Coran 16 · An-Nahl · Les abeilles

Sami Aldeeb

1 L’ordre de Dieu est venu. Ne le hâtez donc pas. Qu’il soit exalté ! Il est plus élevé que ce qu’ils [lui] associent.

2 Il fait descendre, par son ordre, les anges, avec l’esprit, sur qui il souhaite parmi ses serviteurs : "Avertissez qu’il n’est de dieu que moi ! Craignez-moi".

3 Il a créé les cieux et la terre en vérité. Il est plus élevé que ce qu’ils [lui] associent.

4 Il a créé l’humain d’une goutte [de sperme]. Et le voilà un disputeur manifeste.

5 Les bétails, il les a créés pour vous. Vous en avez des [vêtements] chauds et des profits et vous en mangez.

6 Vous y avez de la beauté au moment où vous les ramenez et au moment où vous les libérez [au pâturage].

7 Ils portent vos poids vers une contrée à laquelle vous ne pourriez parvenir qu’en état d’accablement. Votre Seigneur est compatissant et très miséricordieux.

8 [Il a créé] les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l’ornement. Il crée ce que vous ne savez pas.

9 À Dieu la modération de la voie. D’aucun en dévient. S’il [l’]avait souhaité, il vous aurait tous dirigés.

10 C’est lui qui a fait descendre du ciel de l’eau dont vous avez une boisson pour vous et des arbres dans lesquels vous faites paître.

11 Par elle, il fait pousser pour vous, les plantes, les oliviers, les palmiers, les vignes et de tous les fruits. Il y a là un signe pour des gens qui réfléchissent.

12 Il vous a soumis la nuit et le jour ; le soleil et la lune. Et les astres sont soumis à son ordre. Il y a là des signes pour des gens qui discernent.

13 Ce qu’il vous a créé sur la terre a différentes couleurs. Il y a là un signe pour des gens qui se rappellent.

14 C’est lui qui a soumis la mer afin que vous en mangiez une chair tendre. Vous en faites sortir des parures dont vous vous revêtez. Tu y vois les felouques la fendre, pour que vous cherchiez de sa faveur. Peut-être remercierez-vous !

15 Il a lancé des [montagnes] ancrées dans la terre afin qu’elle ne branle pas en vous, de même que des rivières et des voies. Peut-être vous dirigerez-vous !

16 [Par] des repères et par les astres [les gens] se dirigent.

17 Est-ce que celui qui crée est comme celui qui ne crée pas ? Ne vous rappelez-vous pas ?

18 Si vous comptez les grâces de Dieu, vous ne saurez pas les dénombrer. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.

19 Dieu sait ce que vous tenez secret et ce que vous dites en public.

20 Ceux qu’ils appellent hors de Dieu ne créent rien, et sont eux-mêmes créés.

21 Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne [le] pressentent pas quand ils seront ressuscités.

22 Votre Dieu est un seul dieu. Ceux qui ne croient pas à la [vie] dernière, leurs cœurs méconnaissent et ils s’enflent.

23 Assurément, Dieu sait ce qu’ils tiennent secret et ce qu’ils disent en public. Il n’aime pas les enflés.

24 Lorsqu’on leur dit : "Qu’a fait descendre votre Seigneur ?", ils disent : "Légendes des premiers !"

25 Qu’ils portent donc, au jour de la résurrection, leurs charges complètes et les charges de ceux qu’ils égarent, sans connaissance. Quelles mauvaises charges !

26 Ceux d’avant eux ont comploté, mais Dieu survint à leur édifice à partir de ses assises. La voûte tomba au-dessus d’eux et le châtiment leur vint par où ils ne [le] pressentent pas.

27 Puis, le jour de la résurrection, il les avilira et [leur] dira : "Où sont mes associés pour lesquels vous étiez en dissension ?" Ceux auxquels la connaissance fut donnée diront : "L’avilissement et le mal tombent ce jour sur les mécréants".

28 Ceux, oppresseurs envers eux-mêmes, que les anges rappellent, ont lancé la soumission, [en disant] : "Nous ne faisions pas de mal !" Mais si ! Dieu est connaisseur de ce que vous avez fait.

29 Entrez par les portes de la géhenne. Vous y serez éternellement. Quel détestable séjour pour les enflés !

30 On dira à ceux qui ont craint [Dieu] : "Qu’a fait descendre votre Seigneur ?" Ils diront : "Un bien". Les bienfaisants auront un bienfait dans la [vie] ici-bas. Mais la demeure dernière est meilleure. Quelle merveilleuse demeure des craignants [Dieu] !

