Coran 10 · Yunus · Jonas

Sami Aldeeb

1 Alif, Lam, Ra. Voilà les signes du sage livre.

2 Est-il étonnant pour les humains, que nous ayons révélé à un homme parmi eux : "Avertis les humains, et annonce à ceux qui ont cru qu’ils auront un pas véridique auprès de leur Seigneur ?" Les mécréants dirent alors : "Celui-ci est un sorcier manifeste".

3 Votre Seigneur est Dieu qui créa les cieux et la terre en six jours. Puis il s’est dressé sur le trône pour administrer l’ordre. Il n’y a d’intercesseur qu’après son autorisation. Voilà Dieu, votre Seigneur ! Adorez-le donc. Ne vous rappelez-vous pas ?

4 Le retour de vous tous sera vers lui. La promesse de Dieu est vraie ! C’est lui qui commence la création, puis la refait afin qu’il rétribue en équité ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses. Ceux qui ont mécru auront une boisson d’eau ardente et un châtiment affligeant parce qu’ils ont mécru !

5 C’est lui qui a fait du soleil un éclairage et de la lune une lumière, et il en a prédéterminé les demeures afin que vous sachiez le nombre des années et la computation. Dieu n’a créé cela qu’en vérité. Il expose les signes pour des gens qui savent.

6 Dans la succession de la nuit et du jour, et aussi dans ce que Dieu a créé dans les cieux et la terre, il y a des signes pour des gens qui craignent [Dieu].

7 Ceux qui n’espèrent pas notre rencontre, qui agréent la vie ici-bas et s’en rassurent, et ceux qui sont inattentifs à nos signes,

8 ceux-là le feu sera leur abri, pour ce qu’ils avaient réalisé.

9 Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses, leur Seigneur les dirigera à cause de leur foi. Sous eux courront les rivières dans les jardins du bonheur.

10 Là, leur appel sera "Sois exalté, ô Dieu", et leur salutation : "Paix", et le dernier de leur appel : "Louange à Dieu, le Seigneur du monde".

11 Si Dieu hâtait le mal pour les humains avec autant de hâte qu’ils cherchent le bonheur, leur terme aurait été décidé. Mais nous laissons ceux qui n’espèrent pas notre rencontre divaguer dans leur transgression.

12 Lorsque la nuisance touche l’humain, il nous appelle, [couché] sur son côté, assis, ou debout. Lorsque nous écartons de lui la nuisance, il passe comme s’il ne nous avait point appelé pour une nuisance qui l’a touché. Ainsi fut enjolivé aux excessifs ce qu’ils faisaient.

13 Nous avons détruit les générations d’avant vous lorsqu’elles ont opprimé. Leurs envoyés sont venus à elles avec les preuves. Mais elles ne pouvaient pas croire. Ainsi rétribuons-nous les gens criminels.

14 Puis nous avons fait de vous des successeurs sur terre après eux, pour regarder comment vous faisiez.

15 Lorsque nos signes manifestes leur sont récités, ceux qui n’espèrent pas notre rencontre disent : "Apporte un Coran autre que celui-ci" ou bien : "Change-le". Dis : "Il ne m’appartient pas de le changer de mon propre chef. Je ne suis que ce qui m’est révélé. Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un très grand jour".

16 Dis : "Si Dieu [l’]avait souhaité, je ne vous l’aurais pas récité et il ne vous l’aurait pas non plus fait savoir. J’ai demeuré, avant lui, tout un âge parmi vous. Ne discernez-vous donc pas ?"

17 Qui est plus oppresseur que celui qui a fabulé sur Dieu un mensonge, ou qui a démenti ses signes ? Les criminels ne réussissent pas.

18 Ils adorent, hors de Dieu, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent : "Ceux-ci sont nos intercesseurs auprès de Dieu". Dis : "Informerez-vous Dieu de ce qu’il ne sait ni dans les cieux et ni dans la terre ?" Qu’il soit exalté ! Il est plus élevé que ce qu’ils [lui] associent !

19 Les humains n’étaient qu’une seule nation. Puis ils divergèrent. Si une parole de ton Seigneur n’avait pas devancé, il aurait été décidé parmi eux de ce en quoi ils divergeaient.

20 Ils disent : "Si seulement un signe était descendu sur lui de la part de son Seigneur !" Dis : "Le secret n’appartient qu’à Dieu. Attendez donc ! J’attends aussi avec vous".

