Coran 4 · An-Nisa · Les femmes
Zeinab Abdelaziz
1 O Hommes ! Craignez votre Seigneur Qui vous A créés d’un seul être et Créa de celui-ci sa conjointe, desquels Il Insuffla beaucoup d’hommes et de femmes. Craignez Allah, au nom Duquel vous vous faites les demandes, et respectez les liens familiaux. Certes, Allah vous Observe constamment.
2 Restituez aux orphelins leurs biens. Ne remplacez pas le bon par le vilain. Ne vous emparez point de leurs biens en les ajoutant à vos biens. Ce serait un énorme délit.
3 Et si vous avez peur d’être inéquitables envers les orphelins, alors épousez d’entre les femmes qui vous plaisent, deux, trois ou quatre. Mais si vous avez peur d’être injustes, alors épousez une seule, ou bien ce que vous avez possédé d’esclaves. Cela est le moindre, pour éviter la partialité.
4 Remettez aux femmes leurs dots en cadeaux. Et s’il leur plaît de vous en remettre une part de leur gré, alors disposez-en tranquillement et en toute sérénité.
5 Ne confiez pas aux prodigues vos biens qu’Allah vous A Donnés pour votre existence. Et octroyez-leur de ces subsistances, vêtez-les, et dites leur des paroles convenables.
6 Éprouvez les orphelins jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge du mariage. Si vous constatez chez eux quelque maturité, alors remettez-leur leurs biens. Ne les dissipez point par prodigalité ou pour précipiter leur majorité. Que celui qui est riche s’abstienne, et que celui qui est pauvre en use modérément. Et lorsque vous leur remettrez leurs biens, prenez des témoins à leur encontre. Qu’il suffise d’Allah Compensateur.
7 Aux hommes : une part de ce qu’ont laissé les père et mère et les proches parents ; et aux femmes : une part de ce qu’ont laissé les père et mère, et les proches parents, que ce soit peu ou beaucoup. C’est une part obligatoire.
8 Et s’il assiste au partage : de proches parents, des orphelins, des miséreux, octroyez-leurs-en quelque chose et dites leur des paroles convenables.
9 Que ceux qui laissent derrière eux de faibles descendants, à l’égard desquels ils appréhendent, qu’ils craignent Allah, et qu’ils disent des paroles pertinentes.
10 Certes, ceux qui s’emparent injustement des biens des orphelins, ils ne font que manger du Feu dans leurs ventres. Ils seront enfoncés dans un Feu embrasé.
11 Allah vous Commande pour vos enfants : au mâle comme la part de deux femmes. Si elles sont au-dessus de deux femmes, elles ont droit aux deux tiers de ce qu’il a laissé. Si c’est une seule, elle a droit à la moitié. Et aux père et mère, à chacun d’eux, le sixième de ce qu’il a laissé s’il a un enfant. S’il n’a pas d’enfant, et que ses père et mère héritent de lui, alors sa mère a droit au tiers. S’il a des frères, alors sa mère a droit à un sixième après l’acquittement d’un testament qu’il a testé ou d’une dette. De vos père et mère, et de vos fils, vous ne savez pas lequel d’entre eux vous est plus proche en utilité. C’est une obligation de la part d’Allah. Certes, Allah Est Tout-Scient, Sage.
12 Et vous avez droit à la moitié de ce qu’ont laissé vos épouses, si elles n’ont pas d’enfants. Si elles ont des enfants, vous avez droit au quart de ce qu’elles ont laissé, après l’acquittement d’un testament qu’elles ont testé ou d’une dette. Et elles ont le droit au quart de ce que vous avez laissé si vous n’avez pas d’enfants. Si vous avez d’enfants, alors elles ont droit au huitième de ce que vous avez laissé, après l’acquittement d’un testament que vous testez ou d’une dette. Et si c’est un homme dont héritent des parents collatéraux, ou une femme, et qu’il ait un frère ou une sœur, alors chacun d’entre eux a droit au sixième. S’ils sont plus que cela : ils sont en indivis dans le tiers, après l’acquittement d’un testament testé ou d’une dette non préjudiciable. C’est un Commandement d’Allah. Allah Est Tout-Scient, Longanime.
13 Tels sont les Ordres d’Allah. Quiconque obéit à Allah et à Son Messager, Il le Fera Entrer dans des Paradis sous lesquels coulent les fleuves : ils s’y éterniseront. Cela est l’immense triomphe.
14 Et quiconque se rebelle contre Allah et Son Messager, et transgresse Ses Ordres, Il l’introduira dans un Feu où il s’éternisera ; et il aura un infâme châtiment.
15 Celles qui commettent l’infamie d’entre vos femmes, faites témoigner contre elles quatre d’entre vous. Et s’ils témoignent, alors retenez-les dans les maisons jusqu’à ce que la mort les rappelle, ou bien jusqu’à ce qu’Allah leur Fasse une issue.
16 Et les deux (mâles) qui la commettent d’entre vous, alors faites-leur du mal. S’ils se repentent et s’amendent, alors détournez-vous d’eux. Certes, Allah A toujours Été Rémissif, Miséricordieux.
17 La Rémission de la part d’Allah est seulement pour ceux qui commettent le mal par ignorance, puis se repentent sitôt après. Ceux-là, Allah leur Fait Rémission. Allah A toujours Été Tout-Scient, Sage.
18 La Rémission n’est point pour ceux qui commettent les mauvaises actions jusqu’à ce que la mort se présente à l’un d’entre eux et qu’il dise : « Je me repens à présent », ni pour ceux qui meurent en étant mécréants. Ceux-là, Nous leur Avons Préparé un douloureux châtiment.
