Coran 3 · Ali 'Imran · La famille de 'imran
Zeinab Abdelaziz
1 Alif. Lām. Mīm.
2 Allah : il n’y a de Dieu que Lui, le Vivant, l’Éternel.
3 Il t’A Révélé le Livre en Vérité, corroborant ce qui le précéda, et Révéla la Torah et l’Évangile,
4 auparavant, Direction pour les Hommes, et Révéla le Critère. Certes, ceux qui devinrent mécréants en les Versets d’Allah auront un sévère châtiment. Allah Est Invincible, Détenteur de vengeance.
5 Certes, Allah, rien ne lui est caché en la terre ni au Ciel.
6 C’est Lui qui vous Façonne dans les matrices comme Il Veut. Il n’y a de Dieu que Lui, l’Invincible, le Sage.
7 C’est Lui qui te Révéla le Livre, renfermant des Versets précis, qui sont l’essence même du Livre, et d’autres probables. Quant à ceux qui ont une déviance dans leurs cœurs, ils suivent ce qui leur en paraît probable, aspirant à la sédition et aspirant à sa mésinterprétation, alors que nul ne sait son interprétation sinon Allah. Et les enracinés dans la Science disent : « Nous y croyons, les deux viennent de notre Seigneur ». Et ne s’en souviennent que les doués d’entendement.
8 « Notre Seigneur, ne Dévie pas nos cœurs après que Tu nous Aies Guidés, et Accorde-nous de chez toi une Miséricorde. Tu Es, Toi, le Dispensateur.
9 Notre Seigneur, c’est Toi qui Rassembleras les Hommes en un certain Jour, sans aucun doute. Certes, Allah ne Manque point à la Promesse ».
10 Certes, ceux qui devinrent mécréants, ni leurs biens ni leurs enfants ne leur serviront en rien auprès d’Allah. Et ceux-là sont la proie du Feu.
11 C’est comme l’habitude des gens de Pharaon et ceux qui les ont précédés. Ils démentirent nos Signes, alors Allah les Châtia en raison de leurs péchés. Allah Punit sévèrement.
12 Dis à ceux qui devinrent mécréants : « Vous serez vaincus et vous serez conduis à la Géhenne ». Piètres couches !
13 Vous avez eu un Signe dans deux troupes qui s’affrontèrent : une troupe combattant pour la cause d’Allah et une autre, mécréante, voyait celle-là à vue d’œil, le double de son propre nombre. Allah Soutient qui Il Veut de Sa Victoire. Il y a sûrement en cela une leçon pour les doués de clairvoyance.
14 On a embelli aux hommes l’amour des voluptés tels : les femmes, les fils, les quintaux amoncelés d’or et d’argent, les chevaux racés, le bétail et la récolte. Mais ce ne sont là que jouissances de la vie terrestre, et Allah Possède le meilleur des recours.
15 Dis : « Vous annoncerai-je quelque chose de mieux que tout cela ? ». Pour ceux qui ont craint se trouvent, auprès de leur Seigneur, des Paradis sous lesquels coulent les fleuves : ils s’y éterniseront, auront des conjointes purifiées et l’agrément d’Allah. Allah Omnivoit les Créatures,
16 ceux qui disent : « Notre Seigneur, nous devînmes croyants. Veuille nous Absoudre nos péchés et Préserve-nous du châtiment du Feu » ;
17 qui sont persévérants, véridiques, invoquants, charitables et implorant d’être absous, aux points des jours.
18 Allah A Attesté qu’il n’y a de Dieu que Lui, de même les Anges et les doués de Science, qu’Il Est Éternel en équité. Il n’y a d’autre Dieu que Lui, l’Invincible, Le Sage.
19 Certes, la Religion pour Allah, c’est l’Islam. Ceux à qui le Livre a été Révélé ne divergèrent, par tyrannie entre eux, qu’après que leur vint la Science. Quiconque mécroit aux Versets d’Allah, Allah Est Prompt à demander compte.
20 Et s’ils te disputent, alors dis : « J’ai remis ma face à Allah, de même ceux qui m’ont suivi ». Et dis à ceux pour qui le Livre a été Révélé, et aux analphabètes : « Avez-vous adopté l’Islam ? » S’ils adoptent l’Islam, c’est qu’ils sont bien guidés ; s’ils s’en détournent, alors il ne t’incombe que la transmission, et Allah Omnivoit les Créatures.
21 Certes, ceux qui mécroient en les Signes d’Allah, qui tuent les Prophètes sans aucune juste cause et tuent ceux parmi les hommes qui commandent l’équité, annonce-leur alors un douloureux châtiment.
