Coran 12 · Yusuf · Joseph
Sami Aldeeb
1 Alif, Lam, Ra. Voilà les signes du livre manifeste.
2 Nous l’avons fait descendre, un Coran arabe. Peut-être discernerez-vous !
3 Nous te narrons la meilleure des narrations en te révélant ce Coran, quoiqu’avant lui tu fusses au nombre des inattentifs.
4 Lorsque Joseph dit à son père : "Ô mon père ! J’ai vu [en sommeil], onze étoiles, le soleil et la lune. Je les ai vus prosternés devant moi".
5 [Son père] dit : "Ô mon fils ! Ne narre pas ta vision à tes frères, car ils ourdiraient une ruse contre toi. Le satan est pour l’humain un ennemi manifeste.
6 Ainsi ton Seigneur te choisira et t’enseignera l’interprétation des récits, et il accomplira sa grâce envers toi et envers les gens de Jacob, tout comme il l’a accomplie auparavant envers tes deux pères, Abraham et Isaac. Ton Seigneur est connaisseur et sage".
7 Il y avait en Joseph et ses frères des signes, pour qui [en] demandent.
8 En ce temps-là, ils dirent : "Joseph et son frère sont plus aimés de notre père que nous, alors que nous sommes une bande. Notre père est dans un égarement manifeste.
9 Tuez Joseph ou jetez-le en quelque terre. Ainsi la face de votre père se manifeste envers vous, et vous serez après lui des gens vertueux".
10 L’un d’eux dit : "Ne tuez pas Joseph, mais lancez-le au fond du puits. Une des caravanes le recueillera. Si vous aviez à [le] faire".
11 "Ô notre père ! Pourquoi ne nous confies-tu pas Joseph alors que nous sommes des conseillers pour lui ?
12 Envoie-le demain s’ébattre et jouer, et nous le garderons".
13 Il dit : "Cela m’attristerait que vous alliez avec lui. Je crains que le loup ne le mange quand vous seriez inattentifs à lui".
14 Ils dirent : "Si le loup le mange alors que nous sommes une bande, nous serons alors perdants".
15 Lorsqu’ils sont allés avec lui, et se sont concertés pour le placer au fond du puits, nous lui avons révélé : "Tu les informeras de leur affaire, sans qu’ils ne [le] pressentent".
16 Ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
17 Ils dirent : "Ô notre père ! Nous sommes allés nous devancer, avons laissé Joseph auprès de nos biens, et le loup l’a mangé. Tu ne nous croiras pas, même si nous étions véridiques".
18 Ils vinrent avec sa tunique tachée d’un sang mensonger. Il dit : "Vos âmes vous ont plutôt suggéré une affaire. Belle endurance ! Dieu est l’aide contre ce que vous proférez !"
19 Une caravane vint. Ils envoyèrent leur pourvoyeur d’eau, qui tendit son outre [dans le puits]. Il dit : "Ô bonne annonce ! C’est un garçon !" Et ils le tinrent en secret comme une marchandise. Dieu est connaisseur de ce qu’ils font.
20 Ils le troquèrent contre un prix réduit, un nombre déterminé de monnaies. Ils voulaient s’en débarrasser.
21 Celui de l’Égypte qui l’a troqué dit à sa femme : "Accorde-lui un séjour honorable. Peut-être nous profitera-t-il ou le prendrons-nous comme enfant". Ainsi avons-nous donné le pouvoir à Joseph sur terre et lui avons-nous enseigné l’interprétation des récits. Dieu est le vainqueur dans son affaire. Mais la plupart des humains ne savent pas.
22 Lorsqu’il parvint à son plus fort, nous lui donnâmes une sagesse et une connaissance. Ainsi rétribuons-nous les bienfaisants.
23 Celle en la maison de laquelle il était le sollicita. Elle ferma les portes et dit : "Je suis prête pour toi !" Il dit : "Que Dieu soit le refuge ! C’est mon Seigneur qui m’a accordé un bon séjour. Les oppresseurs ne réussissent pas".
24 Elle s’apprêtait à le prendre et il s’apprêtait à la prendre, s’il n’eût vu une preuve de son Seigneur. Ainsi [avons-nous agi] pour détourner de lui le mal et la turpitude. Il est au nombre de nos serviteurs dévoués.
