Coran 56 · Al-Waqi'ah · L'inévitable

Zeinab Abdelaziz

1 Quand l’Événement aura lieu,

2 il n’y a aucun démenti à son échéance.

3 Abaissant (les uns), élevant (les autres).

4 Quand la terre sera secouée d’un vrai secouement,

5 et que les montagnes seront déplacées un vrai déplacement,

6 et qu’elles deviennent poussière dispersée,

7 et que vous serez trois groupes.

8 Les gens de la droite, comment sont les gens de la droite ?

9 Et les gens de la gauche, comment sont les gens de la gauche ?

10 Et les devanciers, les devanciers :

11 Ceux-là, les plus rapprochés d’Allah,

12 sont dans les Paradis de Félicité.

13 Une multitude des Ancêtres,

14 et peu nombreux des derniers,

15 sur des divans minutieusement fabriqués,

16 y seront accoudés face à face,

17 servis à la ronde par de jeunes gens éternisés,

18 de verres, d’aiguières et de coupes d’une source intarissable.

19 Ils n’en auront ni maux de tête, ni ils ne s’enivreront,

20 et des fruits de ce qu’ils choisissent,

21 et de la chair de volailles de ce qu’ils désirent,

22 et des Houris aux regards chastes,

23 pareilles aux perles bien préservées :

24 une récompense en raison de ce qu’ils faisaient.

25 Ils n’y entendront ni propos inconsidérés ni culpabilité :

26 rien que : Salut ! Salut !

27 Et les gens de la droite, comment sont les gens de la droite ?

28 Parmi des jujubiers taillés,

29 et des bananes superposées,

30 et des ombrages étendus,

31 et une eau courante,

32 et des fruits en abondance,

33 ni interrompus ni défendus,

34 et des couches élevées.

35 Nous Formâmes les femmes du Paradis une vraie formation,

36 et Nous les Fîmes vierges,

37 aimantes et jeunes,

38 pour les gens de la droite.

39 Une multitude des Ancêtres,

40 et une multitude des derniers.

41 Et les gens de la gauche, comment sont les gens de la gauche ?

42 Dans des Samūms et des eaux bouillantes.

43 et un ombrage de fumées noires,

44 ni frais ni bienfaiteur.

45 Eux, ils étaient avant cela dans l’aisance,

46 et ils insistaient sur le péché immense,

47 et ils disaient : « Si nous mourions et devenions poussière et os, serions-nous vraiment ressuscités,

48 et même nos Ancêtres premiers ?! ».

49 Dis : « Certes, les premiers et les derniers

50 seront sûrement rassemblés en un temps fixé, d’un Jour déterminé ».

51 Ensuite vous, ô fourvoyés démenteurs,

52 vous mangerez sûrement de l’arbre de Zaqqūm,

53 vous vous en remplirez alors les ventres,

54 et vous boirez dessus de l’eau bouillante,

55 puis vous boirez comme boivent les chameaux assoiffés.

56 Cela est leur séjour le Jour du Jugement.

57 Nous vous Avons Créés, que ne croyez-vous donc pas ?

58 Dites-moi donc, ce que vous éjaculez,

59 est-ce vous qui le créez ou bien c’est Nous le Créateur ?

60 Nous Déterminâmes la mort parmi vous, et Nous ne Serons point Empêchés

61 de vous Remplacer par vos semblables, et de vous Former dans un état que vous ne connaissez pas.

62 Et vous avez, en fait, connu la première formation, que ne réfléchissez-vous donc pas ?!

63 Dites-moi donc, ce que vous labourez,

64 est-ce vous qui le cultivez ou bien est-ce Nous le Cultivateur ?

65 Si Nous Voulions, Nous le Réduirions en débris, et vous resteriez à Répéter :

66 « Nous voilà endettés,

67 plutôt, nous voilà privés ! »

68 Dites-moi donc, l’eau que vous buvez,

69 est-ce vous qui l’avez fait tomber des nuages ou bien c’est Nous qui la Faisons tomber ?

70 Si Nous Voulions, Nous la Ferions salée ; que n’êtes- vous donc pas reconnaissants !

71 Dites-moi donc, le feu que vous allumez,

72 est-ce vous qui avez formé son arbre ou bien c’est Nous le Formateur ?

73 Nous l’Avons Fait une remémoration et une utilité pour ceux qui en ont besoin.

74 Exalte donc le Nom de ton Seigneur le Grandiose.

75 Je Jure formellement par les positions des étoiles !

76 Et c’est sûrement un serment solennel si vous savez.

77 C’est sûrement un noble Qur’ān,

78 dans un Livre bien préservé,

79 ne le touchent que les purifiés.

80 C’est une Révélation du Seigneur des Univers.

81 Prendriez-vous donc ce discours à la légère,

82 et seriez-vous reconnaissants pour votre subsistance : que vous démentiez ?!

83 Qu’en sera-t-il lorsqu’elle atteindra la gorge,

84 alors que vous, à ce moment-là, vous regardez,

85 et Nous Sommes plus près de lui que vous, mais vous ne voyez point.

86 Si vous n’avez vraiment pas de compte à rendre,

87 Faites-la (l’âme) revenir, si vous êtes véridiques !

88 Si alors il est de ceux qui sont rapprochés d’Allah,

89 ce sera : du repos, et des parfums, et des Paradis de Félicité.

90 Et s’il est des gens de la droite,

91 ce sera un Salut, pour toi, des gens de la droite.

92 Et s’il est alors des démenteurs fourvoyés,

93 ce sera un séjour d’eau bouillante,

94 et un enfoncement d’Enfer.

95 Certes, cela est le Vrai de la certitude.

96 Exalte donc le Nom de ton Seigneur le Grandiose.