31 Ils entreront dans les jardins d’Éden sous lesquels courent les rivières. Ils auront là ce qu’ils souhaiteront. Ainsi Dieu rétribue-t-il ceux qui le craignent.

32 Ceux que les anges rappellent, alors qu’ils sont bons, [les anges leur] disent : "Paix sur vous ! Entrez dans le jardin, pour ce que vous avez fait".

33 Attendent-ils que les anges leur viennent, ou que survienne l’ordre de ton Seigneur ? Ainsi faisaient ceux d’avant eux. Dieu ne les a pas opprimés ; mais ils se sont opprimés eux-mêmes.

34 Les méfaits de ce qu’ils ont fait les atteindront. Ils seront cernés par ce dont ils se moquaient.

35 Les associateurs dirent : "Si Dieu [l’]avait souhaité, nous n’aurions rien adoré hors de lui, ni nous ni nos pères ; et nous n’aurions rien interdit hors de lui". Ainsi faisaient ceux d’avant eux. Incombe-t-il à l’envoyé autre chose que la communication manifeste ?

36 Nous avons suscité dans chaque nation un envoyé : "Adorez Dieu et écartez-vous des idoles". Dieu en a dirigé certains, tandis que l’égarement s’est avéré juste contre d’autres. Mouvez-vous sur la terre et regardez comment fut la fin des démenteurs.

37 Même si tu veilles à leur bonne direction, Dieu ne dirige pas ceux qu’il égare. Ils n’auront pas de secoureurs !

38 Ils ont juré par Dieu, avec force serments : "Dieu ne ressuscitera pas celui qui meurt". Mais si ! C’est une vraie promesse de sa part. Mais la plupart des humains ne le savent pas.

39 Afin qu’il leur manifeste ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent qu’ils ont été des menteurs.

40 Lorsque nous voulons une chose, nous n’avons qu’à dire : "Sois !" et cela est.

41 Ceux qui, pour Dieu, ont émigré après qu’ils ont été opprimés, nous leur établirons un bienfait dans la [vie] ici-bas. Et le salaire de la [vie] dernière sera plus grand. S’ils savaient !

42 Ceux qui ont enduré et se confient à leur Seigneur [...].

43 Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes auxquels nous révélons. Demandez donc aux Gens du rappel si vous ne savez pas.

44 [...] avec des preuves et des écritures. Nous avons fait descendre vers toi le rappel, pour que tu manifestes aux humains ce qui est descendu pour eux. Peut-être réfléchiront-ils !

45 Ceux qui complotaient les méfaits sont-ils rassurés que Dieu ne les fasse engloutir par la terre ou que le châtiment ne leur vienne par où ils ne [le] pressentent pas ?

46 Ou bien qu’il ne les prenne dans leurs retournements et ils ne sauraient défier [Dieu] ?

47 Ou bien qu’il ne les prenne en pleine crainte ? Votre Seigneur est compatissant et très miséricordieux.

48 N’ont-ils pas vu que les ombres de toute chose que Dieu a créée se rabattent à droite et à gauche, se prosternant devant Dieu, en étant assujettis ?

49 Devant Dieu se prosternent ce qui est dans les cieux, tout animal dans la terre, ainsi que les anges, et ils ne s’enflent pas.

50 Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d’eux, et font ce qu’il leur est ordonné.

51 Dieu dit : "Ne prenez pas deux dieux. Il n’est qu’un seul Dieu. Ayez donc de l’effroi de moi".

52 À lui ce qui est dans les cieux et la terre, et à lui la religion perpétuelle. Craignez-vous un autre que Dieu ?

53 Tout ce que vous avez comme grâce provient de Dieu. Puis lorsque la nuisance vous touche, c’est à lui que vous criez.

54 Lorsqu’il écarte de vous la nuisance, voilà qu’un groupe parmi vous associe [d’autres dieux] à leur Seigneur,

55 pour qu’ils mécroient en ce que nous leur avons donné. Jouissez ! Vous saurez bientôt !

56 Ils font une part de ce que nous leur avons attribué à [des dieux] qu’ils ne connaissent pas. Par Dieu ! On vous demandera [compte] de ce que vous fabuliez.