25 Tous deux se devancèrent vers la porte. Elle lui déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent son maître à elle par devers la porte. Elle dit : "Quelle serait la rétribution de quiconque a voulu du mal à tes gens sinon la prison, ou un châtiment affligeant ?"
26 Joseph dit : "C’est elle qui me sollicita". Un témoin de ses gens témoigna : "Si sa tunique à lui est déchirée par devant, alors c’est elle qui est véridique, tandis qu’il est au nombre des menteurs.
27 Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c’est elle qui a menti, tandis qu’il est au nombre des véridiques".
28 Lorsqu’il vit sa tunique déchirée par derrière, il dit : "C’est de votre ruse [de femmes] ! Votre ruse est très grande !
29 Joseph ! Détourne-toi de cela ! Et toi, [femme], demande pardon pour ta faute car tu es au nombre de ceux qui sont dans l’erreur".
30 Dans la ville, des femmes dirent : "La femme d’Al-Aziz sollicite son garçon ! Il l’a subjuguée par l’amour. Nous la voyons dans un égarement manifeste.
31 Lorsqu’elle eut écouté leur complot, elle leur envoya [des invitations] et leur prépara un accoudoir. Elle donna à chacune d’elles un couteau. Puis elle dit : "Sors devant elles, [Joseph !]" Lorsqu’elles le virent, elles le magnifièrent, se coupèrent les mains et dirent : "À Dieu ne plaise ! Ce n’est pas un humain. Ce n’est qu’un ange honorable !"
32 Elle dit : "Voilà donc celui à propos duquel vous me blâmiez. Je l’ai sollicité, mais il s’en est protégé. Or, s’il ne fait pas ce que je lui ordonne, il sera emprisonné et il sera parmi les méprisés".
33 Il dit : "Mon Seigneur ! J’aime la prison plus que ce à quoi elles m’appellent. Si tu ne détournes pas de moi leur ruse, je pencherai vers elles et serai au nombre des ignorants".
34 Son Seigneur répondit [à son appel], et détourna de lui leur ruse. Il est l’écouteur, le connaisseur.
35 Puis, après qu’ils eurent vu les signes, il leur apparut [bon] de l’emprisonner pour un temps.
36 Deux garçons sont entrés avec lui en prison. L’un d’eux dit : "Je me voyais [en sommeil] pressant du vin". L’autre dit : "Moi, je me voyais portant au-dessus de ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient. Informe-nous de l’interprétation [de nos visions]. Nous te voyons au nombre des bienfaisants".
37 Il dit : "La nourriture qui vous est attribuée ne vous viendra point que je ne vous aie informé de son interprétation avant qu’elle ne vous vienne. Voilà ce que mon Seigneur m’a enseigné. J’ai laissé la religion de gens qui ne croient pas en Dieu et mécroient en la [vie] dernière.
38 J’ai suivi la religion de mes pères, Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous convient pas d’associer à Dieu quoi que ce soit. Voilà une faveur de Dieu envers nous et envers les humains. Mais la plupart des humains ne remercient pas !
39 Ô mes deux compagnons de prison ! Des Seigneurs séparés seraient-ils meilleurs, ou Dieu, le seul, le subjugueur ?
40 Vous n’adorez, hors de lui, que des noms que vous avez nommés, vous et vos pères et dont Dieu n’a fait descendre aucun argument d’autorité. Le jugement n’appartient qu’à Dieu. Il vous a ordonné de n’adorer que lui. Voilà la religion élevée. Mais la plupart des humains ne savent pas.
41 Ô mes deux compagnons de prison ! L’un de vous abreuvera son Seigneur du vin. Quant à l’autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête. L’affaire sur laquelle vous demandez mon avis est décidée".
42 Il dit à celui des deux dont il présumait qu’il serait sauvé : "Rappelle-toi de moi auprès de ton Seigneur". Mais le satan fit qu’il oublia de rappeler à son Seigneur. [Joseph] demeura donc en prison quelques années.
43 Le roi dit : "Je voyais [en sommeil] sept vaches grasses mangées par sept maigres ; et sept épis verts, et d’autres, secs. Ô conseillers ! Donnez-moi votre avis sur ma vision, si vous savez tirer une leçon de la vision",
44 Ils dirent : "Ce sont des fagots de rêves ! Nous ne sommes pas des connaisseurs de l’interprétation des rêves !"
45 Or, celui des deux qui avait été sauvé et qui, après [quelque] temps se rappela, dit : "Je vous informerai de son interprétation. Envoyez-moi donc".
