Coran 11 · Hud · Houd

Sami Aldeeb

1 Alif, Lam, Ra. C’est un livre dont les signes sont soignés et ensuite détaillés de la part d’un sage, informé.

2 N’adorez que Dieu. Je suis pour vous, de sa part, un avertisseur et un annonciateur.

3 Demandez pardon à votre Seigneur et revenez à lui. Il vous fait jouir d’une belle jouissance jusqu’à un terme nommé, et il donne sa faveur à toute personne [méritant] la faveur. Si ensuite vous tournez le dos, je crains pour vous le châtiment d’un grand jour.

4 Vers Dieu sera votre retour. Il est puissant sur toute chose.

5 Certes, ils replient leurs poitrines afin de se cacher de lui. Certes, au moment même où ils se couvrent de leurs vêtements, il sait ce qu’ils tiennent secret et ce qu’ils disent en public. Il est connaisseur du contenu des poitrines.

6 Nul animal sur terre dont l’attribution n’incombe à Dieu qui sait son lieu fixe et son repaire. Tout est dans un livre manifeste.

7 C’est lui qui a créé les deux et la terre en six jours, alors que son trône était sur l’eau, pour qu’il teste lequel de vous a la meilleure œuvre. Si tu dis : "Vous serez ressuscités après la mort", ceux qui ont mécru diront : "Ce n’est que de la sorcellerie manifeste !"

8 Si nous retardons pour eux le châtiment pour un temps déterminé, ils diront : "Qu’est-ce qui le retient ?" Mais le jour où cela viendra, il ne sera pas détourné d’eux. Ils seront cernés par ce dont ils se moquaient.

9 Lorsque nous faisons goûter à l’humain une miséricorde de notre part, et qu’ensuite nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat.

10 Si nous lui faisons goûter une grâce après qu’une nuisance l’a touché, il dira : "Les méfaits ont disparu de moi". Le voilà exulté, orgueilleux.

11 [...] sauf ceux qui ont enduré et ont fait les œuvres vertueuses. Ceux-là auront un pardon et un grand salaire.

12 Peut-être laisses-tu une partie de ce qui t’est révélé, et que ta poitrine devient étroite à son sujet, parce qu’ils disent : "Si seulement un trésor était descendu sur lui ou qu’un ange était venu avec lui !" Tu n’es qu’un avertisseur. Dieu est garant de toute chose.

13 Ou bien ils disent : "Il l’a fabulé ?" Dis : "Apportez donc dix chapitres semblables, fabulés. Appelez qui vous pourrez, hors de Dieu, si vous êtes véridiques".

14 S’ils ne vous répondent pas, sachez qu’il est descendu avec la connaissance de Dieu, et qu’il n’est de dieu que lui ! Êtes-vous soumis ?

15 Quiconque veut la vie ici-bas et son ornement, nous leur y acquitterons leurs œuvres, et on ne les réduira pas pour eux.

16 Ceux-là sont ceux qui n’auront, dans la [vie] dernière, que le feu. Ce qu’ils auront fabriqué [ici-bas] échouera, et vain ce qu’ils faisaient.

17 Est-ce que celui qui se base sur une preuve [venant] de son Seigneur, [un livre] récité par un témoin de sa part, alors qu’avant lui il y a le livre de Moïse guide et miséricorde [...] ? Ceux-là y croient. Quiconque parmi les coalisés y mécroit, aura le feu comme rendez-vous. Ne sois donc pas dans le doute à son sujet. Ceci est la vérité [venue] de ton Seigneur, mais la plupart des humains ne croient pas.

18 Quel pire oppresseur que celui qui a fabulé sur Dieu un mensonge ? Ceux-là seront présentés à leur Seigneur, et les témoins diront : "Ceux-ci sont ceux qui ont menti contre leur Seigneur". Que la malédiction de Dieu soit sur les oppresseurs,

19 ceux qui rebutent [les autres] de la voie de Dieu, cherchent à la [rendre] tortueuse et mécroient en la [vie] dernière.