57 Ils font des filles à Dieu. Qu’il soit exalté ! Et à eux-mêmes, ce qu’ils désirent.

58 Lorsqu’on annonce à l’un d’eux une femelle, sa face reste noircie, en étant étouffé d’angoisse.

59 Il se cache des gens, à cause du malheur qu’on lui a annoncé. La retient-il avec humiliation ou l’enfouit-il dans la terre ? Comme ils jugent mal !

60 À ceux qui ne croient pas à la [vie] dernière le mauvais exemple. Tandis qu’à Dieu l’exemple le plus élevé. Il est le fier, le sage.

61 Si Dieu s’en prenait aux humains à cause de leur oppression, il ne laisserait nul animal sur [la terre]. Mais il les renvoie jusqu’à un terme nommé. Quand leur terme viendra, ils ne pourront ni le retarder d’une heure, ni [l’]avancer.

62 Ils font à Dieu ce qu’ils répugnent pour eux-mêmes. Leurs langues profèrent un mensonge quand ils disent qu’ils auront le meilleur bienfait. Assurément, ils auront le feu et ils y seront négligés.

63 Par Dieu ! Nous avons envoyé avant toi [des envoyés] à des nations. Mais le satan leur a enjolivé leurs œuvres. C’est lui qui est leur allié ce jour et ils auront un châtiment affligeant.

64 Nous n’avons fait descendre sur toi le livre qu’afin que tu leur manifestes ce en quoi ils ont divergé, une direction et une miséricorde pour des gens qui croient.

65 Dieu a fait descendre du ciel de l’eau par laquelle il fait revivre la terre après sa mort. Il y a là un signe pour des gens qui écoutent.

66 Vous avez une leçon dans les bétails. Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, extrait d’excrément et de sang, un lait pur, délicieux pour les buveurs.

67 Des fruits des palmiers et des vignes, vous prenez une boisson enivrante et une bonne attribution. Il y a là un signe pour des gens qui discernent.

68 Ton Seigneur révéla aux abeilles : "Prenez des maisons dans les montagnes, les arbres, et ce qu’ils treillagent.

69 Puis mangez de tous les fruits et cheminez, soumises, sur les voies de votre Seigneur". De leurs ventres sort une boisson, aux différentes couleurs, dans laquelle il y a une guérison pour les humains. Il y a là un signe pour des gens qui réfléchissent.

70 Dieu vous a créés ! Puis il vous rappellera. Tel autre parmi vous parviendra à l’âge le plus humiliant au point qu’après avoir eu une connaissance, il n’en saura plus rien. Dieu est connaisseur et puissant.

71 Dieu a favorisé en attribution les uns parmi vous par rapport à d’autres. Ceux qui ont été favorisés ne sont nullement disposés à ramener leur attribution à ceux que leur main droite possède pour qu’ils y soient égaux. Renieront-ils la grâce de Dieu ?

72 Dieu vous a fait à partir de vous-mêmes des épouses, et de vos épouses il vous a fait des fils et des petits-fils. Il vous a attribué de bonnes [choses]. Croient-ils donc au faux et mécroient-ils dans la grâce de Dieu ?

73 Ils adorent, hors de Dieu, ce qui ne possède pas d’attribution à leur [procurer] des cieux et de la terre et qui ne peuvent rien.

74 Ne citez pas à Dieu des exemples. Dieu sait, tandis que vous ne savez pas.

75 Dieu cite comme exemple un serviteur possédé [par un maître], qui ne peut rien, et un homme à qui nous avons attribué de notre part une bonne attribution dont il dépense secrètement et manifestement. Sont-ils égaux ? Louange à Dieu ! Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

76 Dieu cite comme exemple deux hommes. L’un d’eux est muet, ne pouvant rien et totalement [dépendant] de son allié. Où qu’il l’oriente, il ne rapporte rien de bon. Sont-ils égaux lui et celui qui ordonne la justice en étant sur un chemin droit ?

77 À Dieu le secret des cieux et de la terre. L’affaire de l’heure ne sera que comme un éclair de vue ou plus proche ! Dieu est puissant sur toute chose.

78 Dieu vous a fait sortir des ventres de vos mères, ne sachant rien, et vous a fait l’ouïe, la vue et le cœur. Peut-être remercierez-vous !

79 N’ont-ils pas vu les oiseaux soumis dans l’air du ciel que rien ne retient hors de Dieu ? Il y a là des signes pour des gens qui croient.

