Coran 13 · Ar-Ra'd · Le tonnerre

Sami Aldeeb

1 Alif, Lam, Mim, Ra. Voilà les signes du livre. Ce qui est descendu vers toi de la part de ton Seigneur est la vérité. Mais la plupart des humains ne croient pas.

2 Dieu est celui qui a élevé les cieux sans colonnes que vous puissiez voir. Puis il s’est dressé sur le trône et a soumis le soleil et la lune, chacun courant jusqu’à un terme nommé. Il administre l’ordre et expose les signes. Peut-être serez-vous convaincus de la rencontre de votre Seigneur !

3 C’est lui qui a étendu la terre et y a fait des [montagnes] ancrées et des rivières. De tous les fruits il en a fait un couple. [Il a fait que] la nuit couvre le jour. Il y a là des signes pour des gens qui réfléchissent.

4 Sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins de vignes, des plantes et des palmiers, similaires et non similaires, abreuvés d’une seule eau, cependant nous favorisons les uns par rapport à d’autres quant au manger. Il y a là des signes pour des gens qui discernent.

5 Si tu t’étonnes, étonnante est leur parole : "Lorsque nous serons terre, [serons-nous ressuscités] en une création nouvelle ?" Ceux-là sont ceux qui ont mécru en leur Seigneur. Ceux-là auront des entraves à leur cou. Ceux-là sont les gens du feu. Ils y seront éternellement.

6 Ils veulent que tu hâtes le méfait avant le bienfait, alors que des châtiments exemplaires sont passés avant eux. Ton Seigneur est détenteur du pardon pour les humains, malgré leur oppression. Ton Seigneur est fort en punition !

7 Ceux qui ont mécru disent : "Si seulement un signe était descendu sur lui de la part de son Seigneur !" Tu n’es qu’un avertisseur, et à chaque gent un dirigeant.

8 Dieu sait ce que porte chaque femelle, ce que délivrent les matrices et ce qu’elles prolongent. Toute chose auprès de lui est selon une prédétermination.

9 Le connaisseur du secret et du témoignage, le grand, le très élevé.

10 Sont égaux [pour lui], celui parmi vous qui tient secrète sa parole et qui la manifeste, qui se cache la nuit et qui se montre le jour.

11 [L’homme] a par devant lui et derrière lui une suite [d’anges] qui le garde sur l’ordre de Dieu. Dieu ne change l’état des gens que jusqu’à ce qu’ils changent ce qui est en eux-mêmes. Lorsque Dieu veut du mal à des gens, nul ne peut le repousser. Ils n’ont hors de lui aucun allié.

12 C’est lui qui vous fait voir l’éclair [qui vous inspire] crainte et convoitise ; et génère les nuages pesants.

13 Le tonnerre exalte sa louange, et aussi les anges, sous l’effet de sa crainte. Il envoie les foudres dont il atteint qui il souhaite. Or, ils disputent à propos de Dieu alors qu’il est fort en puissance.

14 À lui l’appel de la vérité ! Ceux qu’ils appellent hors de lui ne leur répondent en rien ; semblables à celui qui étend ses deux mains vers l’eau pour qu’elle parvienne à sa bouche, mais sans y parvenir. L’appel des mécréants n’est qu’égarement.

15 Devant Dieu se prosternent, par obéissance ou par contrainte, ceux qui sont dans les cieux et la terre, ainsi que leurs ombres, aux matins et aux crépuscules.

16 Dis : "Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ?" Dis : "Dieu". Dis : "Et prendrez-vous hors de lui, des alliés qui ne peuvent faire pour eux-mêmes ni profit ni nuisance ? Dis : "Sont-ils égaux l’aveugle et le clairvoyant ? Sont-elles égales l’obscurité et la lumière ? Ont-ils fait des associés à Dieu qui créent comme sa création au point que les deux créations se soient confondues à eux ?" Dis : "Dieu est le créateur de toute chose. Il est le seul, le subjugueur".

17 Il a fait descendre du ciel de l’eau, et des vallées ont coulé, selon leur prédétermination. Le flux a porté une écume croissante et ce dont ils allument le feu pour faire des parures ou quelque bien, ou écume semblable. Ainsi Dieu cite-t-il [en exemple] la vérité et le faux : l’écume va au rebut, tandis que ce qui profite aux humains reste dans la terre. Ainsi Dieu cite-t-il des exemples.

18 Le meilleur bienfait est pour ceux qui répondent à [l’appel de] leur Seigneur. Quant à ceux qui ne lui répondent pas, s’ils possédaient tout ce qui est sur la terre, et autant semblable, ils s’en rachèteraient. Ceux-là auront le pire compte. La géhenne sera leur abri. Quelle détestable couche !

19 Celui qui sait que ce qui est descendu vers toi de la part de ton Seigneur est la vérité, est-il comme l’aveugle ? Mais seuls les dotés d’intelligence s’en rappellent.