19 O vous qui devîntes croyants, il ne vous est point permis d’hériter des femmes par force, ni de les contraindre pour vous emparer d’une partie de ce que vous leur aviez donné - à moins qu’elles n’aient commis une infamie évidente. Fréquentez-les selon le convenu. Et si jamais vous les haïssez, il se peut que vous haïssiez quelque chose et qu’Allah y Mette beaucoup de bien.
20 Et si vous voulez changer une épouse à la place d’une épouse, et que vous aviez donné un quintar à l’une d’entre elles, n’en récupérez rien. Le prendriez-vous fallacieusement et en péché évident ?
21 Comment le prendriez-vous après que vous vous êtes donnés l’un à l’autre, et qu’elles conclurent avec vous un pacte solennel ?
22 Et n’épousez point les femmes que vos pères ont épousées, sauf ce qui a déjà eu lieu. Ce serait une infamie, une abomination et un vil chemin !
23 Vous ont été illicites : vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles, vos tantes maternelles, les filles du frère, les filles de la sœur, vos mères qui vous ont allaitées, vos sœurs de lait, les mères de vos femmes, vos belles filles, qui sont vos pupilles et qui sont nées des femmes avec lesquelles vous avez consommé le mariage, et si vous n’avez pas consommé le mariage, alors nulle faute ne vous incombe, ainsi que les femmes légitimes de vos fils, que vous avez procréés, et le fait de conjoindre deux sœurs, sauf ce qui a déjà eu lieu. Certes, Allah A toujours Été Absoluteur, Miséricordieux.
24 Vous sont interdites aussi, les femmes mariées, sauf celles que vous possédez d’esclaves. Telle est la Prescription d’Allah pour vous. Et vous est licite ce qui est en dehors de cela, de désirer des épouses moyennant vos biens, en étant vertueux et non des libertins. A celles dont vous avez joui, donnez-leur leur dû : une dot. C’est une obligation, et nulle faute ne vous incombe pour tout accommodement entre vous, en plus de l’obligation. Certes, Allah A toujours Été Tout-Scient, Sage.
25 Celui qui n’a pas les moyens d’épouser les femmes libres, croyantes, alors qu’il en prenne de celles que vous possédez de vos esclaves croyantes. Allah Est Plus-Scient de votre Foi. Vous êtes les uns des autres. Épousez-les donc avec la permission de leur famille et donnez-leur leurs dots selon le convenu. Des vertueuses, et non des libertines ou en prenant des amants. Une fois mariées, si elles commettent une infamie, il leur incombe la moitié du châtiment qui incombe aux femmes libres. Cela est pour quiconque d’entre vous craint la débauche. Et si vous patientez, c’est meilleur pour vous. Allah Est Absoluteur, Miséricordieux.
26 Allah Veut vous Expliciter, vous Indiquer les méthodes de ceux qui étaient avant vous, et vous Faire Rémission. Allah Est Tout-Scient, Sage.
27 Allah Veut vous Faire Rémission, alors que ceux qui suivent les concupiscences veulent que vous déviez une vraie immense déviation.
28 Allah Veut vous Alléger les choses, comme l’homme a été créé faible.
29 O vous qui devîntes croyants, n’usurpez pas vos richesses entre vous illicitement, à moins que ce ne soit un commerce de gré mutuel. Et ne vous tuez point. Certes, Allah A toujours Été Miséricordieux à votre égard.
30 Et quiconque commettrait cela par transgression et injustice, Nous l’Enfoncerons dans un Feu : cela est bien facile pour Allah.
31 Si vous évitez de faire les péchés mortels qui vous sont interdits, Nous Expierons vos mauvaises actions et vous Ferons entrer une entrée généreuse.
32 Ne convoitez point ce par quoi Allah A Favorisé les uns plus que les autres. Aux hommes une part de ce qu’ils ont acquis, et aux femmes une part de ce qu’elles ont acquis. Demandez à Allah de Sa Munificence. Certes, Allah A toujours Été Tout-Scient de toute chose.
33 A chacun Nous Désignâmes des héritiers de ce que laissent les pére et mére, et les proches parents ; et ceux envers qui vous vous êtes engagés : donnez-leur leur part. Certes, Allah A toujours Été Témoin de toute chose.
34 Aux hommes incombe de prendre soin des femmes, en raison de ce qu’Allah A Favorisé certains d’entre vous sur les autres, et en raison de ce qu’ils dépensent de leurs biens. Car les vertueuses sont invoquantes et sauvegardent, durant l’absence du mari selon la sauvegarde d’Allah. Et celles dont vous redoutez l’indocilité : faites-leur la morale, désertez leurs couches, puis corrigez-les. Si elles vous obéissent, ne cherchez donc pas des moyens contre elles ! Certes, Allah A toujours Été Très-Haut, Très-Grand.
35 Et si vous redoutez une discorde entre les deux, envoyez un arbitre de sa famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si jamais ils veulent tous deux une réconciliation, Allah Conciliera entre eux. Certes, Allah A toujours Été Tout-Scient, Omniconnaissant.
36 Adorez Allah et ne Lui associez rien. Et faites le meilleur envers les père et mère, et envers ceux qui sont proches, les orphelins, les miséreux, le voisin qui est proche, le voisin lointain, l’ami de près, le passager démuni et ce que vous possédez d’esclaves. Certes, Allah n’Aime pas celui qui était présomptueux, fier :
37 ceux qui sont avares, qui ordonnent l’avarice aux hommes et taisent ce qu’Allah leur A Accordé de sa Munificence. Et Nous préparâmes aux mécréants, un infâme châtiment
38 et à ceux qui dépensent leurs biens par ostentation devant les hommes et ne croient pas en Allah, ni au Jour Dernier. Et quiconque a Satan pour djinn-compagnon : il eut alors un vil double !
39 Que perdraient-ils s’ils croyaient en Allah et au Jour Dernier et dépensaient de ce qu’Allah leur A Octroyé ? Allah A toujours Été Tout-Scient d’eux.