20 Ceux-là ne sauraient défier [Dieu] sur terre, et ils n’auront pas hors de Dieu d’alliés. Le châtiment leur sera redoublé. Ils ne pourront pas écouter et ils ne verront pas.

21 Ceux-là sont ceux qui ont perdu leurs âmes, et ce qu’ils fabulaient s’égarera loin d’eux.

22 Assurément, ils seront dans la [vie] dernière les plus perdants.

23 Ceux qui ont cru, ont fait les œuvres vertueuses et se sont humiliés devant leur Seigneur, ceux-là sont les gens du jardin. Ils y seront éternellement.

24 Les deux groupes ressemblent à l’aveugle avec le sourd, et au clairvoyant avec l’écouteur : sont-ils semblablement égaux ? Ne vous rappelez-vous pas ?

25 Nous avons envoyé Noé à ses gens : "Je suis pour vous un avertisseur manifeste,

26 afin que vous n’adoriez que Dieu. Je crains pour vous le châtiment d’un jour affligeant".

27 Les conseillers de ses gens qui ont mécru dirent : "Nous ne voyons en toi qu’un humain semblable à nous. Nous voyons que ce ne sont que les vils parmi nous qui te suivent, à première vue. Nous ne voyons en vous aucune faveur par rapport à nous. Nous présumons que vous êtes plutôt des menteurs".

28 "Ô mes gens ! Voyez-vous ! Si je m’appuie sur une preuve émanant de mon Seigneur, s’il m’a donné une miséricorde de sa part, et que vous y soyez aveugles, vous y obligerions-nous alors que vous y répugnez ?

29 Ô mes gens ! Je ne vous demande pas une fortune pour cela. Mon salaire n’incombe qu’à Dieu. Je ne suis pas celui qui repousse ceux qui ont cru. Ils rencontreront leur Seigneur. Mais je vous vois des gens ignorants.

30 Ô mes gens ! Qui me secourrait vis-à-vis de Dieu si je les repoussais ? Ne vous rappelez-vous pas ?

31 Je ne vous dis pas que j’ai les réserves de Dieu, ni que je sais le secret. Je ne dis pas que je suis un ange. Je ne dis pas aux gens, que vos yeux dédaignent, que Dieu ne leur donnera aucune faveur. Dieu sait le mieux ce qu’il y a dans leurs âmes. [...] je serais alors au nombre des oppresseurs".

32 Ils dirent : "Ô Noé ! Tu as disputé avec nous et multiplié nos disputes. Fais venir sur nous ce dont tu nous menaces, si tu es au nombre des véridiques !"

33 Il dit : "C’est Dieu seul qui vous le fera venir, s’il [le] souhaite. Et vous ne sauriez défier [Dieu].

34 Mon conseil ne vous profiterait pas, au cas où je voudrais vous conseiller, et que Dieu veuille vous fourvoyer. Il est votre Seigneur et vers lui vous retournerez".

35 Ou bien ils disent : "Il l’a fabulé ?" Dis : "Si je l’ai fabulé, que mon crime retombe sur moi ! Je suis quitte de vos crimes".

36 Il fut révélé à Noé : "Il ne croira de tes gens que ceux qui ont déjà cru. Ne t’afflige pas de ce qu’ils faisaient.

37 Fais la felouque sous nos yeux et d’après notre révélation. Ne discours plus avec moi au sujet de ceux qui ont opprimé. Ils vont être noyés".

38 Il faisait la felouque. Chaque fois que des conseillers de ses gens passaient près de lui, ils se moquaient de lui. Il dit : "Si vous vous moquez de nous, nous nous moquons de vous, comme vous vous moquez de nous.

39 Vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l’avilira, et sur qui s’abattra un châtiment subsistant !"

40 Lorsque notre ordre vint et que le four bouillonna, nous dîmes : "Porte dans [la felouque] un couple de chaque [espèce] ainsi que tes gens, à l’exception de celui contre qui la parole a été devancée, et ceux qui ont cru". Or, n’ont cru avec lui que peu.