22 Ceux-là, vaines ont été leurs actions dans le monde, et dans la vie Future, ils n’auront point de partisans.
23 N’as-tu donc pas vu ceux à qui fut Révélée une part du Livre, qui sont invités au Livre d’Allah pour juger leur différend, et voilà qu’un groupe d’entre eux s’écarte en se détournant ?!
24 Cela en raison de ce qu’ils dirent : « Le Feu ne nous touchera qu’un nombre déterminé de jours ». Ils ont été abusés dans leur religion par ce qu’ils controuvaient.
25 Qu’en sera-t-il alors quand Nous les Rassemblerons en un certain Jour, sans aucun doute, et que chaque âme sera complètement acquittée de ce qu’elle a acquis ? Et ils ne subiront aucune injustice.
26 Dis : « O Allah, Maître du Pouvoir, Tu Donnes le Pouvoir à qui Tu Veux, et Tu Retires le Pouvoir de qui Tu Veux ; Tu Donnes la Puissance à qui Tu Veux et Tu Humilies qui Tu Veux. Tu Détiens le Bien, Tu Es Omnipuissant sur toute chose :
27 Tu Fais Pénétrer la nuit dans le jour et Tu Fais Pénétrer le jour dans la nuit ; Tu Fais Sortir le vivant du mort et Tu Fais Sortir le mort du vivant ; Tu Octroies à qui Tu Veux sans compter ».
28 Que les croyants ne prennent point les mécréants comme protecteurs au lieu des croyants. Quiconque fait cela ne tient d’Allah en rien, - à moins que vous ne le fassiez pour vous prémunir d’eux par précaution. Allah vous Met en garde à l’égard de Lui-même. C’est vers Allah le Devenir.
29 Dis : « Que vous cachiez ce qu’il y a dans vos cœurs ou que vous le manifestiez, Allah le Sait, et Il Sait ce qui est dans les Cieux et en la terre ». Allah Est Omnipuissant sur toute chose.
30 Le Jour où chaque âme trouvera ce qu’elle a fait de bien, présenté devant elle, et ce qu’elle a commis de mal, elle souhaiterait en être éloignée à l’infini. Allah vous Met en garde à l’égard de Lui-même. Allah Est Compatissant envers les Créatures.
31 Dis : « Si vous aimez Allah suivez-moi, alors Allah vous Aimera et vous Absoudra vos péchés ». Allah Est Absoluteur, Miséricordieux.
32 Dis : « Obéissez à Allah et au Messager », et s’ils s’en détournent, Allah n’Aime sûrement pas les mécréants.
33 Certes, Allah A Élu Adam, Noé, la famille d’Abraham et la famille de ‘Imrāne sur tous les contemporains :
34 la progéniture de certains d’entre eux vient les uns des autres. Allah Est Omni-Audient, Tout-Scient.
35 Lorsque la femme de ‘Imrāne dit : « Mon Seigneur, Je T’ai entièrement voué ce qui est dans mon ventre, Veuille l’accepter de ma part, Tu Es Toi L’Omni-Audient, Le Tout-Scient ».
36 Mais lorsqu’elle l’eut mise au monde elle dit : « Mon Seigneur, j’ai accouché d’une fille - et Allah Est plus Scient de ce qu’elle a accouché - or le garçon n’est pas comme la fille. Moi, je l’ai appelée Marie, et moi, je la mets sous Ta Protection, ainsi que sa progéniture, contre Satan le lapidé ».
37 Alors Son Seigneur l’Accueillit d’un accueil favorable, la Fit Pousser d’une belle pousse, et la Confia à Zacharie. Chaque fois que Zacharie entrait la voir au sanctuaire, il trouvait chez elle des subsistances. Il dit : « O Marie, d’où cela te vient-il ? » Elle dit : « Cela me vient de chez Allah. Certes, Allah Octroie à qui Il Veut sans compter ».
38 A ce moment, Zacharie invoqua son Seigneur. Il dit : « Seigneur, Accorde-moi de chez Toi une bonne progéniture, Tu Es Celui qui Exauce l’invocation ».
39 Alors les Anges l’appelèrent tandis qu’il priait debout dans le sanctuaire : « Allah te Fait l’annonce de Jean, croyant en une parole venant d’Allah : un Maître, un chaste et un Prophète du nombre des vertueux ».
40 Il dit : « Mon Seigneur, comment aurai-je un garçon, alors que je suis atteint de vieillesse et que ma femme est stérile ». Il Dit : « C’est ainsi. Allah Fait ce qu’il Veut ».
41 Il dit : « Mon Seigneur, Désigne-moi un Signe ». Il Dit : « Ton Signe : tu ne pourras parler aux Hommes que par gestes pendant trois jours. Et psalmodie souvent le Nom de ton Seigneur : exalte-Le au crépuscule et à l’aube ».