40 Certes, Allah ne Commet point d’injustice, fût-ce le poids d’un atome. Et si c’est un bien, Il le Multiplie et Donne de chez Lui une immense rémunération.
41 Qu’en sera-t-il alors lorsque Nous Apporterons de chaque Communauté un témoin, et que Nous t’Apporterons comme témoin contre ceux-là ?
42 Ce jour-là, ceux qui devinrent mécréants et se sont rebellés contre le Messager voudraient être nivelés à la terre, et ils ne pourront taire leurs propos à Allah !
43 O vous qui devîntes croyants, n’approchez point la prière quand vous êtes ivres, pour que vous sachiez ce que vous dites ; ni en état d’impureté, jusqu’à ce que vous vous laviez - sauf si vous êtes voyageurs de passage. Et si vous êtes malades, en voyage, ou si l’un d’entre vous vient du lieu retiré ou si vous avez touché les femmes et que vous ne trouviez point d’eau, alors faites des ablutions à sec avec ce qui couvre la terre en état pur : essuyez-en vos visages et vos mains. Certes, Allah A toujours Été Pardonneur, Absoluteur.
44 N’as-tu donc pas vu ceux auxquels a été Révélé une part du Livre, acheter le fourvoiement et vouloir que vous soyez fourvoyés de la voie ?
45 Allah Est Plus-Scient de vos ennemis. Qu’Il suffise d’Allah comme Protecteur et qu’il suffise d’Allah comme Partisan.
46 Il est de ceux qui se judaïsèrent qui altèrent les mots de leurs places et disent : « Nous avons écouté et nous nous rebellâmes ; écoute, puisses-tu ne rien entendre et rā‘inā », en tordant leurs langues, et en attaquant la Religion. S’ils avaient dit : « Nous avons entendu et nous avons obéi ; écoute et veille sur nous », c’eût été meilleur pour eux et plus correct. Mais Allah les Maudit en raison de leur mécréance, car peu nombreux sont ceux qui croient.
47 O vous, auxquels le Livre a été Révélé, croyez en ce que Nous Avons Révélé corroborant ce que vous avez, avant que Nous n’Effacions des visages et ne les Retournions en arrière, ou que Nous les Maudissions comme Nous Avons Maudit les gens du Sabbat. L’ordre d’Allah A toujours été accompli.
48 Certes, Allah n’Absout point de Lui donner des associés, et Il Absout ce qui est moindre que cela à qui Il Veut. Quiconque donne des associés à Allah a sûrement controuvé un immense péché.
49 N’as-tu donc pas vu ceux qui font leur propre éloge ? Bien au contraire, Allah Fait l’éloge de qui Il Veut et ils ne subiront pas une fibrille d’injustice.
50 Regarde comment ils controuvent le mensonge contre Allah ! Cela suffit comme péché évident.
51 N’as-tu donc pas vu ceux auxquels a été Révélé une part du Livre croire aux idoles et au Ṭāğūt, et dire de ceux qui devinrent mécréants : « Ceux-là sont mieux guidés sur la Voie que ceux qui eurent foi ?! »
52 Ceux-là sont ceux qu’Allah A Maudits, et celui qu’Allah Maudit, tu ne lui trouveras point de partisan.
53 Ou bien auraient-ils une part au Règne ? A ce moment-là, ils ne donneraient alors aux gens un micropyle !
54 Ou bien envient-ils les croyants pour ce qu’Allah leur Accorda de Sa Munificence ? En fait, Nous Avons Accordé à la Famille d’Abraham le Livre et la Sagesse, et Nous leur Avons Accordé un Royaume grandiose.
55 Il est parmi eux qui croit en lui, et il en est parmi eux qui le rebutèrent. Qu’il suffise de la Géhenne comme Feu embrasé !
56 Certes, ceux qui devinrent mécréants en Nos Versets, Nous les enfoncerons dans un Feu : chaque fois que leurs peaux seront consumées, Nous leur Remplacerons d’autres peaux afin qu’ils subissent le châtiment. Certes, Allah A toujours Été Invincible, Sage.
57 Et ceux qui devinrent croyants et qui ont fait les œuvres méritoires, Nous les Ferons Entrer dans des Paradis sous lesquels coulent les fleuves où ils s’éterniseront à jamais. Ils y auront des conjointes purifiées et Nous les Ferons Entrer dans une ombre ombragée.
58 Allah vous Commande de restituer ce qui vous est confié à leurs ayants droit, et si vous jugez entre les hommes de juger avec justice. Certes, ce à quoi Allah vous Exhorte est un bienfait. Allah A toujours Été Omni-Audient, Omnivoyant.
59 O vous qui devîntes croyants, obéissez à Allah, obéissez au Messager et à ceux d’entre vous qui détiennent le commandement. Et si vous êtes en contestation sur quelque chose, référez-le à Allah et au Messager, si vous croyez en Allah et au Jour Dernier. Cela est un bien et d’une meilleure interprétation.
60 N’as-tu donc pas vu ceux qui prétendent qu’ils croient en ce qui te fut Révélé et en ce qui fut Révélé avant toi ? Ils veulent recourir au Ṭāğūt comme juge, alors qu’il leur a été commandé de mécroire en lui, et Satan veut les fourvoyer un profond fourvoiement.
61 Et si on leur dit : « Venez-en à ce qu’Allah Révéla et au Messager », tu verras les hypocrites te rebuter de vrais rebuts.
62 Qu’en sera-t-il alors si un malheur les frappe, en raison de ce que leurs mains ont commis, et qu’ils viennent à toi ensuite, jurant par Allah : « Nous n’avons voulu que faire le meilleur, et une réconciliation ?! »
63 Ceux-là, dont Allah Sait ce qui est en leurs cœurs, détourne-toi d’eux, exhorte-les, et dis-leur sur eux- mêmes des paroles persuasives.
