Ils n’ont pouvoir ni d’écarter la nuisance ni de s’interposer".

57 Ceux-là qu’ils appellent, recherchent le moyen [d’aller] vers leur Seigneur afin que chacun soit le plus proche. Ils espèrent sa miséricorde et craignent son châtiment. Il faut se prémunir contre le châtiment de ton Seigneur.

58 Il n’est pas de cité que nous ne détruisions avant le jour de la résurrection, ou que nous ne châtiions d’un châtiment fort. Cela est écrit dans le livre.

59 Rien ne nous empêche d’envoyer les signes, si ce n’est que les premiers les avaient démentis. Nous avions apporté aux Tamud la chamelle [comme signe] visible. Mais ils se montrèrent oppresseurs envers elle. En outre, nous n’envoyons de signes que pour faire craindre.

60 Lorsque nous te disions que ton Seigneur cerne les humains [...]. Nous n’avons fait la vision que nous t’avons fait voir que comme épreuve pour les humains, tout comme l’arbre maudit [mentionné] dans le Coran. Nous les faisons craindre, mais cela ne fait qu’accroître leur grande transgression.

61 Lorsque nous avons dit aux anges : "Prosternez-vous devant Adam", ils se sont prosternés, à l’exception d’Iblis qui dit : "Me prosternerai-je devant quelqu’un que tu as créé de la glaise ?"

62 [Iblis] dit : "As-tu vu celui que tu as honoré au-dessus de moi ? Si tu me retardes jusqu’au jour de la résurrection, je briderai sa descendance, excepté peu [parmi eux]".

63 [Dieu] dit : "Va-t-en ! Quiconque parmi eux te suivra [...], votre rétribution sera la géhenne, une ample rétribution.

64 Incite, par ta voix, ceux parmi eux que tu pourras, lance contre eux tes chevaux et tes fantassins, associe-toi à eux dans leurs fortunes et leurs enfants et fais-leur des promesses. Or, le satan ne leur promet que tromperie.

65 Quant à mes serviteurs, tu n’as aucune autorité sur eux. Ton Seigneur suffit comme garant !"

66 Votre Seigneur est celui qui fait voguer la felouque pour vous en mer, pour que vous recherchiez de sa faveur. Il est très miséricordieux envers vous.

67 Lorsque la nuisance vous touche en mer, ceux que vous appeliez hors de lui s’égarent. Lorsqu’il vous sauve [en vous ramenant] à terre, vous vous [en] détournez. L’humain est ingrat !

68 Êtes-vous rassurés qu’il ne vous fasse pas engloutir du côté de la terre, ou qu’il n’envoie pas contre vous un ouragan de pierres ? Vous ne trouverez alors aucun garant pour vous !

69 Ou êtes-vous rassurés qu’il ne vous retourne pas dans la mer une autre fois, qu’il ne vous envoie pas un vent qui brise, puis qu’il ne vous noie parce que vous avez mécru ? Vous n’y trouverez alors aucun suiveur contre nous !

70 Nous avons honoré les fils d’Adam. Nous les avons portés sur terre et sur mer, leur avons attribué de bonnes [choses], et les avons favorisés par rapport à beaucoup de ceux que nous avons créés.

71 Le jour où nous appellerons chaque [groupe] humain par son guide, celui dont le livre fut donné en sa main droite, ceux-là liront leur livre. Ils ne seront point opprimés, fût-ce d’un fil.

72 Quiconque aura été aveugle ici[-bas], sera aveugle dans la [vie] dernière et le plus égaré de la voie.

73 Ils ont failli te détourner de ce que nous t’avions révélé pour que tu fabules sur nous quelque chose d’autre. Ils t’auraient alors pris pour ami.

74 Tu as failli t’appuyer quelque peu sur eux si nous ne t’avions pas raffermi.

75 Nous t’aurions alors fait goûter le double [supplice] de la vie et le double [supplice] de la mort ; et ensuite tu n’aurais pas trouvé de secoureur contre nous.

76 Ils ont failli t’inciter [à fuir] de la terre pour t’en faire sortir. Mais dans ce cas, ils ne demeureront derrière toi que peu.

77 [Telle est] la loi de nos envoyés que nous avons envoyés avant toi. Jamais tu ne trouveras de déviation dans notre loi.

78 Élève la prière du déclin du soleil jusqu’à l’obscurité de la nuit, et [lis] aussi le Coran à l’aube, car le Coran à l’aube a des témoins.

79 Réveille-toi [une partie] de la nuit pour prier à titre surérogatoire pour toi. Peut-être ton Seigneur te ressuscitera-t-il en une demeure louable.

80 Dis : "Mon Seigneur ! Fais-moi entrer par une entrée véridique et fais-moi sortir par une sortie véridique ; et donne-moi de ta part un argument d’autorité secoureur".

81 Dis : "La vérité est venue et le faux a dépéri. Le faux est à dépérir".

82 Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Cela ne fait qu’accroître la perte des oppresseurs.