21 Si nous faisons goûter aux humains une miséricorde après qu’une nuisance les a touchés, voilà qu’ils complotent contre nos signes. Dis : "Dieu est le plus empressé dans le complot". Nos envoyés inscrivent ce que vous complotez.

22 C’est lui qui vous meut sur terre et sur mer. Lorsque vous êtes sur les felouques, que celles-ci courent avec eux, grâce à un bon vent, qu’ils en exultent, leur viennent un vent tempétueux et des vagues de tous les endroits. Ils présument qu’ils sont cernés par la mort. Ils appellent alors Dieu, en lui vouant la religion : "Si tu nous sauves de ceci, nous serons au nombre des remerciants !"

23 Lorsqu’il les sauve, les voilà qui abusent sur terre sans droit. Ô humains ! Votre abus est sur vous-mêmes. C’est une jouissance [éphémère] de la vie ici-bas. Ensuite, vers nous sera votre retour et nous vous informerons de ce que vous avez fait.

24 La vie ici-bas ressemble à une eau que nous faisons descendre du ciel et à laquelle se mêlent les plantes de la terre dont mangent les humains et les bétails. Lorsque la terre prend son ornement et s’enjolive, et que ses gens présument qu’ils ont le pouvoir sur elle, notre ordre lui vient, de nuit ou de jour. C’est alors que nous la faisons [toute] moissonnée, comme si elle n’était pas florissante la veille. Ainsi exposons-nous les signes pour des gens qui réfléchissent.

25 Dieu appelle à la demeure de la paix. Il dirige qui il souhaite vers un chemin droit.

26 Aux bienfaisants sera le meilleur bienfait et un surcroît. Leurs faces ne seront accablées ni par la noirceur ni par l’humiliation. Ceux-là sont les gens du jardin. Ils y seront éternellement.

27 Quant à ceux qui ont réalisé les méfaits, la rétribution d’un méfait sera son semblable. Ils seront accablés d’humiliation. Ils n’auront vis-à-vis de Dieu aucun protecteur. C’est comme si leurs faces se couvraient de parts de nuit obscure. Ceux-là sont les gens du feu. Ils y seront éternellement.

28 Le jour où nous les rassemblerons tous, puis dirons aux associateurs : "À votre endroit, vous et vos associés [à Dieu]". Nous les séparerons alors les uns des autres. Leurs associés diront : "Ce n’est pas nous que vous adoriez.

29 Dieu suffit comme témoin parmi nous et vous. Nous étions inattentifs à votre adoration".

30 C’est là que chaque âme testera ce qu’elle a fait précédemment. Ils seront ramenés vers Dieu leur vrai allié ; et ce qu’ils fabulaient s’égarera loin d’eux.

31 Dis : "Qui vous attribue [des biens] du ciel et de la terre ? Qui possède l’ouïe et la vue, fait sortir le vivant du mort, fait sortir le mort du vivant, et administre l’ordre ?" Ils diront : "Dieu". Dis alors : "Ne craignez-vous pas [Dieu] ?

32 Voilà Dieu, votre vrai Seigneur ! Qu’y a-t-il après la vérité sinon l’égarement ? Comment vous [en] détournez-vous ?"

33 Ainsi la parole de ton Seigneur s’est avérée juste contre ceux qui ont commis la perversité : "Ils ne croient pas".

34 Dis : "Parmi vos associés [à Dieu], qui commence la création, puis la refait ?" Dis : "Dieu commence la création, puis la refait. Comment vous laissez-vous pervertir ?"

35 Dis : "Y a-t-il parmi vos associés [à Dieu] un qui dirige vers la vérité ?" Dis : "C’est Dieu qui dirige vers la vérité. Est-ce que celui qui dirige vers la vérité a plus de droit d’être suivi, ou bien celui qui ne dirige que s’il est dirigé ? Qu’avez-vous ? Comment jugez-vous ?"

36 La plupart d’entre eux ne suivent que la présomption. Or, la présomption ne sert à rien contre la vérité. Dieu est connaisseur de ce qu’ils font.

37 Ce Coran n’aurait pas été fabulé hors de Dieu mais une confirmation de ce qui est devant lui, et un exposé du livre, au sujet duquel il n’y a pas de suspicion, [venu] du Seigneur du monde.