64 Nous n’Avons Envoyé de Messager que pour qu’il soit obéi, par le Vouloir d’Allah. Et si, lorsqu’ils se rendirent injustes envers eux-mêmes, ils étaient venus à toi implorant qu’Allah les Absolve, et que le Messager aurait imploré pour eux l’Absolution, ils auraient sûrement trouvé Allah Rémissif, Miséricordieux.
65 Mais non, par ton Seigneur, ils ne seront croyants jusqu’à ce qu’ils t’arbitrent dans leurs différends, qu’ensuite ils n’éprouvent en eux-mêmes aucune gêne de ce que tu décidas, et qu’ils se soumettent une vraie soumission.
66 Si Nous leur Avions Prescrit : « Tuez-vous » et « Expulsez-vous de vos demeures », ils ne l’auraient point fait, sauf peu nombreux d’entre eux. Et s’ils avaient fait ce dont on les exhorte, c’eût été meilleur pour eux et plus affermissant :
67 à ce moment-là, Nous leur Aurions Donné, de chez Nous, une immense rémunération,
68 et Nous leur Aurions Indiqué un chemin de rectitude.
69 Quiconque obéit à Allah et au Messager : ceux-là seront parmi ceux qu’Allah A Gratifiés d’entre les prophètes, les saints, les martyrs et les vertueux. Et quelle meilleure compagnie que ceux-là !
70 Cette Munificence provient d’Allah et qu’il suffise d’Allah Tout-Scient !
71 O vous qui devîntes croyants, prenez vos précautions et ruez-vous par groupes ou bien ruez-vous en masse.
72 Il est parmi vous celui qui atermoie, et si un malheur vous frappe, il dit : « En vérité, Allah m’A Gratifié, car je n’étais pas avec eux témoin ! »
73 Et s’il vous arrive une Munificence d’Allah, il dit comme si nulle affection n’existait entre vous et lui : « Si j’étais avec eux ! j’aurais gagné alors un vrai gain immense ! »
74 Que ceux qui troquent la vie Future contre la vie terrestre combattent donc pour la cause d’Allah ! Quiconque combat pour la cause d’Allah et qu’il soit tué, ou qu’il vainque, Nous lui Accorderons une immense rémunération.
75 Que ne combattez-vous donc pas pour la cause d’Allah ? Il est d’entre les opprimés des hommes, des femmes et des enfants qui disent : « Notre Seigneur, Sors-nous de cette cité dont les habitants sont injustes. Donne-nous de Ta part un protecteur et Donne-nous de chez Toi un partisan ».
76 Ceux qui devinrent croyants combattent pour la cause d’Allah, et ceux qui devinrent mécréants combattent pour la cause du Ṭāğūt. Combattez donc les liges de Satan : sûrement, les manœuvres de Satan sont minces.
77 N’as-tu donc pas vu ceux auxquels il fut dit : « Déposez vos armes, accomplissez la prière et acquittez-vous de la Zakāt ? » Et lorsque le combat leur fut prescrit, voilà qu’un groupe d’entre eux craignent les hommes comme la crainte d’Allah, ou d’une crainte plus forte, et disent : « Notre Seigneur, pourquoi nous As-tu Prescrit le combat ? Que ne nous Reportes-Tu à un terme proche ? » Dis : « La jouissance du monde est infime alors que la vie Future est meilleure pour celui qui craint Allah, et vous ne subirez point une injustice, ne serait-ce d’une fibrille.
78 Où que vous soyez la mort vous rattrapera, fussiez-vous dans des bastions érigés. Si un bien les atteint, ils disent : « Cela vient d’Allah » et si un malheur les frappe, ils disent : « Cela vient de ta part ! » Dis : « Tout vient de la part d’Allah ». Qu’ont donc ces gens à ne comprendre presque aucun discours ?!
79 Ce qui t’atteint de bien vient d’Allah, et ce qui t’atteint de mal vient de toi-même. Nous t’Envoyâmes aux hommes comme Messager. Qu’il suffise d’Allah comme Témoin.
80 Quiconque obéit au Messager a sûrement obéi à Allah. Et quiconque s’écarte, eh bien, Nous ne t’Avons point Envoyé pour eux conservateur !
81 Ils disent : « Obéissance ! », et dès qu’ils surgissent de chez toi, un groupe d’entre eux prémédite autre chose que ce qu’ils disent. Mais Allah Inscrit ce qu’ils préméditent. Détourne-toi donc d’eux et fie-toi à Allah. Qu’il suffise d’Allah Procurateur.
82 Ne méditent-ils donc pas le Qur’ān ? S’il venait d’ailleurs que de la part d’Allah, ils y auraient trouvé beaucoup de contradictions.
83 S’il leur arrive une chose de quelque tranquillité, ou d’effroi, ils la diffusent. Alors que s’ils la déféraient au Messager et à ceux d’entre eux qui détiennent le commandement, ceux qui sont capables de le déduire d’entre eux le sauraient. N’eût été la Munificence d’Allah à votre égard et Sa Miséricorde, vous auriez suivi Satan, sauf quelques-uns.
84 Combats donc pour la cause d’Allah, tu n’es chargé que de toi-même. Et incite les croyants, puisse Allah mettre fin à la guerre de ceux qui devinrent mécréants. Allah Est plus Fort en rigueur et plus Fort en supplice.
85 Quiconque intercède une bonne intercession en aura une part, et quiconque intercède une mauvaise intercession en aura un lot. Allah A toujours Eu Pouvoir sur toute chose.
86 Si vous êtes salués d’une salutation, saluez d’une façon bien meilleure ou alors rendez-la. Certes, Allah A toujours Été Compensateur de toute chose.