41 Il dit : "Montez-y. Que sa course et son ancrage soient au nom de Dieu. Mon Seigneur est pardonneur et très miséricordieux".

42 Pendant que [la felouque] courait avec eux au milieu des vagues comme des montagnes, Noé interpella son fils, qui était à l’écart : "Ô mon fils ! Monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants".

43 [Le fils] dit : "Je me réfugierai vers une montagne qui me protégera de l’eau". [Noé lui] dit : "Il n’y a ce jour aucun protecteur contre l’ordre de Dieu, sauf celui envers lequel il a eu miséricorde". Les vagues s’interposèrent entre les deux, et [le fils] fut alors au nombre des noyés.

44 Il fut dit : "Ô terre ! Absorbe ton eau ! Et ô ciel ! Cesse !" L’eau décrût, l’affaire fut décidée, et [la felouque] se dressa sur le [Mont] Joudi. Il fut dit : "Loin, les gens oppresseurs !"

45 Noé interpella son Seigneur et dit : "Mon Seigneur ! Mon fils est de mes gens et ta promesse est vérité. Tu es le plus sage des juges".

46 [Dieu] dit : "Ô Noé ! Il n’est pas de tes gens. Il a fait une œuvre non vertueuse. Ne me demande pas ce dont tu n’as aucune connaissance. Je t’exhorte afin que tu ne sois pas au nombre des ignorants".

47 [Noé] dit : "Mon Seigneur ! Je me réfugie auprès de toi contre toute demande de ce dont je n’ai aucune connaissance. Si tu ne me pardonnes pas et n’as pas miséricorde envers moi, je serai au nombre des perdants".

48 Il fut dit : "Ô Noé ! Descends avec notre paix et nos bénédictions sur toi et sur des nations issues de ceux qui sont avec toi. Il y aura des nations que nous ferons jouir, puis un châtiment affligeant venant de nous les touchera".

49 Voilà des nouvelles du secret que nous te révélons. Tu ne les savais pas, ni toi ni tes gens, avant cela. Endure donc. La fin [heureuse] sera aux craignants [Dieu].

50 [...] aux Aad, leur frère Houd. Il dit : "Ô mes gens ! Adorez Dieu. Pour vous, pas d’autre dieu que lui. Vous n’êtes que des fabulateurs.

51 Ô mes gens ! Je ne vous demande pas de salaire pour cela. Mon salaire n’incombe qu’à celui qui m’a créé. Ne discernez-vous donc pas ?

52 Ô mes gens ! Demandez pardon à votre Seigneur et revenez à lui. Il envoie sur vous le ciel en averses et vous accroît la force sur votre force. Ne tournez pas le dos en devenant criminels".

53 Ils dirent : "Ô Houd ! Tu n’es pas venu à nous avec une preuve, nous ne laisserons pas nos dieux sur ta parole, et nous ne te croyons pas.

54 Nous dirions plutôt que certains de nos dieux t’ont affligé d’un mal". Il dit : "Je prends Dieu à témoin, et vous aussi soyez témoins que je suis quitte de ce que vous [lui] associez,

55 hors de lui. Rusez donc tous contre moi, et ne me donnez pas de sursis.

56 Je me confie à Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur. Nul animal qu’il ne le prenne par le toupet. Mon Seigneur est sur un chemin droit.

57 Si vous tournez le dos, [...] je vous ai fait parvenir ce avec quoi j’ai été envoyé. Mon Seigneur fera succéder des gens autres que vous, et vous ne lui nuirez en rien. Mon Seigneur est gardien de toute chose".

58 Lorsque notre ordre est venu, par miséricorde de notre part, nous avons sauvé Houd et ceux qui ont cru avec lui. Nous les avons sauvés d’un châtiment rude.