38 Ou bien disent-ils : "Il l’a fabulé ?" Dis : "Apportez donc un chapitre semblable. Appelez qui vous pourrez, hors de Dieu, si vous êtes véridiques".

39 Ils ont plutôt démenti ce qu’ils ne cernent pas de leur connaissance, et dont l’interprétation ne leur est pas encore parvenue. Ainsi ceux d’avant eux ont démenti [les envoyés]. Regarde donc comment fut la fin des oppresseurs !

40 Certains parmi eux y croient, et d’autres n’y croient pas. Ton Seigneur sait le mieux [qui sont] les corrupteurs.

41 S’ils te démentent, dis alors : "À moi mon œuvre, et à vous vos œuvres. Vous êtes quittes de ce que je fais, et je suis quitte de ce que vous faites".

42 Il en est parmi eux qui t’écoutent. Est-ce toi qui fais écouter les sourds, même s’ils ne discernent pas ?

43 Il en est parmi eux qui te regarde. Est-ce toi qui diriges les aveugles, même s’ils ne voient pas ?

44 Dieu n’opprime point les humains, mais les humains s’oppriment eux-mêmes.

45 Le jour où il les rassemblera, ce sera comme s’ils n’avaient demeuré [dans leur tombeau] qu’une heure du jour et ils se reconnaîtront mutuellement. Ceux qui ont démenti la rencontre de Dieu ont perdu et n’étaient point dirigés.

46 Que nous te fassions voir une partie de ce que nous leur promettons, ou que nous te rappelions, vers nous sera leur retour. Dieu est, en outre, témoin de ce qu’ils font.

47 À chaque nation un envoyé. Lorsque leur envoyé viendra, il sera décidé en équité parmi eux. Ils ne seront point opprimés.

48 Ils disent : "À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ?"

49 Dis : "Je ne peux faire pour moi-même ni nuisance ni profit, sauf ce que Dieu souhaite. À chaque nation un terme. Quand leur terme viendra, ils ne pourront ni le retarder d’une heure, ni [l’]avancer".

50 Dis : "Voyez-vous ! Si son châtiment vous survient de nuit ou de jour, que pourraient en hâter les criminels ?

51 Est-ce au moment où [le châtiment] tombera que vous croirez ? Maintenant ? Alors qu’[auparavant] vous le hâtiez !"

52 Puis on dira à ceux qui ont opprimé : "Goûtez le châtiment de l’éternité ! Serez-vous rétribués autrement que pour ce que vous avez réalisé ?"

53 Ils s’informent auprès de toi : "Est-ce la vérité ?" Dis : "Oui ! Par mon Seigneur ! Ceci est la vérité. Vous ne sauriez défier [Dieu]".

54 Si chaque âme oppresseuse possédait [tout] ce qu’il y a sur terre, elle s’en rachèterait. Ils tiendront secret le regret lorsqu’ils verront le châtiment. Il sera décidé en équité parmi eux. Ils ne seront point opprimés.

55 C’est à Dieu ce qui est dans les cieux et la terre. La promesse de Dieu est vraie. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

56 C’est lui qui fait revivre et mourir ; et vers lui vous retournerez.

57 Ô humains ! Une exhortation vous est venue de votre Seigneur, une guérison de ce qui est dans les poitrines, une direction et une miséricorde pour les croyants.

58 Dis : "De la faveur de Dieu et de sa miséricorde, voilà de quoi ils devraient exulter. Cela est mieux que ce qu’ils rassemblent".

59 "Voyez-vous ! Ce que Dieu a fait descendre vers vous comme attribution, en faites-vous des choses interdites et des choses permises ?" Dis : "Est-ce Dieu qui vous l’a autorisé ? Ou bien fabulez-vous sur Dieu ?"

60 Quelle sera la présomption, au jour de la résurrection, de ceux qui fabulent sur Dieu le mensonge ? Ton Seigneur est pourvoyeur de faveur envers les humains. Mais la plupart d’entre eux ne remercient pas !

61 Vous ne vous trouverez dans aucune affaire, vous ne réciterez rien du Coran, vous ne ferez aucune œuvre sans que nous soyons témoin à votre encontre lorsque vous vous y engagez. Le poids d’un atome n’échappe à ton Seigneur ni dans la terre ni dans le ciel. Et rien de plus petit ou de plus grand qui ne soit dans un livre manifeste.