80 Dieu vous a fait de vos maisons une habitation, et il vous a fait des maisons de peaux de bétails que vous trouvez légères, le jour de votre déplacement et le jour de votre demeure. De leur laine, de leurs poils et de leurs crins équipement et biens de jouissance pour un moment.

81 De ce qu’il a créé, Dieu vous a fait des ombres. Il vous a fait des caches dans les montagnes. Il vous a fait des cottes qui vous protègent de la chaleur, et des cottes qui vous protègent de votre propre rigueur. Ainsi Dieu accomplira sa grâce envers vous. Peut-être vous soumettrez-vous !

82 Si ensuite ils tournent le dos, il ne t’incombe que la communication manifeste.

83 Ils reconnaissent la grâce de Dieu ; puis, ils la méconnaissent. La plupart d’entre eux sont les mécréants.

84 Le jour où de chaque nation nous susciterons un témoin, on n’autorisera pas alors à ceux qui ont mécru, et on ne leur demandera pas de se disculper.

85 Lorsque ceux qui ont opprimé verront le châtiment, il ne leur sera pas allégé, et ils n’auront pas de sursis.

86 Lorsque les associateurs verront leurs associés [à Dieu], ils diront : "Notre Seigneur ! Voilà nos associés que nous appelions hors de toi". Mais leurs associés leur lanceront la parole : "Vous êtes des menteurs".

87 Ils lanceront ce jour-là à Dieu la soumission, et ce qu’ils fabulaient s’égarera loin d’eux.

88 Ceux qui ont mécru et rebuté [les autres] de la voie de Dieu, nous leur accroîtrons châtiment sur châtiment, pour ce qu’ils corrompaient.

89 [...] le jour où de chaque nation, nous susciterons parmi eux un témoin contre eux, et nous te ferons venir comme témoin contre ceux-ci. Nous avons fait descendre sur toi le livre, comme [un exposé] manifeste de toute chose, une direction, une miséricorde et une bonne annonce aux soumis.

90 Dieu ordonne la justice, la bienveillance et la donation [de l’aumône] aux proches. Il interdit la turpitude, le répugnant et l’abus. Il vous exhorte. Peut-être vous rappellerez-vous !

91 Acquittez-vous de l’engagement envers Dieu si vous vous engagez, et ne rompez pas les serments après les avoir affirmés et avoir fait de Dieu votre garant. Dieu sait ce que vous faites !

92 Ne faites pas comme celle qui rompait sa quenouille après [l’avoir filée avec] force, en prenant vos serments comme intrigue parmi vous, du fait qu’une nation s’accroît plus que l’autre. Dieu vous teste par cela. Il vous manifestera au jour de la résurrection ce en quoi vous divergiez.

93 Si Dieu [l’]avait souhaité, il aurait fait de vous une seule nation. Mais il égare qui il souhaite et dirige qui il souhaite. On vous demandera [compte] de ce que vous avez fait.

94 Ne prenez pas vos serments comme intrigue parmi vous, sinon votre pied bronchera après avoir été ferme, et vous goûterez le malheur pour avoir rebuté de la voie de Dieu. Vous aurez un très grand châtiment.

95 Ne troquez pas l’engagement envers Dieu contre un prix peu [élevé]. Ce qui se trouve auprès de Dieu est meilleur pour vous. Si vous saviez !

96 Ce que vous avez s’épuisera, tandis que ce qui est auprès de Dieu est persistant. Nous rétribuerons ceux qui ont enduré pour le meilleur de ce qu’ils faisaient.

97 Quiconque, mâle ou femelle, fait une œuvre vertueuse en étant croyant, nous lui ferons revivre une bonne vie. Nous les rétribuerons mieux que ce qu’ils faisaient.

98 Lorsque tu lis le Coran, réfugie-toi auprès de Dieu contre le satan lapidé.

99 Il n’a aucune autorité sur ceux qui ont cru et se confient à leur Seigneur.

100 Il n’a d’autorité que sur ceux qui s’allient à lui et qui lui associent [d’autres dieux].

101 Lorsque nous échangeons un signe par un autre, et Dieu sait le mieux ce qu’il fait descendre, ils disent : "Tu n’es qu’un fabulateur". Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

102 Dis : "L’esprit saint l’a fait descendre de la part de ton Seigneur avec la vérité, afin de raffermir ceux qui ont cru, ainsi qu’une direction et une bonne annonce pour les soumis.