42 Et lorsque les Anges dirent : « O Marie, Allah t’A Élu et t’A Purifiée. Il t’A Élue sur toutes les femmes contemporaines.
43 O Marie, invoque ton Seigneur : prosterne-toi et incline- toi avec ceux qui s’inclinent ».
44 Ce sont là des nouvelles de l’Occulte, Nous te les Inspirons. Tu n’étais point chez eux lorsqu’ils jetaient au sort leurs calames : qui prendrait charge de Marie ; et tu n’étais point chez eux lorsqu’ils se disputaient.
45 Lorsque les Anges dirent : « O Marie, Allah te Fait l’annonce d’une parole de Sa part : il s’appelle le Messie, Jésus fils de Marie, éminent dans le monde et dans la vie Future, et parmi les rapprochés,
46 et il parlera aux hommes au berceau et dans la force de l’âge, et il sera du nombre des vertueux ».
47 Elle dit : « Mon Seigneur, comment aurai-je un fils alors qu’aucun être humain ne m’a approchée ? » Il Dit : «C’est ainsi. Allah Crée ce qu’Il Veut. S’Il Décrète une chose Il n’à qu’à lui Dire : “Sois !” et elle est ».
48 Et Il lui Enseignera le Livre, la Sagesse, la Torah et l’Évangile ;
49 et il sera un Messager aux fils d’Israël : « Je suis venu à vous avec un Signe de votre Seigneur. Je vous crée de l’argile, comme la forme d’un oiseau, sur laquelle j’insuffle et elle devient un oiseau par le Vouloir d’Allah. Je guéris l’aveugle-né, le lépreux, et je fais revivre les morts par le Vouloir d’Allah. Je vous informe de ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons, il y a en cela, certes, un Signe pour vous si vous êtes croyants,
50 et corroborant ce qui existait déjà avant moi de la Torah, et pour vous rendre licite une partie de ce qui vous a été interdit. Je suis venu à vous avec un Signe de votre Seigneur, craignez-donc Allah et obéissez-moi.
51 Certes, Allah Est mon Seigneur et votre Seigneur, adorez-Le donc. Ceci est un chemin de rectitude ».
52 Quand Jésus sentit la mécréance de leur part, il dit : « Qui sont mes partisans pour Allah ?» Les Apôtres dirent : « Nous sommes les partisans d’Allah, nous croyons en Allah, et témoigne que nous sommes musulmans.
53 Notre Seigneur, nous devînmes croyants en ce que Tu As Révélé et nous suivons le Messager, Veuille nous Inscrire parmi les témoignants ».
54 Alors ils rusèrent et Allah Planifia. Allah Est le Meilleur des planificateurs.
55 Lorsque Allah Dit à Jésus : « Je Vais te Rappeler, Je t’Élèverai vers Moi, Je te Purifierai de ceux qui devinrent mécréants et Je Mettrai ceux qui t’ont suivi, au-dessus de ceux qui devinrent mécréants, jusqu’au Jour de la Résurrection. Ensuite vers Moi sera votre retour et Je Jugerai parmi vous sur ce dont vous divergiez.
56 Quant à ceux qui devinrent mécréants, Je les Châtierai d’un rude châtiment dans le monde et dans la vie Future, et ils n’auront point de partisans ».
57 Quant à ceux qui devinrent croyants et ont fait les œuvres méritoires, Il leur Acquittera leurs rémunérations, car Allah n’Aime point les injustes.
58 Cela, Nous te le Récitons des Signes et du Rappel Précis.
59 Certes, l’exemple de Jésus, auprès d’Allah, est tel l’exemple d’Adam, qu’Il Créa de poussière, puis Il lui Dit : « Sois ! » et il est.
60 La Vérité émane de ton Seigneur, ne sois donc pas du nombre des sceptiques.
61 Quiconque te dispute à son sujet, à partir de ce qui t’a été donné de la Science, alors dis : « Venez, convoquons nos fils et vos fils, nos femmes et vos femmes, nous-mêmes et vous-mêmes, ensuite invoquons pour appeler la malédiction d’Allah sur les menteurs ».
62 Certes, cela est sûrement le récit véridique. Il n’y a aucun dieu sauf Allah, et Allah Est sûrement l’Invincible, le Sage.
63 Et s’ils s’en détournent, Allah Est sûrement Tout-Scient des corrupteurs.
64 Dis : « O gens du Livre, venez-en à une parole normative entre nous et vous : de n’adorer qu’Allah, de ne rien Lui associer, et que nous ne nous prenions point les uns les autres pour Seigneurs à l’exclusion d’Allah ». Et s’ils s’en détournent, alors dites : « Témoignez que nous sommes musulmans ».