62 Les alliés de Dieu, nulle crainte pour eux, et ils ne seront point attristés.

63 Ceux qui ont cru et craignaient [Dieu],

64 à eux la bonne annonce dans la vie ici-bas et dans la [vie] dernière. Nul changement aux paroles de Dieu. Voilà le très grand succès !

65 Que leurs paroles ne t’attristent pas. Toute la fierté appartient à Dieu. Il est l’écouteur, le connaisseur.

66 C’est à Dieu qu’appartient ce qui est dans les cieux et la terre. Que suivent donc ceux qui appellent des associés hors de Dieu ? Ils ne suivent que la présomption et ne font que conjecturer.

67 C’est lui qui vous a fait la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour voir. Il y a là des signes pour des gens qui écoutent !

68 Ils disent : "Dieu s’est pris un enfant". Qu’il soit exalté ! Il est l’autosuffisant. À lui ce qui est dans les cieux et la terre. Avez-vous un argument d’autorité à ce sujet ?" Dites-vous sur Dieu ce que vous ne savez pas ?

69 Dis : "Ceux qui fabulent sur Dieu le mensonge ne réussissent pas".

70 C’est une jouissance [éphémère] dans la [vie] ici-bas. Ensuite, vers nous sera leur retour et nous leur ferons goûter le châtiment fort parce qu’ils ont mécru.

71 Récite-leur la nouvelle de Noé, lorsqu’il dit à ses gens : "Ô mes gens ! Si le fait de me lever et de rappeler les signes de Dieu vous paraît de trop, alors je me confie à Dieu. Concertez-vous [dans] votre affaire avec ceux que vous avez associés [à Dieu], et que votre affaire ne soit pas cachée pour vous. Puis, décidez de moi et ne me donnez pas de sursis.

72 Si vous tournez le dos, [sachez alors] que je ne vous ai pas demandé de salaire. Mon salaire n’incombe qu’à Dieu. Il m’a été ordonné d’être au nombre des soumis".

73 Ils l’ont démenti. Nous l’avons alors sauvé, ainsi que ceux qui étaient avec lui dans la felouque. Nous avons fait d’eux des successeurs [sur la terre] et avons noyé ceux qui ont démenti nos signes. Regarde donc comment fut la fin des avertis !

74 Puis nous avons suscité après lui des envoyés à leurs gens. Ils sont venus à eux avec les preuves. Mais ils ne pouvaient pas croire à ce qu’auparavant ils ont démenti. Ainsi nous scellons les cœurs des transgresseurs.

75 Puis nous avons suscité après eux Moïse et Aaron, avec nos signes, vers Pharaon et ses conseillers. Mais ils se sont enflés. Ils étaient des gens criminels.

76 Lorsque la vérité leur est venue de notre part, ils ont dit : "C’est de la sorcellerie manifeste !"

77 Moïse dit : "Dites-vous de la vérité quand elle vous vient : est-ce que cela est de la sorcellerie ? Or, les sorciers ne réussissent pas".

78 Ils dirent : "Es-tu venu à nous pour nous détourner de ce que nous avons trouvé chez nos pères, et pour que la grandeur appartienne à vous deux sur la terre ? Nous ne vous croyons pas !"

79 Pharaon dit : "Amenez-moi tout sorcier connaisseur".

80 Lorsque les sorciers vinrent, Moïse leur dit : "Lancez ce que vous avez à lancer".

81 Lorsqu’ils lancèrent, Moïse dit : "Ce avec quoi vous êtes venus est de la sorcellerie ! Dieu l’anéantira. Dieu ne réforme pas l’œuvre des corrupteurs.

82 Dieu avère la vérité par ses paroles, même si les criminels [y] répugnent".

83 N’ont cru Moïse que des descendants de ses gens, par crainte que Pharaon et leurs conseillers ne les éprouvent. Pharaon fut très élevé sur terre et fut au nombre des excessifs.

84 Moïse dit : "Ô mes gens ! Si vous avez cru en Dieu, confiez-vous à lui si vous êtes soumis".

85 Ils dirent : "Nous nous appuyons sur Dieu. Notre Seigneur ! Ne fais pas de nous une épreuve pour les gens oppresseurs.

86 Sauve-nous, par ta miséricorde, des gens mécréants".

87 Nous révélâmes à Moïse et à son frère : "Etablissez pour vos gens des maisons en Égypte. Faites de vos maisons une direction [de prière] et élevez la prière. Fais la bonne annonce aux croyants".