59 Voilà les Aad. Ils avaient renié les signes de leur Seigneur, désobéi à ses envoyés et suivi l’ordre de tout despote obstiné.

60 Ils furent poursuivis d’une malédiction dans cette [vie] ici-bas, ainsi qu’au jour de la résurrection. Les Aad ont mécru en leur Seigneur. Loin, les Aad, gens de Houd !

61 [...] aux Tamud, leur frère Salih. Il dit : "Ô mes gens ! Adorez Dieu. Pour vous, pas d’autre dieu que lui. Il vous a générés de terre, et il vous l’a fait entretenir." Demandez-lui donc pardon, puis revenez à lui. Mon Seigneur est proche et il répond [aux appels]".

62 Ils dirent : "Ô Salih ! Avant cela, tu étais un espoir pour nous. Nous interdirais-tu d’adorer ce qu’adorent nos pères ? Nous sommes dans un doute suspicieux au sujet de ce vers quoi tu nous appelles".

63 Il dit : "Ô mes gens ! Voyez-vous ! Si je m’appuie sur une preuve émanant de mon Seigneur et s’il m’a donné, de sa part, une miséricorde, qui me secourrait vis-à-vis de Dieu si je lui désobéis ? Vous ne ferez qu’accroître ma perte.

64 Ô mes gens ! Voici la chamelle de Dieu qu’il vous a envoyée comme signe. Laissez-la donc manger sur la terre de Dieu, et qu’aucun mal ne la touche de votre part, sinon un châtiment proche vous prendra !"

65 Ils lui ont coupé les jarrets. Alors, il leur dit : "Jouissez dans vos demeures pendant trois jours ! Voilà une promesse non démentie".

66 Lorsque notre ordre est venu, par miséricorde de notre part, nous avons sauvé Salih et ceux qui ont cru avec lui, de l’avilissement de ce jour-là. Ton Seigneur est le fort, le fier.

67 La clameur a pris ceux qui ont opprimé, et au matin ils gisaient dans leurs demeures,

68 comme s’ils n’y avaient jamais prospéré. Les Tamud ont mécru en leur Seigneur. Loin, les Tamud !

69 Nos envoyés sont venus à Abraham avec la bonne annonce, en disant : "Paix !" Il dit : "Paix !", et il ne tarda pas à venir avec un veau rôti.

70 Lorsqu’il vit que leurs mains n’y parvenaient pas, il eut de la répugnance à leur égard et ressentit une crainte vis-à-vis d’eux. Ils dirent : "Ne crains pas ! Nous sommes envoyés aux gens de Lot".

71 Sa femme était debout, et elle rit. Nous lui annonçâmes alors Isaac, et après Isaac, Jacob.

72 Elle dit : "Malheur à moi ! Enfanterai-je alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard ? Ceci est une chose étonnante !"

73 Ils dirent : "T’étonnes-tu de l’ordre de Dieu ? La miséricorde de Dieu et ses bénédictions soient sur vous, gens de la maison ! Il est louable et glorieux !"

74 Lorsque l’effroi a disparu d’Abraham et que la bonne annonce lui est parvenue, [voilà qu’]il dispute avec nous en faveur des gens de Lot.

75 Abraham était magnanime, languissant et repentant.

76 "Ô Abraham ! Détourne-toi de cela. L’ordre de ton Seigneur est venu, et un châtiment irrévocable leur viendra".

77 Lorsque nos envoyés sont venus à Lot, il en a eu mal, et s’est senti à l’étroit à cause d’eux. Il dit : "C’est un jour terrible".

78 Ses gens sont venus à lui accourant. Auparavant ils faisaient des méfaits. Il dit : "Ô mes gens ! Voici mes filles. Elles sont plus pures pour vous. Craignez Dieu, et ne m’avilissez pas en mes hôtes. N’y a-t-il pas parmi vous un homme bien dirigé ?"