65 O gens du Livre, pourquoi disputez-vous d’Abraham alors que la Torah et l’Evangile ne furent Révélés qu’après lui : Ne raisonnez-vous donc pas !
66 Vous voilà ayant disputé ceux-ci, sur ce dont vous avez quelque connaissance, pourquoi donc disputez-vous sur ce dont vous n’avez nulle connaissance ? Allah Sait et vous ne savez point.
67 Abraham n’était ni juif ni nazaréen, mais il était un pur monothéiste, musulman, et il n’était point du nombre des polythéistes.
68 Certes, les Hommes les plus dignes d’Abraham sont : ceux qui l’ont suivi, et ce Prophète, et ceux qui devinrent croyants. Allah Est le Protecteur des croyants.
69 Un groupe des gens du Livre voudrait bien pouvoir vous fourvoyer, mais ils ne fourvoient que leurs propres personnes et ils ne se rendent pas compte.
70 O gens du Livre, pourquoi mécroyez-vous en les Versets d’Allah alors que vous en êtes témoins ?
71 O gens du Livre, pourquoi confondez-vous le Vrai avec le faux et taisez-vous la Vérité en le sachant ?
72 Et un groupe des gens du Livre dit : « Croyez en ce qui fut Révélé aux croyants, en début de journée, et mécroyez en sa fin, afin qu’ils en reviennent.
73 Et ne vous fiez qu’à celui qui suit votre religion ». Dis : « Certes, la Direction infaillible est la Direction d’Allah». Que quelqu’un reçoive ce que vous avez reçu ou qu’on vous dispute auprès de votre Seigneur, dis : « La grâce est sûrement entre les mains d’Allah, Il l’Accorde à qui Il Veut ». Allah Est Tout-Largesse, Tout-Scient.
74 Il privilégie de Sa miséricorde qui Il Veut. Allah Possède la Munificence immense.
75 Et il est, parmi les gens du Livre, celui qui, si tu lui confies un quintar, il te le restitue ; et il est parmi eux celui qui, si tu lui confies un dinar, il ne te le restitue que si tu persistes à l’y contraindre. Cela tient à ce qu’ils prétendirent : « Aucun blâme ne nous incombe à cause des gentils », et ils profèrent des mensonges contre Allah tout en le sachant.
76 Bien sûr, quiconque s’acquitte de sa promesse ou craint Allah, Allah - sans aucun doute - Aime ceux qui craignent.
77 Certes, ceux qui troquent l’Alliance d’Allah et leurs serments à vil prix, ceux-là n’auront aucune part dans la vie Future : Allah ne leur Parlera point, ne les Regardera point le Jour de la Résurrection, ne les Épurera point, et ils auront un douloureux châtiment.
78 Certes, il est parmi eux un groupe : ils déforment le Livre avec leurs langues pour que vous croyiez que c’est du Livre, et ce n’est point du Livre ; et ils prétendent que cela vient de la part d’Allah, et ce n’est point de la part d’Allah ; et ils profèrent des mensonges contre Allah tout en le sachant !
79 Il n’appartient à nul être humain à qui Allah A Donné le Livre, la Sagesse et la Prophétie, qu’il dise ensuite aux hommes : « Soyez des adorateurs pour moi, à l’exclusion d’Allah », mais : « Soyez des Hommes-du-Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et puisque vous l’étudiez ».
80 De même, il ne vous commande point de prendre les Anges et les Prophètes pour Seigneurs. Vous commanderait-il la mécréance après que vous êtes devenus musulmans ?!
81 Et lorsque Allah Conclut l’Alliance des Prophètes : « Compte tenu de ce que Je vous Ai Révélé d’un Livre et de Sagesse, puis qu’un Messager vous est venu corroborant ce qui est avec vous, vous devez le croire et vous devez l’appuyer ». Il Dit : « Acquiescez-vous et vous engagez-vous à ces conditions à Mon Alliance ? ». Ils dirent : « Nous acquiesçons ». Il Dit : « Témoignez-en et Je Suis avec vous du nombre des témoignants ».
82 Quiconque s’en détourne, après cela, ceux-ci alors sont sûrement les pervertis.
83 Aspirent-ils à une autre religion que celle d’Allah, alors qu’à Lui s’est remis ce qui est dans les Cieux et en la terre, de gré ou de force, et que c’est à Lui qu’ils seront ramenés ?
84 Dis : « Nous devînmes croyants en Allah, en ce qui nous a été Révélé, en ce qui a été Révélé à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob, aux Tribus, et en ce qui a été Révélé à Moïse, à Jésus et aux Prophètes de la part de leur Seigneur. Nous ne faisons de distinction entre aucun d’entre eux, et nous Lui sommes musulmans ».
85 Et quiconque aspire à une religion autre que l’Islam, elle ne sera sûrement pas acceptée de sa part, et, dans la vie Future, il sera du nombre des perdus.