46 "Ô toi, Joseph, le véridique ! Donne-nous ton avis au sujet de sept vaches grasses mangées par sept maigres, et sept épis verts et d’autres, secs. Peut-être retournerai-je vers les humains et peut-être sauront-ils !"
47 [Joseph] dit : "Vous planterez pendant sept années avec persévérance. Ce que vous aurez moissonné, laissez-le dans ses épis, excepté le peu que vous mangerez.
48 Viendront, après cela, sept années fortes qui mangeront tout ce que vous aurez avancé pour elles, excepté le peu que vous aurez réservé.
49 Viendra, après cela, une année où les humains seront secourus [par la pluie] et presseront [du raisin]".
50 Le roi dit : "Amenez-le moi". Lorsque l’envoyé vint à lui, Joseph dit : "Retourne vers ton Seigneur et demande-lui ce qu’il en est des femmes qui se sont coupées les mains ? Mon Seigneur est connaisseur de leur ruse".
51 Alors, le roi leur dit : "Qu’aviez-vous comme problème lorsque vous avez sollicité Joseph ?" Elles dirent : "À Dieu ne plaise ! Nous ne savons rien de mauvais sur lui". La femme d’Al-Aziz dit : "Maintenant la vérité s’est manifestée. C’est moi qui l’ai sollicité et c’est lui qui est au nombre des véridiques !
52 Cela afin qu’il sache que je ne l’ai pas trahi en secret, et que Dieu ne dirige pas la ruse des traîtres.
53 Je ne me déclare pas quitte, car l’âme ordonne [de faire] le mal, à moins que mon Seigneur n’ait miséricorde. Mon Seigneur est pardonneur et très miséricordieux".
54 Le roi dit : "Amenez-le moi que je le voue à moi-même". Lorsqu’il lui eut parlé, il dit : "Tu es ce jour par devers nous, avec un pouvoir, un fidèle".
55 [Joseph] dit : "Fais-moi [maître] sur les réserves de la terre. Je suis gardien et connaisseur".
56 Ainsi avons-nous donné le pouvoir à Joseph sur terre et il s’y est établi où il souhaitait. Notre miséricorde atteint qui nous souhaitons. Nous ne laissons pas perdre le salaire des bienfaisants.
57 Le salaire de la [vie] dernière est meilleur pour ceux qui ont cru et ont craint [Dieu].
58 Les frères de Joseph sont venus et sont entrés auprès de lui. Il les reconnut, et eux le méconnurent.
59 Quand il les eut approvisionnés de leur provision, il dit : "Amenez-moi un frère que vous avez de votre père. Ne voyez-vous pas que je remplis la mesure et que je suis le meilleur des hôtes ?
60 Si vous ne me l’amenez pas, alors il n’y aura plus de mesure [de grain] pour vous chez moi ; et vous ne m’approcherez plus".
61 Ils dirent : "Nous le solliciterons de son père. C’est nous qui le ferons".
62 Il dit à ses garçons : "Remettez leur marchandise dans leurs bâts. Peut-être la reconnaîtront-ils quand ils iront vers leurs gens [et] peut-être retourneront-ils !"
63 Lorsqu’ils sont retournés vers leur père, ils ont dit : "Ô notre père ! On nous a empêchés [de remplir] la mesure [de grain]. Envoie donc avec nous notre frère, afin [de remplir] la mesure [de grain], et nous le garderons".
64 Il dit : "Vous le confierai-je comme auparavant je vous ai confié son frère ? Mais Dieu est le meilleur gardien. Il est le plus miséricordieux des miséricordieux !"
65 Lorsqu’ils ouvrirent leurs biens, ils trouvèrent qu’on leur avait rendu leur marchandise. Ils dirent : "Ô notre père ! Que cherchons-nous [de plus] ? Voici que notre marchandise nous a été rendue. Ainsi nous approvisionnerons nos gens, garderons notre frère et accroîtrons la mesure d’un chameau. Voilà une mesure [de grain] aisée".
66 Il dit : "Je ne l’enverrai avec vous que lorsque vous m’apporterez un engagement de la part de Dieu que vous me le ramènerez, à moins que vous ne soyez cernés". Lorsqu’ils lui eurent apporté leur engagement, il dit : "Dieu est garant de ce que nous disons".