87 Allah, il n’y a d’autre Dieu que Lui, Il vous Rassemblera sûrement au Jour de la Résurrection, sans aucun doute. Qui serait-il plus véridique qu’Allah dans son discours ?
88 Qu’avez-vous à être deux groupes au sujet des hypocrites. Allah les Repoussa en raison de leurs acquis. Voulez-vous donc guider ceux qu’Allah A Condamnés au fourvoiement ? Celui qu’Allah Condamne au fourvoiement, tu ne lui trouveras point de voie.
89 Ils voudraient bien que vous mécroyiez, comme ils devinrent mécréants, pour que vous soyez pareils. Ne prenez donc point d’entre eux des protecteurs, jusqu’à ce qu’ils émigrent pour la cause d’Allah. S’ils s’écartent, alors prenez-les et tuez-les où vous les trouverez. Et ne prenez point parmi eux ni protecteur ni partisan,
90 sauf ceux qui se joignent à un groupe auquel vous êtes liés par une alliance, ou qui soient venus à vous, le cœur serré de vous combattre, ou de combattre leur groupe. Si Allah le Voulait, Il leur Aurait Donné pouvoir sur vous, et ils vous auraient alors combattus. Mais s’ils battent en retraite, et ne vous combattent plus, ou s’ils vous proposent la paix, Allah ne vous Donne alors aucun moyen contre eux.
91 Vous trouverez d’autres qui veulent obtenir votre amāne et obtenir l’amāne de leurs gens. Chaque fois qu’ils sont poussés à la sédition, ils y sont repoussés. Mais s’ils ne battent pas en retraite, et ne vous proposent pas la paix, et ne déposent pas les armes, prenez-les alors et tuez-les où vous les saisirez. Et ceux-là, Nous vous Donnons contre eux un pouvoir évident.
92 Il n’appartient point à un croyant de tuer un croyant sauf par erreur. Quiconque tue un croyant par erreur, il doit l’affranchissement d’un esclave croyant et la remise de la rançon à sa famille : à moins qu’ils n’en fassent grâce. Mais s’il dépendait d’un groupe qui est votre ennemi, et qu’il soit croyant, alors l’affranchissement d’un esclave croyant. Et s’il dépendait d’un groupe avec qui une alliance vous lie, alors la remise de la rançon à sa famille, et l’affranchissement d’un esclave croyant. Quiconque n’en trouve point, alors : le jeûne de deux mois consécutifs comme Rémission de la part d’Allah. Allah A toujours Été Tout-Scient, Sage.
93 Quiconque tue un croyant intentionnellement, sa punition sera la Géhenne où il s’éternisera ; Allah le Frappera de Sa Colère, le Maudira et lui Préparera un immense châtiment.
94 O vous qui devîntes croyants, si vous vous lancez pour la cause d’Allah, discernez bien et ne dites pas à qui vous offre la paix : « Tu n’es pas croyant », aspirant aux vanités de la vie terrestre, alors qu’Allah Possède d’innombrables biens. Ainsi étiez-vous auparavant, mais Allah vous A Gratifiés. Discernez bien. Certes, Allah A toujours Été Omniconnaissant ce que vous faites.
95 Les sédentaires parmi les croyants, sauf les inaptes, ne sont point égaux aux luttants pour la cause d’Allah avec leurs biens et par leurs personnes. Allah A Préféré les luttants avec leurs biens et par leurs personnes, aux sédentaires, d’un degré. A chacun Allah A Promis du bien, mais Allah A Préféré les luttants aux sédentaires d’une immense rémunération :
96 des degrés de Sa part, une Absolution et une Miséricorde. Allah A toujours Été Absoluteur, Miséricordieux.
97 Certes, ceux qui se font injustice à eux-mêmes, les Anges leur disent en les rappelant : « Où en étiez-vous ? ! ». Ils dirent : « Nous étions des opprimés de par la terre ». Ils disent : « La terre d’Allah n’était-elle pas vaste pour que vous y émigriez ? ». Ceux-là alors leur refuge sera la Géhenne, vil destin !
98 Sauf les opprimés de parmi les hommes, les femmes et les enfants à court de moyens, et qui ne trouvent pas de voie.
99 Ceux-là alors sûrement Allah leur Pardonnera. Allah A toujours Été Pardonneur, Absoluteur.
100 Quiconque émigre pour la cause d’Allah trouvera sur la terre maintes abondances et largesse. Quiconque sort de sa maison émigrant pour la cause d’Allah et Son Messager, et que la mort rattrape, sa rémunération incombe sûrement à Allah. Allah A toujours Été Absoluteur, Miséricordieux.
101 Et si vous êtes en déplacement de par la terre, nulle faute ne vous incombe d’abréger la prière, si vous redoutez que ceux qui devinrent mécréants ne vous jettent le trouble. Certes, les mécréants sont pour vous un ennemi évident.
102 Lorsque tu te trouves parmi eux et que tu leur fais accomplir la prière, qu’un groupe d’entre eux se lève avec toi et qu’ils prennent leurs armes ; de sorte que lorsqu’ils auront fait les prosternations, qu’ils se mettent derrière vous, et que l’autre groupe, qui n’a pas encore prié, vienne prier avec toi et que les premiers prennent garde et prennent leurs armes. Ceux qui devinrent mécréants voudraient bien que vous vous distrayiez de vos armes et vos équipements, pour vous assaillir d’un seul assaillement. Nulle faute ne vous incombe si une pluie vous fait du tort, ou si vous êtes malades, de déposer vos armes. Mais prenez garde. Certes, Allah A Préparé aux mécréants un infâme châtiment.