86 Comment Allah Guiderait-Il des gens qui devinrent mécréants après avoir eu foi et témoigné que le Messager est Vérité, et que leur vinrent les évidences ? Allah ne Guide point les gens injustes.
87 Ceux-là, leur punition sera qu’ils subiront la malédiction d’Allah, des Anges et des hommes en totalité :
88 ils s’y éterniseront. Le châtiment ne leur sera point allégé et ils ne seront point épargnés,
89 sauf ceux qui se sont repentis, à partir de cela, et qui s’amendèrent. Allah Est sûrement Absoluteur, Miséricordieux.
90 Certes, ceux qui devinrent mécréants après avoir été croyants, ensuite s’accrurent en mécréance, leur repentir ne sera point accepté, et ceux-là sont les fourvoyés.
91 Certes, ceux qui devinrent mécréants et moururent en étant mécréants, le contenu de la Terre en or ne sera point accepté d’aucun d’eux, même s’il se rançonnait avec. Ceux-là auront un douloureux châtiment et n’auront point de partisans.
92 Vous n’obtiendrez point la bonne foi à moins que vous ne dépensiez de ce que vous aimez. Et quelle que soit la dépense que vous ferez, Allah sûrement en Est Tout- Scient.
93 Toute la nourriture était licite aux fils d’Israël, sauf ce qu’Israël s’interdit à lui-même avant que la Torah ne fut Révélée. Dis : « Apportez donc la Torah, lisez-la si vous êtes véridiques ».
94 Quiconque controuvera des mensonges contre Allah, à partir de cela, ceux-là sont les injustes.
95 Dis : « Allah Dit la Vérité. Suivez-donc la Confession d’Abraham, pur monothéiste, et qui n’était point du nombre des polythéistes ».
96 Certes, la première Maison qui ait été édifiée pour les hommes est sûrement à Bakka, bénie, et Direction infaillible pour les Univers.
97 Elle y renferme des Signes évidents : la Station d’Abraham. Et quiconque y pénètre, en est sécurisé. C’est une obligeance envers Allah que les hommes fassent le pèlerinage à la Maison, pour qui en a la possibilité. Et quiconque mécroit, Allah se Passe sûrement des Univers.
98 Dis : « O gens du Livre, pourquoi mécroyez-vous en les Versets d’Allah alors qu’Allah Est Témoin de ce que vous faites ? ».
99 Dis : « O gens du Livre, pourquoi rebutez-vous celui qui croit, de la Cause d’Allah ? Vous la désirez tortueuse, alors que vous êtes témoins ! Allah n’Est point Inattentif à ce que vous faites ».
100 O vous qui devîntes croyants, si vous obéissez à un groupe de ceux à qui le Livre a été Révélé, ils vous rendront mécréants après avoir eu foi.
101 Comment mécroyez-vous alors que les Versets d’Allah vous sont récités et que Son Messager est parmi vous ? Quiconque s’attache à Allah a été sûrement guidé vers un chemin de rectitude.
102 O vous qui devîntes croyants, craignez Allah comme Il se doit d’être Craint, et ne mourez point qu’en étant musulmans.
103 Attachez-vous tous au Câble d’Allah et ne vous désunissez point. Rappelez-vous la Grâce d’Allah envers vous lorsque vous étiez des ennemis, qu’Il Unit entre vos cœurs et vous devîntes frères, par Sa Grâce ; lorsque vous étiez au bord d’un abîme du Feu et qu’Il vous en Sauva. Ainsi Allah vous Démontre Ses Signes, pour que vous deveniez guidés.
104 Et qu’il y ait parmi vous une Communauté : qui incitent au bien, commandent le bon usage, et interdisent ce qui est répréhensible. Ceux-là sont ceux qui cultivent.
105 Et ne soyez pas comme ceux qui se désunirent et divergèrent à partir du moment que leur vinrent les évidences. Ceux-là auront un immense châtiment.
106 Le jour où des visages rayonneront et des visages s’assombriront. Quant à ceux dont les visages s’assombrirent : « Avez-vous mécru après avoir eu foi ? Subissez donc le châtiment en raison de votre mécréance»!
107 Quant à ceux dont les visages rayonnèrent, ils seront en la Miséricorde d’Allah, ils s’y éterniseront.
108 Ce sont là les Versets d’Allah, Nous te les Récitons en Vérité. Allah ne Veut point de l’injustice pour les Univers.
109 A Allah appartient ce qui est dans les Cieux et ce qui est en la terre, et c’est à Allah que les choses sont ramenées.