79 Ils dirent : "Tu sais que nous n’avons pas le droit sur tes filles, et tu sais ce que nous voulons".

80 Il dit : "Si seulement j’avais de la force contre vous ! Ou bien si je me réfugiais auprès d’un fort appui !"

81 [Les hôtes] dirent : "Ô Lot ! Nous sommes les envoyés de ton Seigneur. Jamais ils ne parviendront à toi. Pars donc avec tes gens en fin de nuit. Que nul parmi vous ne se retourne. À l’exception de ta femme qu’atteindra ce qui les a atteints. Leur rendez-vous sera le matin. Le matin n’est-il pas proche ?"

82 Lorsque notre ordre est venu, nous avons fait du plus élevé de [la cité] le plus bas, et avons fait pleuvoir sur elle des pierres d’argile superposée,

83 marquées auprès de ton Seigneur. [Ces pierres] ne sont pas loin des oppresseurs.

84 [...] aux [gens] de Madian, leur frère Chuaïb. Il dit : "Ô mes gens ! Adorez Dieu. Pour vous, pas d’autre dieu que lui. Ne diminuez pas la mesure et la balance. Je vous vois dans le bien. Je crains pour vous le châtiment d’un jour qui cernera [tout].

85 Ô mes gens ! Remplissez la mesure et la balance, en équité. Ne réduisez pas les choses des humains, et ne ravagez pas sur la terre en corrompant.

86 Ce qui persiste de Dieu est meilleur pour vous, si vous êtes croyants ! Je ne suis pas votre gardien".

87 Ils dirent : "Ô Chuaïb ! Ta prière t’ordonne-t-elle que nous laissions ce qu’adorent nos pères, ou que nous fassions de nos fortunes ce que nous souhaitons ? Est-ce toi le magnanime, le bien dirigé ?"

88 Il dit : "Ô mes gens ! Voyez-vous ! Si je m’appuie sur une preuve émanant de mon Seigneur, et s’il m’attribue de sa part une bonne attribution [...] ? Je ne veux pas diverger de vous en ce que je vous interdis. Je ne veux que la réforme, autant que je peux. Ma réussite ne dépend que de Dieu. Je me confie à lui, et c’est à lui que je me repens.

89 Ô mes gens ! Que votre dissension avec moi ne vous mène pas à commettre le crime et à ce que vous atteigne du semblable à ce qu’a atteint les gens de Noé, les gens de Houd, ou les gens de Salih. Les gens de Lot ne sont pas loin de vous.

90 Demandez pardon à votre Seigneur et revenez à lui. Mon Seigneur est très miséricordieux, aimant".

91 Ils dirent : "Ô Chuaïb ! Nous ne comprenons pas beaucoup de ce que tu dis, et nous te voyons comme faible parmi nous. Si ce n’était ton groupe, nous t’aurions lapidé. Tu n’es pas pour nous irrésistible".

92 Il dit : "Ô mes gens ! Mon groupe est-il plus irrésistible pour vous que Dieu, au point de le prendre pour oublié, derrière vous ? Mon Seigneur cerne ce que vous faites.

93 Ô mes gens ! Faites selon votre situation. Moi aussi je fais. Vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l’avilira, et qui est le menteur. Guettez ! Moi aussi je guette avec vous".

94 Lorsque notre ordre est venu, par miséricorde de notre part, nous avons sauvé Chuaïb et ceux qui ont cru avec lui. La clameur a pris ceux qui ont opprimé, et au matin ils gisaient dans leurs demeures,

95 comme s’ils n’y avaient jamais prospéré. Loin, les Madian comme sont loin les Tamud !

96 Nous avons envoyé Moïse, avec nos signes et un argument d’autorité manifeste,

97 à Pharaon et ses conseillers. Mais ils suivirent l’ordre de Pharaon, bien que l’ordre de Pharaon ne fût pas bien dirigé.

98 Il devancera ses gens, au jour de la résurrection et les mènera au feu. Quelle détestable aiguade à laquelle on est amené !