20 Ceux qui s’acquittent de l’engagement envers Dieu et ne rompent pas l’engagement,

21 ceux qui unissent ce que Dieu a ordonné d’unir, redoutent leur Seigneur et craignent le pire compte,

22 ceux qui ont enduré dans la recherche de la face de Dieu, ont élevé la prière et ont dépensé, secrètement et en public, de ce que nous leur avons attribué, et repoussent le méfait par le bienfait, ceux-là auront la demeure finale.

23 Ils entreront dans les jardins d’Éden, avec les vertueux parmi leurs pères, épouses et descendants. Les anges entreront auprès d’eux par toutes les portes :

24 "Paix sur vous, pour ce que vous avez enduré !" Quelle merveilleuse demeure finale !

25 Ceux qui rompent l’engagement envers Dieu après s’y être engagés, coupent ce que Dieu a ordonné d’unir, et corrompent sur la terre, ceux-là auront la malédiction et la pire demeure.

26 Dieu étend l’attribution à qui il souhaite, et [la] prédétermine. Ils ont exulté de la vie ici-bas, mais la vie ici-bas n’est qu’une jouissance [éphémère en comparaison] de la [vie] dernière.

27 Ceux qui ont mécru disent : "Si seulement un signe était descendu sur lui de la part de son Seigneur !" Dis : "Dieu égare qui il souhaite et dirige vers lui celui qui se repent,

28 ceux qui ont cru, et dont les cœurs se rassurent par le rappel de Dieu. C’est par le rappel de Dieu que se rassurent les cœurs.

29 Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses, bonheur à eux et meilleur retour".

30 Ainsi nous t’avons envoyé dans une nation avant laquelle des nations sont passées, pour que tu leur récites ce que nous t’avons révélé, cependant qu’ils mécroient au tout miséricordieux. Dis : "C’est lui mon Seigneur. Il n’est de dieu que lui ! Je me confie à lui et à lui je reviens".

31 S’il y avait un Coran à mettre les montagnes en mouvement, à couper la terre ou à faire parler les morts ! C’est plutôt à Dieu [que revient] toute affaire. Ceux qui ont cru n’ont-ils pas désespéré que, si Dieu [le] souhaitait, il aurait dirigé tous les humains ? Cependant, ceux qui ont mécru ne cesseront d’avoir un cataclysme qui les atteindra pour ce qu’ils font, ou s’abattra près de leur demeure, jusqu’à ce que vienne la promesse de Dieu. Dieu ne manque pas le rendez-vous.

32 On s’est moqué des envoyés avant toi. J’ai temporisé avec ceux qui ont mécru, et ensuite je les ai pris. Quelle fut ma punition !

33 Est-ce que celui qui est debout au-dessus de chaque âme, [notant] ce qu’elle a réalisé [...] ? Et pourtant ils ont fait des associés à Dieu. Dis : "Nommez-les. L’informez-vous de ce qu’il ne sait pas sur la terre ? Est-ce des paroles apparentes ?" On a plutôt enjolivé à ceux qui ont mécru leur complot et on les a rebutés de la voie. Quiconque Dieu égare, nul ne peut le diriger.

34 Ils auront un châtiment dans la vie ici-bas. Le châtiment de la [vie] dernière sera cependant plus accablant et ils n’auront vis-à-vis de Dieu aucun protecteur.

35 [Voici à quoi] ressemble le jardin promis aux craignants [Dieu] : les rivières y courent ; sa nourriture et son ombrage sont perpétuels. Voilà la fin de ceux qui ont craint [Dieu], tandis que la fin des mécréants sera le feu.

36 Ceux auxquels nous avons donné le livre exultent de ce qui est descendu vers toi, tandis que certains coalisés en méconnaissent une partie. Dis : "Il m’a été ordonné d’adorer Dieu et de ne [rien] lui associer. C’est à lui que j’[en] appelle, et c’est vers lui que sera mon retour".

37 Ainsi l’avons-nous fait descendre, un jugement arabe. Si tu suivais leurs désirs après que la connaissance t’est venue, tu n’aurais vis-à-vis de Dieu ni allié ni protecteur.

38 Nous avons envoyé avant toi des envoyés, et leur avons fait des épouses et des descendants. Il n’appartient à un envoyé d’apporter un signe qu’avec l’autorisation de Dieu. À chaque terme un livre.

39 Dieu efface ou affermit ce qu’il souhaite et la mère du livre est auprès de lui.

40 Que nous te fassions voir une partie de ce que nous leur promettons, ou que nous te rappelions, il ne t’incombe que la communication, et à nous le compte.

41 N’ont-ils pas vu que nous venons à la terre la diminuant de ses extrémités ? C’est Dieu qui juge et point de réplique à son jugement. Dieu est prompt dans [ses] comptes.

42 Ceux d’avant eux ont comploté. Or, tout le complot est à Dieu. Il sait ce que chaque âme réalise. Les mécréants sauront à qui appartient la demeure finale.

43 Ceux qui ont mécru disent : "Tu n’es pas un envoyé". Dis : "Dieu, et celui qui a la connaissance du livre, suffisent comme témoins parmi moi et vous".