110 Vous étiez la meilleure Communauté produite pour les hommes : vous commandez le bon usage, vous interdisez le répréhensible et vous croyez en Allah. Et si les gens du Livre avaient eu foi, cela aurait été meilleur pour eux. Il est parmi eux des croyants, mais la plupart d’entre eux sont les pervertis.
111 Ils ne pourront vous faire du tort : rien que nuisance. Et s’ils vous combattent, ils vous fuiront et ne triompheront point.
112 Ils furent frappés par l’humiliation, où qu’ils se trouvent, sauf par un appui d’Allah ou un appui des hommes. Et ils encoururent une colère d’Allah et furent frappés par la misère : et cela, parce qu’ils mécroyaient en les Versets d’Allah. Et ils tuaient les Prophètes sans aucune juste cause : et cela, à cause de leur rébellion, et ils agressaient.
113 Ils ne sont pas tous pareils. Il est parmi les gens du Livre une Communauté : ils continuent à réciter les Versets d’Allah durant la nuit, et ils se prosternent, eux,
114 ils croient en Allah, au Jour Dernier, commandent le bon usage, interdisent le répréhensible et s’empressent à faire œuvres de bienfaisance. Ceux-là sont du nombre des vertueux,
115 et ce qu’ils font de bien, ne leur sera point dénié. Allah Est Tout-Scient des pieux.
116 Certes, ceux qui devinrent mécréants, ni leurs biens ni leurs enfants ne leur serviront en rien auprès d’Allah. Et ceux-là sont les condamnés au Feu : ils s’y éterniseront.
117 L’exemple de ce qu’ils dépensent dans cette vie terrestre est comme l’exemple d’un vent chargé de crissement : il frappa la récolte de quelques gens, qui se sont fait injustice à eux-mêmes, et l’a détruite. Allah n’a point Été Injuste envers eux, mais ils sont injustes envers eux- mêmes.
118 O vous qui devîntes croyants, ne prenez pas des confidents en dehors de vous : ils ne cessent de vous nuire. Ils souhaitent ce qui vous accable. La haine s’est réellement manifestée de leurs bouches, mais ce que leurs cœurs cachent est plus grand. Nous vous Avons Démontré les Signes, si jamais vous raisonnez.
119 Voilà que ceux-là, vous les aimez et ils ne vous aiment pas, et vous croyez en tout le Livre, mais s’ils vous rencontrent, ils disent : « Nous devînmes croyants », et lorsqu’ils se retirent, ils se mordent les doigts de rage contre vous. Dis : « Crevez de votre rage ». Certes, Allah Est Tout-Scient de l’essence des pensées.
120 Si un bien vous effleure, cela leur nuit, et si un malheur vous frappe, ils s’en réjouissent. Mais si vous persévérez et êtes pieux, leurs manœuvres ne vous nuiront point. Certes, Allah Domine ce qu’ils font.
121 Et rappelle-leur, lorsque tu quittas ta famille, tôt le matin, pour installer les croyants à l’avant, dans les places de combat. Allah Est Omni-Audient, Tout-Scient.
122 Lorsque deux groupes d’entre vous ont failli fléchir, mais Allah Est leur Protecteur. Que les croyants se fient à Allah.
123 Allah vous A effectivement Fait triompher à Badr, alors que vous étiez infériorisés. Craignez-donc Allah, pour que vous deveniez reconnaissants.
124 Lorsque tu disais aux croyants : « Ne vous suffit-il donc pas que votre Seigneur vous Renforce de trois mille Anges descendus du Ciel ? »
125 Bien plus, si vous persévérez et êtes pieux, et qu’ils foncent sur vous à l’instant, votre Seigneur vous Renforcera de cinq mille Anges qui marquent.
126 Allah ne l’A Fait que comme Bonne Nouvelle pour vous, et pour que vos cœurs en soient tranquilles. La Victoire ne vient que de la part d’Allah, l’Invincible, le Sage.
127 Et cela, afin d’anéantir un groupe de ceux qui devinrent mécréants et de les atterrer, pour qu’ils s’en retournent défaits.
128 Tu n’es pour rien en cela : qu’Il leur Fasse Rémission ou qu’Il les Châtie, ils sont sûrement des injustes.
129 A Allah appartient ce qui est dans les Cieux et ce qui est en la terre. Il Absout qui Il Veut et Il Châtie qui Il Veut. Allah Est Absoluteur, Miséricordieux.
130 O vous qui devîntes croyants, ne mangez pas de l’usure plusieurs fois multipliée. Craignez Allah, afin que vous cultiviez,
131 et craignez le Feu qui fut préparé pour les mécréants.