99 Ils furent poursuivis d’une malédiction dans cette [vie ici-bas], ainsi qu’au jour de la résurrection. Quel détestable don leur sera donné !

100 Voilà des nouvelles des cités que nous te narrons : les unes debout et [les autres], moissonnées.

101 Nous ne les avons point opprimés, mais ils se sont opprimés eux-mêmes. Leurs dieux, qu’ils appelaient hors de Dieu, ne leur ont servi à rien, lorsque l’ordre de ton Seigneur est venu. Ils n’ont fait qu’accroître leur perte.

102 Ainsi est la prise de ton Seigneur quand il s’en prend aux cités lorsqu’elles sont oppresseuses. Sa prise est affligeante et forte.

103 Il y a là un signe pour celui qui craint le châtiment de la [vie] dernière. Celui-là sera le jour pour lequel les humains seront rassemblés. Celui-là sera le jour à témoins.

104 Nous ne le retardons que pour un terme déterminé.

105 Le jour où il arrivera, nulle âme ne parlera sinon avec son autorisation. Il y aura des misérables et des heureux.

106 Ceux qui sont misérables seront dans le feu où ils auront halètement et gémissement.

107 Ils y seront éternellement tant que restent les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur ne souhaite [autrement]. Ton Seigneur fait ce qu’il veut.

108 Ceux qui sont heureux seront dans le jardin. Ils y seront éternellement tant que restent les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur ne souhaite [autrement]. Un don qui n’est jamais retranché.

109 Ne sois donc pas dans le doute au sujet de ce que ceux-là adorent. Ils n’adorent que comme leurs pères adoraient auparavant. Nous leur acquitterons leur part, non diminuée.

110 Nous avons donné à Moïse le livre. Mais on y a divergé. Si une parole de ton Seigneur n’avait pas devancé, il aurait été décidé parmi eux. Ils sont dans un doute suspicieux à son sujet.

111 Ton Seigneur acquittera à tous leurs œuvres. Il est informé de ce qu’ils font.

112 Tiens-toi droit comme il t’a été ordonné, ainsi qu’à ceux qui sont revenus avec toi. Ne transgressez pas. Il est clairvoyant sur ce que vous faites.

113 Ne vous appuyez pas sur ceux qui ont opprimé, sinon le feu vous touchera. Vous n’aurez pas hors de Dieu d’alliés, et alors vous ne serez pas secourus.

114 Élève la prière aux deux extrémités du jour et à l’approche de la nuit. Les bienfaits font disparaître les méfaits. Voilà un rappel pour ceux qui se rappellent.

115 Endure, car Dieu ne laisse pas perdre le salaire des bienfaisants.

116 Si seulement il existait, dans les générations d’avant vous, des persistants qui interdisent la corruption sur la terre ! [Mais il n’y en avait] que peu que nous sauvâmes. Ceux qui ont opprimé suivirent l’opulence où ils étaient. Ils étaient des criminels.

117 Ton Seigneur ne détruit jamais oppressivement les cités, lorsque leurs gens sont des bienfaisants.

118 Si ton Seigneur [l’]avait souhaité, il aurait fait des humains une seule nation. Or, ils ne cessent de diverger.

119 Sauf celui envers lequel ton Seigneur a eu miséricorde. C’est pour cela qu’il les a créés. La parole de ton Seigneur s’est accomplie : "Je remplirai la géhenne de tous, les djinns et les humains".

120 Tout ce que nous te narrons des nouvelles des envoyés, c’est pour en raffermir ton cœur. De celles-ci t’est venue la vérité ainsi qu’une exhortation et un appel aux croyants.

121 Dis à ceux qui ne croient pas : "Faites selon votre situation. Nous aussi nous faisons.

122 Attendez donc ! Nous attendons aussi

123 À Dieu le secret des cieux et de la terre. Toute affaire retournera à lui. Adore-le donc et confie-toi à lui. Ton Seigneur n’est pas inattentif à ce que vous faites.