67 Il dit : "Ô mes fils ! N’entrez pas par une seule porte, mais entrez par des portes séparées. Je ne vous sers à rien vis-à-vis de Dieu. Le jugement n’appartient qu’à Dieu. Je me confie à lui. Ceux qui se confient, qu’ils se confient à lui".
68 Lorsqu’ils entrèrent par où leur père leur avait ordonné, cela ne leur servit à rien vis-à-vis de Dieu. [Ce n’était] qu’une envie dans l’âme de Jacob qu’il acheva. Il avait la connaissance de ce que nous lui avions enseigné. Mais la plupart des humains ne savent pas.
69 Lorsqu’ils entrèrent auprès de Joseph, il abrita son frère chez lui et [lui] dit : "Je suis ton frère. Ne t’afflige pas de ce qu’ils faisaient".
70 Quand il les eut approvisionnés de leur provision, il mit la coupe dans le bât de son frère. Ensuite, un annonciateur annonça : "Ô caravane ! Vous êtes des voleurs".
71 Alors ils se dirigèrent vers eux et dirent : "Qu’avez-vous perdu ?"
72 Ils dirent : "Nous avons perdu le hanap du roi. Celui qui vient avec aura le fardeau d’un chameau et j’en suis garant".
73 Ils dirent : "Par Dieu ! Vous savez que nous ne sommes pas venus pour corrompre sur la terre et que nous ne sommes pas des voleurs".
74 Ils dirent : "Quelle sera donc sa rétribution si vous êtes des menteurs ?"
75 Ils dirent : "Sa rétribution ? Celui dans le bât duquel il sera retrouvé est sa rétribution. Ainsi rétribuons-nous les oppresseurs".
76 [Joseph] commença par les sacs des autres avant celui de son frère ; puis il fit sortir [le hanap] du sac de son frère. Ainsi rusâmes pour Joseph. Il ne lui appartenait de prendre son frère, selon la religion du roi, que si Dieu [le] souhaitait. Nous élevons en degrés qui nous souhaitons. Au-dessus de tout homme de connaissance il y a un [plus grand] connaisseur.
77 Ils dirent : "S’il vole, un frère à lui auparavant a volé aussi". Mais Joseph tint [sa pensée] secrète dans son âme, et ne la leur fit pas apparaître. Il dit : "Vous avez la pire situation ! Dieu sait le mieux ce que vous proférez".
78 Ils dirent : "Ô Al-Aziz ! Il a un père grand vieillard. Prends l’un de nous à sa place. Nous te voyons au nombre des bienfaisants".
79 Il dit : "Que Dieu soit le refuge ! Si nous prenons autre que celui chez qui nous avons trouvé notre bien, nous serons alors des oppresseurs".
80 Lorsqu’ils désespérèrent de lui, ils se concertèrent en confidence. Leur grand dit : "Ne savez-vous pas que votre père a pris de vous un engagement de la part de Dieu, et que vous avez eu une négligence auparavant à propos de Joseph ? Je ne quitterai [cette] terre que lorsque mon père me l’autorisera ou que Dieu jugera en ma faveur. Il est le meilleur des juges.
81 Retournez vers votre père et dites : Ô notre père ! Ton fils a volé. Nous ne témoignons que de ce que nous savons. Nous n’étions pas gardiens du secret.
82 Demande à la cité où nous étions, ainsi qu’à la caravane avec laquelle nous nous sommes dirigés. Nous sommes véridiques".
83 [Jacob] dit : "Vos âmes vous ont plutôt suggéré une affaire. Belle endurance ! Peut-être Dieu me les rapportera tous. Il est le connaisseur, le sage".
84 Il leur tourna le dos et dit : "Ô mon chagrin pour Joseph !" Ses yeux blanchirent de tristesse, en étant étouffé d’angoisse.
85 Ils dirent : "Par Dieu ! Tu ne cesseras de te rappeler de Joseph que lorsque tu t’épuiseras ou que tu seras parmi les détruits".
86 Il dit : "Je ne me plains qu’à Dieu de ma désolation et de ma tristesse. Je sais de Dieu ce que vous ne savez pas.
87 Ô mes fils ! Allez et enquérez-vous de Joseph et de son frère. Ne désespérez pas de l’esprit de Dieu. Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de l’esprit de Dieu".
88 Lorsqu’ils entrèrent auprès [de Joseph], ils dirent : "Ô Al-Aziz ! La nuisance nous a touchés, nous et nos gens ; et nous sommes venus avec une piètre marchandise. Remplis-nous la mesure [de grain], et fais-nous une aumône. Dieu rétribue ceux qui donnent l’aumône !"