132 Obéissez à Allah et au Messager, pour qu'Il vous Fasse miséricorde.
133 Empressez-vous vers une absolution de votre Seigneur et un Paradis, ayant comme largeur les Cieux et la terre, préparé pour les pieux,
134 ceux qui dépensent dans l’aisance et dans l’adversité, qui répriment leur rage et qui pardonnent aux hommes. Allah Aime ceux qui font le meilleur,
135 et ceux qui, s’ils commettent une infamie ou se rendent injustes envers eux-mêmes, psalmodient le Nom d’Allah et implorent l’absolution de leurs péchés - qui donc Absout les péchés sauf Allah ? - et qui ne persistent point dans ce qu’ils ont commis, tout en le sachant.
136 Ceux-là, leur récompense est une absolution de leur Seigneur et des Paradis, sous lesquels coulent les fleuves, où ils s’éterniseront. C’est la meilleure rémunération pour ceux qui œuvrent !
137 Nombre d’exemples, certes, ont déjà passé avant vous. Allez donc de par la terre, regardez quel ne fut le sort des démenteurs !
138 Ceci est un Manifeste pour les hommes, une Direction infaillible et une exhortation pour les pieux.
139 Ne perdez donc pas courage, ne vous affligez point alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes croyants.
140 Si une blessure vous atteint, les autres gens furent sûrement atteints d’une blessure pareille. Et ces jours, Nous les Alternons parmi les hommes, afin qu’Allah Voit ceux qui devinrent croyants, qu’il Prenne des témoins d’entre vous - Allah n’Aime point les injustes -
141 et pour qu’Il Purifie ceux qui devinrent croyants, et qu’Il Anéantisse les mécréants.
142 Ou bien pensiez-vous entrer au Paradis sans qu’Allah ne Voie ceux qui ont lutté d’entre vous et sans Voir les persévérants ?
143 Vous souhaitiez la mort, en fait, avant de la rencontrer, mais vous l’avez vue tandis que vous regardiez.
144 Et Muḥammad n’est autre qu’un Messager : nombre de Messagers passèrent avant lui. S’il meurt ou s’il est tué, retourneriez-vous sur vos pas ? Celui qui retourne sur ses pas ne nuira en rien à Allah, et Allah Récompensera les reconnaissants.
145 Il n’appartient à personne de mourir sauf avec le Vouloir d’Allah. C’est une chose prédéterminée. Celui qui veut la rétribution du monde, Nous lui en Donnons, et celui qui veut la rétribution de la vie Future, Nous lui en Donnons. Et Nous Récompenserons les reconnaissants.
146 Et combien de Prophètes (il y eut) avec lesquels combattirent un grand nombre de rabbins, sans jamais perdre courage de ce qui les atteint, pour la cause d’Allah, et sans jamais s’affaiblir ou céder. Allah Aime les persévérants.
147 Et leur parole n’était autre qu’ils dirent : « Notre Seigneur, Absous nos péchés et notre abus dans nos affaires, Affermis nos pas et Fais-nous triompher des gens mécréants ».
148 Alors Allah leur Accorda la rétribution du monde et la meilleure des rétributions de la vie Future. Allah Aime ceux qui font le meilleur.
149 O vous qui devîntes croyants, si vous obéissez à ceux qui devinrent mécréants, ils vous feront retourner sur vos pas, alors vous deviendrez des perdus.
150 Sans aucun doute, Allah Est votre Protecteur et Il Est le meilleur des Partisans.
151 Nous Jetterons l’épouvante dans les cœurs de ceux qui devinrent mécréants, en raison de ce qu’ils associèrent à Allah ce sur quoi Il n’A Révélé aucune preuve. Leur refuge sera le Feu, piètre demeure des injustes !
152 Allah a effectivement Accompli Sa promesse envers vous lorsque vous les exterminiez, grâce à Son Vouloir, jusqu’à ce que vous ayez fléchi, et que vous vous êtes contestés dans l’affaire. Vous vous rebellâtes après qu’Il vous Ait Montré ce que vous souhaitiez. Il est parmi vous celui qui veut le monde, et il est parmi vous celui qui veut la vie Future. Ensuite, Il vous Détourna d’eux pour vous éprouver. Et Il vous A sûrement Pardonné. Allah Est tout Munificence envers les croyants.
153 Lorsque vous remontiez sans rechercher personne tandis que le Messager vous rappelait sur vos arrières. Alors Il vous Rétribua souci pour souci, afin que vous ne vous affligiez point sur ce que vous avez manqué, ni sur ce qui vous a atteints. Allah Est Omniconnaissant ce que vous faites.