103 Lorsque vous terminez la prière, psalmodiez le Nom d’Allah debout, assis et sur vos côtés. Et dès que vous vous sentez en sécurité, accomplissez la prière. Certes, la prière est, pour les croyants, une obligation à des temps déterminés.
104 Ne défaillez point dans la poursuite de ces gens. Si vous souffrez, eux aussi ils souffrent autant que vous souffrez, mais vous espérez d’Allah ce qu’ils n’espèrent point. Allah A toujours Été Tout-Scient, Sage.
105 Nous te Révélâmes le Livre en toute Vérité pour que tu juges entre les hommes selon ce qu’Allah t’A Fait voir. Ne sois donc point un défenseur des traîtres.
106 Implore qu’Allah t’Absolve. Certes, Allah A toujours Été Absoluteur, Miséricordieux.
107 Ne plaide pas en faveur de ceux qui se trahissent eux- mêmes. Certes, Allah n’Aime point celui qui persiste dans la traîtrise, qui persiste à pécher :
108 ils se cachent des hommes et ne se cachent pas d’Allah, alors qu’Il Est avec eux-mêmes lorsqu’ils préméditent des propos qu’Il Désavoue. Allah A toujours Dominé ce qu’ils font.
109 Voilà que vous avez plaidé pour eux dans la vie terrestre, qui donc plaidera pour eux auprès d’Allah le Jour de la Résurrection, ou bien qui sera leur procurateur ?!
110 Quiconque commet un mal ou se fait une injustice, ensuite il implore Allah de l’Absoudre, trouvera Allah Absoluteur, Miséricordieux.
111 Quiconque acquiert un mal, il ne l’acquiert que contre lui-même. Allah A toujours Été Tout-Scient, Sage.
112 Quiconque acquiert une faute ou un péché puis le rejette sur un innocent, il s’est sûrement chargé d’une calomnie et d’un péché évident.
113 N’eût été la Munificence d’Allah et sa Miséricorde envers toi, un groupe d’entre eux aurait failli te fourvoyer, mais ils ne se fourvoient qu’eux-mêmes, et ne te nuisent en rien. Allah te Révéla le Livre et la Sagesse, et t’Enseigna ce que tu ne savais point. La Munificence d’Allah envers toi a toujours été immense.
114 Nul bien dans beaucoup de leurs conciliabules, sauf quiconque commande une aumône, quelque convenance ou une réconciliation entre les gens. Quiconque fait cela, aspirant à l’agrément d’Allah, Nous lui Accorderons une immense rémunération.
115 Quiconque s’oppose au Messager après que la Direction infaillible lui fut manifestée, et suit une voie autre que celle des croyants, Nous lui Infligerons ce qu’il a requis et Nous l’Enfoncerons dans la Géhenne, vil destin !
116 Certes, Allah n’Absout point qu’on Lui donne des associés et Il Absout ce qui est moindre que cela à qui Il Veut. Quiconque donne des associés à Allah, s’est sûrement fourvoyé un vrai profond fourvoiement.
117 Mais ils n’invoquent, à part Lui, que des femelles, ils n’invoquent qu’un Satan rebelle.
118 Allah l’A Maudit. Et il dit : « Je prendrai sûrement de tes adorateurs une part imposée,
119 je les fourvoierai, je les leurrerai, je leur commanderai d’essoriller les bestiaux et je leur commanderai d’altérer la création d’Allah ! ». Quiconque prendra Satan pour protecteur, à l’exclusion d’Allah, a sûrement perdu une vraie perte irrémédiable.
120 Il leur promet et il les leurre, mais Satan ne leur promet qu’égarement.
121 Ceux-là, leur refuge sera la Géhenne et ils n’en trouveront point d’échappatoire.
122 Mais ceux qui devinrent croyants et ont fait les œuvres méritoires, Nous les Ferons Entrer dans des Paradis sous lesquels coulent les fleuves : ils s’y éterniseront à jamais. La Promesse d’Allah est Vérité. Qui donc serait plus Véridique qu’Allah dans Ses Dires ?
123 Cela ne dépend ni de vos désirs ni des désirs des gens du Livre. Quiconque commet un mal en sera puni et ne trouvera, à l’exclusion d’Allah, ni protecteur ni partisan.
124 Et quiconque fait des œuvres méritoires, que ce soit un homme ou une femme, tout en étant croyant, ceux-là entreront au Paradis et ne subiront point un micropyle d’injustice.
125 Qui donc pratiqua meilleure religion que celui qui se serait remis à Allah, en faisant le meilleur, et suivit la Confession d’Abraham, pur monothéiste. Allah A Fait d’Abraham un Bien-aimé.
126 A Allah appartient ce qui est dans les Cieux et ce qui est en la terre. Allah A toujours Dominé toute chose.
127 Ils te consultent au sujet des femmes, dis : « Allah vous en Donne une consultation, et ce qui vous est récité dans le Livre, à propos des femmes orphelines, auxquelles vous ne remettez pas ce qui leur est prescrit et que vous désirez épouser, et à propos des opprimés d’entre les garçons, et que vous traitiez les orphelins avec équité. Ce que vous faites de bien, Allah en A toujours Été Tout- Scient.
128 Si une femme redoute de son époux des brutalités ou de l’éloignement, nulle faute alors ne leur incombe que les deux se réconcilient entre eux une vraie réconciliation. Car la réconciliation est un bien, et les personnes sont portées à la parcimonie. Si vous faites le meilleur et vous êtes pieux, Allah A toujours Été sûrement Omniconnaissant ce que vous faites.
129 Vous ne pourrez point être équitables entre les femmes, même si vous y tenez. Ne soyez donc pas incliné une entière inclination, en sorte que vous la laissiez comme en suspens. Certes, si vous vous amendez et êtes pieux, Allah A toujours Été sûrement Absoluteur, Miséricordieux.