83 Lorsque nous gratifions l’humain, il se détourne et s’éloigne de son côté. Et quand un mal le touche, [le voilà] désespéré.

84 Dis : "Chacun fait selon son genre. Votre Seigneur sait le mieux qui est le mieux dirigé sur la voie".

85 Ils te demandent sur l’esprit. Dis : "L’esprit est une affaire de mon Seigneur". On ne vous a donné que peu de connaissance.

86 Si nous [le] souhaitions, nous ferions disparaître ce que nous t’avons révélé ; et tu n’y trouverais aucun garant pour toi contre nous.

87 [Ceci n’a été] qu’à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car sa faveur envers toi est grande.

88 Dis : "Même si les humains et les djinns s’unissaient pour apporter un semblable à ce Coran, ils n’apporteront pas du semblable à lui, même s’ils étaient un soutien les uns aux autres".

89 Nous avons modulé dans ce Coran, pour les humains, toutes sortes d’exemples. Mais la plupart des humains se refusent sauf à être ingrats.

90 Ils dirent : "Nous ne te croirons que lorsque tu feras jaillir pour nous une source de la terre ;

91 ou que tu auras un jardin de palmiers et de vignes, à travers lesquels tu feras jaillir des rivières en abondance ;

92 ou que tu feras tomber sur nous le ciel en morceaux, comme tu le garantis, ou que tu apporteras Dieu et les anges en face ;

93 ou que tu auras une maison garnie d’ornements ; ou que tu montes au ciel. Encore ne croirons-nous à ta montée [au ciel] que lorsque tu feras descendre sur nous un livre que nous puissions lire". Dis-leur : "Que mon Seigneur soit exalté ! Ne suis-je pas qu’un humain envoyé ?"

94 Rien n’a empêché les humains de croire, lorsque la direction leur est venue, que d’avoir à dire : "Dieu suscite-t-il un humain comme envoyé ?"

95 Dis : "S’il y avait sur terre des anges marchant rassurés, nous aurions fait descendre sur eux du ciel un ange comme envoyé".

96 Dis : "Dieu suffît comme témoin parmi moi et vous". Il est informé et clairvoyant sur ses serviteurs.

97 Quiconque Dieu dirige, c’est lui le bien dirigé et ceux qu’il égare [...] tu ne leur trouveras pas d’alliés hors de lui et au jour de la résurrection, nous les rassemblerons sur leurs faces, aveugles, muets et sourds. La géhenne sera leur abri. Chaque fois que son feu s’affaiblit, nous leur accroîtrons le brasier.

98 Voilà leur rétribution parce qu’ils mécroient en nos signes et disent : "Lorsque nous serons os et poussière, serons-nous ressuscités en une création nouvelle ?"

99 N’ont-ils pas vu que Dieu qui a créé les cieux et la terre est capable de créer leur semblable ? Il leur a fait un terme, au sujet duquel il n’y a pas de suspicion. Mais les oppresseurs se refusent sauf à être ingrats.

100 Dis : "Si c’était vous qui possédiez les réserves de la miséricorde de mon Seigneur, vous [les] retiendriez, redoutant de les dépenser. L’humain est avare !"

101 Nous donnâmes à Moïse neuf signes manifestes. Demande donc aux fils d’Israël, lorsqu’il vint à eux et que Pharaon lui dit : "Ô Moïse ! Je présume que tu es ensorcelé".

102 "Tu sais que seul le Seigneur des cieux et de la terre a fait descendre ceux-ci en tant que [signes] visibles. Ô Pharaon ! Je présume que tu es perdu".

103 Pharaon voulut donc les inciter [à fuir] de la terre. Alors nous le noyâmes, ainsi que tous ceux qui étaient avec lui.

104 Après lui, nous dîmes aux fils d’Israël : "Habitez la terre. Lorsque viendra la promesse de la [vie] dernière, nous vous ferons venir entrelacés".

105 Nous l’avons fait descendre avec la vérité, et avec la vérité il est descendu. Nous ne t’avons envoyé qu’en annonciateur et avertisseur.

106 Le Coran, nous l’avons séparé pour que tu le lises lentement aux humains. Nous l’avons fait descendre de façon répétée.

107 Dis : "Croyez-y ou n’y croyez pas". Ceux auxquels la connaissance fut donnée avant [le Coran], lorsqu’il leur est récité, tombent sur les mentons prosternés

108 et disent : "Que notre Seigneur soit exalté ! La promesse de notre Seigneur sera chose faite".

109 Ils tombent sur le menton, pleurant, et cela accroît leur prostration.

110 Dis : "Appelez Dieu, ou appelez le tout miséricordieux. Quel que soit ce que vous appelez, à lui les meilleurs noms. Ne manifeste pas ta prière, et ne la susurre pas. Mais cherche une voie entre les deux".

111 Dis : "Louange à Dieu qui ne s’est pas pris d’enfant, qui n’a point d’associé dans le royaume et qui n’a jamais eu d’allié contre l’humiliation". Magnifie-le grandement.