88 Moïse dit : "Notre Seigneur ! Tu as donné à Pharaon et ses conseillers des ornements et des fortunes dans la vie ici-bas, notre Seigneur, afin qu’ils égarent [les gens] de ta voie. Notre Seigneur ! Efface leurs fortunes et serre fort sur leurs cœurs, afin qu’ils ne croient pas, jusqu’à ce qu’ils voient le châtiment affligeant".

89 [Dieu] dit : "Il a été répondu à votre appel. Tenez-vous tous deux droits, et ne suivez point la voie de ceux qui ne savent pas".

90 Nous fîmes passer la mer aux fils d’Israël. Pharaon et ses soldats les suivirent par abus et inimitié. Lorsque la noyade l’eut atteint, il dit : "J’ai cru qu’il n’est de dieu que celui en qui ont cru les fils d’Israël. Je suis au nombre des soumis".

91 [Dieu dit :] Maintenant ? Alors qu’auparavant tu as désobéi et que tu as été au nombre des corrupteurs !

92 Ce jour, nous te sauverons en ta chair, afin que tu deviennes un signe à tes successeurs. Beaucoup d’humains sont inattentifs à nos signes.

93 Nous avons établi les fils d’Israël dans un endroit véridique, et leur avons attribué de bonnes [choses]. Ils n’ont divergé que lorsque la connaissance leur fut venue. Ton Seigneur décidera parmi eux, au jour de la résurrection, de ce en quoi ils divergeaient.

94 Si tu es dans le doute au sujet de ce que nous avons fait descendre vers toi, demande donc à ceux qui lisent le livre avant toi. La vérité t’est venue de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.

95 Ne sois pas de ceux qui ont démenti les signes de Dieu. Tu serais alors au nombre des perdants.

96 Ceux contre qui la parole de ton Seigneur s’est avérée juste ne croient pas,

97 même si tous les signes leur parvenaient, jusqu’à ce qu’ils voient le châtiment affligeant.

98 Si seulement il y avait, à part les gens de Jonas, une cité qui ait cru et à qui sa foi eut ensuite profité ! Lorsqu’ils ont cru, nous avons écarté d’eux le châtiment de l’avilissement dans la vie ici-bas et les avons fait jouir pour un moment.

99 Si ton Seigneur [l’]avait souhaité, ceux qui sont sur la terre auraient tous ensemble cru. Est-ce toi qui contrains les humains pour qu’ils soient croyants ?

100 Il n’appartient à une âme de croire qu’avec l’autorisation de Dieu. Il met l’opprobre sur ceux qui ne discernent pas.

101 Dis : "Regardez ce qui est dans les cieux et la terre". Mais ni les signes ni les avertissements ne servent à des gens qui ne croient pas.

102 Attendent-ils autre chose que des jours semblables à ceux [des peuples] passés avant eux ? Dis : "Attendez donc ! J’attends aussi avec vous".

103 Ensuite, nous sauverons nos envoyés, eux et ceux qui ont cru. C’est notre devoir de sauver les croyants.

104 Dis : "Ô humains ! Si vous êtes dans le doute au sujet de ma religion, [sachez que] je n’adore point ceux que vous adorez hors de Dieu ; mais j’adore Dieu qui vous rappelle. Il m’a été ordonné d’être au nombre des croyants".

105 Lève ta face vers la religion, tourné [vers Dieu]. Ne sois pas au nombre des associateurs.

106 N’appelle pas, hors de Dieu, ce qui ne peut ni te profiter ni te nuire. Si tu le fais, tu seras alors au nombre des oppresseurs.

107 Si Dieu fait qu’une nuisance te touche, nul ne peut l’écarter hors de lui. Et s’il te veut un bien, nul ne peut repousser sa faveur. Il le fait atteindre qui il souhaite parmi ses serviteurs. Il est le pardonneur, le très miséricordieux !

108 Dis : "Ô humains ! La vérité vous est venue de votre Seigneur. Quiconque s’est bien dirigé ne se dirige que pour lui-même. Quiconque s’est égaré, ne s’égare qu’à son propre détriment. Je ne suis pas votre garant.

109 Suis ce qui t’est révélé, et endure jusqu’à ce que Dieu juge. Il est le meilleur des juges.