103 Nous savons qu’ils disent : "Ce n’est qu’un humain qui lui enseigne". [Or,] la langue de celui auquel ils font allusion est étrangère, et celle-ci est une langue arabe manifeste.

104 Ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu, Dieu ne les dirige pas. Ils auront un châtiment affligeant.

105 Les seuls qui fabulent le mensonge sont ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu. Ceux-là sont les menteurs.

106 Quiconque a mécru en Dieu après avoir cru [...], sauf celui qui a été contraint alors que son cœur est rassuré par la foi. Mais celui qui ouvre la poitrine à la mécréance, une colère de Dieu tombera sur eux et ils auront un très grand châtiment.

107 Cela parce qu’ils ont aimé la vie ici-bas plus que la [vie] dernière. Dieu ne dirige pas les gens mécréants.

108 Ceux-là sont ceux dont Dieu a scellé le cœur, l’ouïe, et la vue. Ceux-là sont les inattentifs.

109 Assurément, ils seront dans la [vie] dernière les perdants.

110 Cependant ton Seigneur, envers ceux qui ont émigré après qu’ils ont été éprouvés, puis ont lutté et ont enduré, ton Seigneur sera, après cela, pardonneur et très miséricordieux.

111 [...] le jour où chaque âme viendra, disputant pour elle-même, et chaque âme sera pleinement payée pour ce qu’elle aura fait. Ils ne seront point opprimés.

112 Dieu cite comme exemple une ville. Elle était sûre, rassurée ; son attribution lui venait de tous les endroits avec bonheur. Puis elle a mécru dans les grâces de Dieu. Dieu lui fit alors goûter le vêtement de la faim et de la crainte en punition de ce qu’ils faisaient.

113 Un envoyé des leurs est venu à eux. Ils l’ont démenti. Le châtiment les a alors pris parce qu’ils sont des oppresseurs.

114 Mangez donc de ce que Dieu vous a attribué de permis et de bon. Remerciez pour la grâce de Dieu, si c’est lui que vous adorez.

115 Il vous a interdit la chair de la [bête trouvée] morte, le sang, la chair de porc, et ce qui a été offert à un autre que Dieu. Mais quiconque est forcé, et n’est ni rebelle ni transgresseur [...]. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.

116 Ne dites pas, conformément aux mensonges proférés par vos langues : "Ceci est permis, et ceci est interdit", pour fabuler sur Dieu le mensonge. Ceux qui fabulent sur Dieu le mensonge ne réussissent pas.

117 Un peu de jouissance, mais ils auront un châtiment affligeant.

118 Aux juifs, nous avions interdit ce que nous t’avons narré auparavant. Nous ne les avons point opprimés, mais ils se sont opprimés eux-mêmes.

119 Puis ton Seigneur, envers ceux qui ont fait le mal par ignorance et, après cela, sont revenus et ont fait une œuvre vertueuse, ton Seigneur est, après cela, pardonneur et très miséricordieux.

120 Abraham était un guide, un dévoué à Dieu, tourné [vers lui]. Il n’était point au nombre des associateurs.

121 Il était remerciant pour ses grâces. Dieu l’avait choisi et dirigé vers un chemin droit.

122 Nous lui avons donné un bienfait dans la [vie] ici-bas. Il sera dans la [vie] dernière au nombre des vertueux.

123 Puis nous t’avons révélé : "Suis la religion d’Abraham, [qui était] tourné [vers Dieu] et n’était point au nombre des associateurs".

124 Le sabbat a été fait à ceux qui divergeaient à son sujet. Ton Seigneur jugera parmi eux, au jour de la résurrection, ce en quoi ils divergeaient.

125 Par la sagesse et la bonne exhortation, appelle les gens à la voie de ton Seigneur. Dispute avec eux de la meilleure [manière]. Ton Seigneur sait le mieux qui s’est égaré de sa voie, et il sait le mieux qui sont les bien dirigés.

126 Si vous punissez, punissez semblablement à ce dont vous avez été punis. Et si vous endurez, cela est meilleur pour les endurants.

127 Endure ! Ton endurance n’est que par Dieu. Ne t’attriste pas à leur sujet et ne te sens pas à l’étroit à cause de ce qu’ils complotaient.

128 Dieu est avec ceux qui [l’]ont craint et ceux qui sont bienfaisants.