130 Et s’ils se séparent, Allah Pourvoira chacun de Sa Munificence. Allah A toujours Été Tout-Largesse, Sage.
131 A Allah Appartient ce qui est dans les Cieux et ce qui est en la terre. En fait, Nous Recommandâmes à qui le Livre fut Révélé avant vous, et à vous-mêmes : « Craignez Allah ! ». Et si vous mécroyez, à Allah sûrement appartient ce qui est dans les Cieux et ce qui est en la terre. Allah A toujours été Tout-Riche, Tout-Louable.
132 A Allah Appartient ce qui est dans les Cieux et ce qui est en la terre. Qu’il suffise d’Allah Procurateur.
133 S’Il le Voulait, Il vous Anéantirait, O Hommes, et Il en Ferait venir d’autres. Et pour ce Faire, Allah Est Omnipuissant.
134 Quiconque veut la rétribution du monde, Allah A la rétribution du monde et de la vie Future. Allah A toujours Été Omni-Audient, Omnivoyant.
135 O vous qui devîntes croyants, forcez votre constance par l’équité comme témoins d’Allah, même à votre détriment ou au détriment des père et mère ou des proches parents. Fût-il riche ou pauvre, Allah A priorité sur eux deux. Ne suivez donc pas la passion, pour que vous soyez équitable. Et si vous déviez ou vous vous en détournez, Allah A toujours Été Omniconnaissant ce que vous faites.
136 O vous qui devîntes croyants, croyez en Allah, en Son Messager, au Livre qu’Il A Révélé à Son Messager, et au Livre qu’Il Révéla auparavant. Quiconque mécroit en Allah, en Ses Anges, en Ses Livres, en Ses Messagers et au Jour Dernier, il s’est sûrement fourvoyé un vrai profond fourvoiement.
137 Certes, ceux qui devinrent croyants, puis devinrent mécréants, puis devinrent croyants, puis devinrent mécréants, puis accrurent leur mécréance, Allah n’Est pas en passe de les Absoudre ou de leur Indiquer une voie.
138 Annonce aux hypocrites qu’ils auront sûrement un douloureux châtiment.
139 Ceux qui prennent les mécréants comme protecteurs au lieu des croyants, recherchent-ils auprès d’eux l’invincibilité ? Certes, l’invincibilité en totalité appartient à Allah.
140 En fait, Il vous A Révélé dans le Livre que : « Si vous entendez que les Versets d’Allah sont pris en mécréance et tournés en dérision, ne restez pas avec eux, jusqu’à ce qu’ils engagent une autre discussion, sinon vous êtes leurs semblables ». Certes, Allah Rassemblera les hypocrites et les mécréants en totalité dans la Géhenne.
141 Ceux qui vous guettent et qui, si une victoire vous est accordée par Allah, disent : « N’étions-nous pas avec vous ? », et si les mécréants y avaient une part, ils disent : « Ne vous avons-nous pas accaparés et ne vous avons-nous pas défendus contre les croyants ? » Ainsi, Allah Jugera entre vous le Jour de la Résurrection, et Allah ne Donnera point moyen aux mécréants contre les croyants.
142 Certes, les hypocrites trompent Allah, mais Lui leur Rendra leurs tromperies. Et s’ils se lèvent pour la prière, ils se lèvent paresseux, par ostentation devant les hommes, et ne psalmodient le Nom d’Allah que fort peu,
143 oscillants en cela, ni vers ceux-ci ni vers ceux-là. Et quiconque Allah Condamne au fourvoiement, tu ne lui trouveras point de voie.
144 O vous qui devîntes croyants, ne prenez point les mécréants comme protecteurs au lieu des croyants. Voulez-vous donner à Allah contre vous une autorité évidente ?
145 Certes, les hypocrites sont au plus bas fond du Feu et tu ne leur trouveras point de partisan.
146 Sauf ceux qui se sont repentis, qui s’amendèrent, qui s’attachèrent à Allah et qui sont fidèles en leur religion pour Allah : ceux-là seront avec les croyants. Allah Donnera aux croyants une immense rémunération.
147 Qu’A-t-Il à Faire, Allah, de votre châtiment, si vous êtes reconnaissants et croyants ? Certes, Allah A toujours Été Rémunérateur, Tout-Scient.
148 Allah n’Aime point qu’on profère de mauvaises paroles, sauf quiconque a subi une injustice. Allah A toujours Été Omni-Audient, Tout-Scient.
149 Que vous manifestiez un bien ou que vous le cachiez, ou que vous pardonniez un mal, Allah A toujours Été Pardonneur, Omnipuissant.
150 Certes, ceux qui mécroient en Allah et en Ses Messagers, qui veulent séparer entre Allah et Ses Messagers, qui disent : « Nous croyons en certains et mécroyons en certains », et qui veulent se frayer un chemin entre cela,
151 ceux-là sont les vrais mécréants. Nous Avons Préparé aux mécréants un infâme châtiment.
152 Et ceux qui devinrent croyants en Allah et en Ses Messagers et qui n’ont point séparé entre aucun d’entre eux, ceux-là, Il leur Accordera leurs rémunérations. Allah A toujours Été Absoluteur, Miséricordieux
153 Les gens du Livre te demandent de faire descendre sur eux un livre du ciel ! En fait, ils avaient demandé à Moïse quelque chose de plus grave que cela : ils avaient dit : « Fais-nous voir Allah ostensiblement ». Alors la foudre les frappa à cause de leur injustice. Ensuite ils adoptèrent le veau après que leur vinrent les évidences. Nous Pardonnâmes cela et Accordâmes à Moïse un argument évident.
154 Et Nous Haussâmes au-dessus d’eux aṭ-Ṭūr, en vertu de leur Alliance, et Nous leur Dîmes : « Franchissez la Porte et prosternez-vous » et Nous leur Dîmes : « Ne transgressez pas le Sabbat », et Nous Conclûmes avec eux un Pacte solennel.