89 Il dit : "Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère lorsque vous étiez ignorants ?"
90 Ils dirent : "Est-ce toi ? Tu es certes Joseph !" Il dit : "Je suis Joseph, et voici mon frère. Dieu nous a gratifiés. Quiconque craint [Dieu] et endure [...], Dieu ne laisse pas perdre le salaire des bienfaisants".
91 Ils dirent : "Par Dieu ! Dieu t’a préféré à nous et nous étions dans l’erreur".
92 Il dit : "Pas de récrimination contre vous ce jour ! Que Dieu vous pardonne. Il est le plus miséricordieux des miséricordieux.
93 Allez avec ma tunique que voici, et appliquez-la sur la face de mon père. Il redeviendra clairvoyant. Amenez-moi alors tous vos gens".
94 Lorsque la caravane se mit en mouvement, leur père dit : "Je retrouve le vent de Joseph. Si seulement vous infirmiez !"
95 Ils lui dirent : "Par Dieu ! Tu es dans ton égarement d’avant".
96 Lorsque vint l’annonciateur, il lança [la tunique] sur la face [de Jacob]. Il redevint clairvoyant. Il dit : "Ne vous ai-je pas dit que je sais de Dieu ce que vous ne savez pas ?"
97 Ils dirent : "Ô notre père ! Demande pour nous le pardon de nos fautes. Nous étions dans l’erreur".
98 Il dit : "Je demanderai pardon pour vous à mon Seigneur. Il est le pardonneur, le très miséricordieux !"
99 Lorsqu’ils entrèrent auprès de Joseph, il abrita ses père et mère chez lui et dit : "Entrez rassurés en Égypte, si Dieu [le] souhaite !"
100 Il éleva ses père et mère sur le trône. Ils tombèrent prosternés devant lui. Il dit : "Ô mon père ! Voilà l’interprétation de ma vision d’auparavant. Dieu l’a réalisée. Il était bienfaisant envers moi lorsqu’il m’a fait sortir de prison et qu’il vous a fait venir du nomadisme, après que le satan a suscité la tentation entre moi et mes frères. Mon Seigneur est accommodant envers ce qu’il souhaite. Il est le connaisseur, le sage.
101 Mon Seigneur ! Tu m’as donné le royaume et m’as enseigné l’interprétation des récits. Créateur des cieux et de la terre ! Tu es mon allié, dans la [vie] ici-bas et dans la [vie] dernière. Rappelle-moi [vers toi] soumis et fais-moi rejoindre les vertueux".
102 Voilà des nouvelles du secret que nous te révélons. Tu n’étais pas par devers eux lorsqu’ils se sont concertés [dans] leur affaire pour comploter.
103 La plupart des humains ne seront pas croyants, même si tu y veilles.
104 Tu ne leur demandes pas de salaire pour cela. Ce n’est qu’un rappel pour le monde !
105 Que de signes dans les cieux et la terre auprès desquels [les gens] passent, en s’en détournant !
106 La plupart d’entre eux ne croient en Dieu, qu’en étant associateurs.
107 Sont-ils rassurés que le châtiment de Dieu ne viendra pas les couvrir ou que l’heure ne leur viendra pas soudainement, sans qu’ils ne [le] pressentent ?
108 Dis : "Voici ma voie ! J’[en] appelle à Dieu, moi et ceux qui m’ont suivi, avec clairvoyance. Que Dieu soit exalté ! Je ne suis point au nombre des associateurs".
109 Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes de parmi les gens des cités, auxquels nous révélons. Ne se sont-ils pas mus sur la terre pour regarder comment fut la fin de ceux d’avant eux ? Mais la demeure dernière est meilleure pour ceux qui craignent [Dieu]. Ne discernez-vous donc pas ?
110 Lorsque les envoyés désespérèrent et présumèrent qu’ils étaient démentis, voilà que vint à eux notre secours. Furent alors sauvés ceux que nous avons souhaité [sauver]. Notre rigueur ne saurait être détournée des gens criminels.
111 Dans leur narration, il y a une leçon pour les dotés d’intelligence. Ce n’était pas un récit fabulé, mais une confirmation de ce qui est devant lui, un exposé de toute chose, une direction et une miséricorde pour des gens qui croient.