155 En raison de leur violation de l’Alliance, de leur mécréance en les Versets d’Allah, des Prophètes qu’ils ont assassinés sans aucune juste cause, et de leurs dires : « Nos cœurs sont incirconcis ?! » Mais c’est Allah qui les A Scellés, en raison de leur mécréance - car peu nombreux sont ceux qui croient,
156 et en raison de leur mécréance et de leur profération une immense calomnie contre Marie,
157 et en raison de leurs dires : « C’est nous qui avons tué le Messie, Jésus fils de Marie, le Messager d’Allah ». Ils ne l’ont point tué, et ils ne l’ont point crucifié, mais il leur sembla. Certes, ceux qui divergèrent à son sujet doutent de cela : ils n’en ont aucune connaissance, sauf que de suivre la conjecture. En toute certitude, ils ne l’ont point tué.
158 Mais Allah l’A Élevé vers Lui. Allah A toujours Été Invincible, Sage.
159 Il n’est personne, des gens du Livre, qui ne croira sûrement en lui avant sa mort. Et le Jour de la Résurrection il sera témoin contre eux.
160 En raison de quelque injustice de ceux qui se judaïsèrent, Nous leur Avons Interdit des délices qui leurs étaient licites, et parce qu’ils ont énormément rebuté de la cause d’Allah,
161 et parce qu’ils ont pratiqué l’usure, qui leur était prohibée, et parce qu’ils se sont illicitement emparés des biens des hommes. Nous Préparâmes aux mécréants d’entre eux un douloureux châtiment.
162 Mais les enracinés dans la Science d’entre eux et les croyants, croient en ce qui te fut Révélé et en ce qui fut Révélé avant toi. Ceux qui accomplissent la prière, qui s’acquittent de la Zakāt, qui croient en Allah et au Jour Dernier, et plus particulièrement ceux qui accomplissent la prière : ceux-là Nous leur Accorderons une immense rétribution.
163 C’est Nous qui t’Avons Inspiré comme Nous Inspirâmes Noé et les Prophètes après lui. Nous Avons Inspiré Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, les Tribus, Jésus, Job, Jonas, Aaron et Salomon. Et Nous Avons Donné un Zabūr à David.
164 Et des Messagers dont Nous t’Avons Raconté l’histoire, auparavant et des Messagers dont Nous ne t’avons pas Raconté l’histoire. Mais Allah A Parlé à Moïse un vrai parler.
165 Des Messagers annonciateurs et avertisseurs, afin que les hommes n’aient aucun argument, devant Allah, après les Messagers. Allah A toujours Été Invincible, Sage.
166 Mais Allah Témoigne de ce qu’Il te Révéla. Il le Révéla en toute connaissance, et les Anges en témoignent. Qu’il suffise d’Allah comme Témoin.
167 Certes, ceux qui devinrent mécréants et ont rebuté de la cause d’Allah se sont fourvoyés, en effet, un vrai profond fourvoiement.
168 Certes, ceux qui devinrent mécréants et ont été injustes, Allah ne les Absoudra point, et ne leur Indiquera point un chemin,
169 sauf le chemin de la Géhenne, où ils s’éterniseront à jamais. Cela est bien facile pour Allah.
170 O Hommes ! Le Messager est effectivement venu à vous avec la Vérité de votre Seigneur, croyez donc, c’est meilleur pour vous. Et si vous mécroyez, c’est sûrement à Allah qu’appartient ce qui est dans les Cieux et la terre. Allah A toujours Eté Tout-Scient, Sage.
171 O gens du Livre, n’exagérez pas dans votre religion et ne dites sur Allah que la Vérité. Le Messie, Jésus fils de Marie, n’est que le Messager d’Allah et Sa Parole, qu’Il Projeta à Marie, et un Esprit de Sa Création. Croyez donc en Allah et en Ses Messagers. Ne dites point : « Trois ». Finissez-en, c’est meilleur pour vous. Certes, Allah Est un Dieu Unique. Gloire à Lui qu’Il Ait un fils ! A Lui appartient ce qui est dans les Cieux et ce qui est en la terre. Qu’il suffise d’Allah Procurateur.
172 Le Messie ne s’abstiendrait point d’être un serviteur d’Allah, ni les Anges tout proches. Quiconque s’abstient et s’enorgueillit de L’adorer, Il les Conduira sûrement en totalité vers Lui.
173 Quant à ceux qui devinrent croyants et ont fait les œuvres méritoires, Il leur Acquittera alors complètement leur rémunération, et Il leur Ajoutera de Sa Munificence. Quant à ceux qui s’abstinrent et s’enorgueillirent, Il les Châtiera un douloureux châtiment et ils ne se trouveront, à l’exclusion d’Allah, ni Protecteur ni Partisan.
174 O Hommes ! Une Preuve vous est venue en fait de votre Seigneur, et Nous vous Révélâmes une Lumière évidente.
175 Quant à ceux qui devinrent croyants en Allah et se sont attachés à Lui, Il les Fera Entrer dans une Miséricorde de Sa part et une Munificence, et leur Indiquera, vers Lui, un chemin de rectitude.
176 Ils te consultent. Dis : « Allah vous Donne consultation sur l’héritage collatéral : Si quelqu’un meurt et n’a pas de fils mais il a une sœur, elle a droit à la moitié de ce qu’il a laissé. Et lui hérite d’elle, si elle n’a pas de fils. Si elles sont deux, elles ont droit aux deux tiers de ce qu’il a laissé. Si ce sont des frères, hommes et femmes, alors le mâle a droit à la part de deux femelles. Allah vous l’Explicite afin que vous ne vous fourvoyiez point. Allah Est Tout-Scient de toute chose.