154 Ensuite, après le souci, Il Fit Descendre sur vous une sécurité : un sommeil qui enveloppa un groupe d’entre vous. Tandis qu’un autre groupe : ils se souciaient d’eux- mêmes, et pensaient d’Allah autre que la vérité : des pensées préislamiques. Ils disaient : « Sommes-nous pour quelque chose en cela ? » Dis : « Toute l’affaire dépend d’Allah ». Ils cachent en eux-mêmes ce qu’ils ne te manifestent point. Ils disent : « Si nous avions une part dans l’affaire, nous ne serions pas tués ici même ». Dis : « Eussiez-vous été dans vos maisons, ceux pour qui il a été décrété d’être tués auraient surgi sur leur couche ». Et cela, afin qu’Allah Éprouve ce qui est dans vos poitrines, et Purifie ce qui est dans vos cœurs. Allah Est Tout-Scient de l’essence des pensées.
155 Certes, ceux d’entre vous qui fuirent le jour où les deux troupes s’affrontèrent, c’est Satan qui les fit chuter à cause de certains de leurs acquis. Mais Allah leur A Pardonné. Certes, Allah Est Absoluteur, Longanime.
156 O vous qui devîntes croyants, ne soyez pas comme ceux qui devinrent mécréants et dirent à leurs confrères quand ils sont en déplacement de par la terre, ou s’ils étaient envahisseurs : « S’ils étaient chez nous, ils ne seraient pas morts, ils n’auraient pas été tués ». Puisse Allah Faire cela une angoisse dans leurs cœurs. Allah Fait vivre et Fait mourir. Et ce que vous faites, Allah l’Omnivoit.
157 Et si vous êtes tués pour la cause d’Allah, ou si vous mourez, c’est sûrement une absolution de la part d’Allah et une miséricorde bien meilleures que ce qu’ils amassent.
158 Et si vous mourez ou si vous êtes tués, vous serez sûrement conduits vers Allah.
159 C’est grâce à la Miséricorde d’Allah que tu es doux envers eux. Si tu étais brutal, rude de cœur, ils se seraient détachés de toi. Pardonne-leur donc, implore pour eux l’absolution, et consulte-les dans l’affaire. Et si tu prends ta décision, alors fie-toi à Allah. Certes, Allah Aime ceux qui se fient à Lui.
160 Si Allah vous Fait triompher, nul ne pourra vous vaincre. Et s’Il vous Abandonne, qui d’autre que Lui pourra vous faire triompher ? Que les croyants se fient à Allah.
161 Il n’est pas de mise qu’aucun Prophète soit atteint de malversation. Celui qui commet une malversation viendra avec ce qu’il a malversé le Jour de la Résurrection. Ensuite, chaque âme sera complètement acquittée de ce qu’elle a acquis, et ils ne subiront point d’injustice.
162 Celui qui suit l’agrément d’Allah est-il pareil à celui qui encourt le courroux d’Allah et aura la Géhenne comme refuge ? Piètre destin !
163 Ils constituent des degrés auprès d’Allah, et Allah Omnivoit ce qu’ils font.
164 Allah A effectivement Gratifié les croyants, lorsqu’il Envoya parmi eux un Messager d’eux-mêmes leur réciter Ses Versets, les épurer, leur apprendre le Livre et la Sagesse, bien qu’avant cela ils étaient dans un fourvoiement évident.
165 Quand un malheur vous frappe, quoique vous ayez infligé le double, vous dites : « Comment cela ?! » Dis : « Cela vient de vous-mêmes ». Certes, Allah Est Omnipuissant sur toute chose.
166 Et ce qui vous a atteint, le jour où les deux troupes s’affrontèrent, fut par le Vouloir d’Allah, afin qu’Il Voie les croyants,
167 et afin qu’Il Voie ceux qui furent hypocrites, à qui il fut dit : « Venez combattre pour la cause d’Allah ou bien prenez la défense ». Ils dirent : « Si nous savions combattre, nous vous aurions suivi ». Ils étaient, ce jour- là, plus proche de la mécréance que de la Foi : ils disent par leurs bouches ce qui n’est point dans leurs cœurs. Allah Est plus Scient de ce qu’ils taisent.
168 Ceux qui dirent à leurs confrères, et s’abstinrent : « S’ils nous avaient écoutés, ils n’auraient pas été tués ». Dis : « Repoussez-donc la mort loin de vous-mêmes si vous êtes véridiques ! »
169 Et ne considère point, ceux qui sont tués pour la cause d’Allah, comme morts, bien au contraire : ils sont vivants auprès de leur Seigneur et reçoivent leur subsistance,
170 réjouis de ce qu’Allah leur Accorda de Sa Munificence, et voient un augure favorable pour ceux qui ne les ont pas rejoints, derrière eux. Il n’y a aucune crainte pour eux et ils ne seront point affligés.
171 Ils voient un augure favorable par une grâce d’Allah et une munificence. Et certainement, Allah ne perd point la rémunération des croyants,
172 ceux qui ont favorablement réagi à l’appel d’Allah et du Messager, bien que la blessure les ait touchés. A ceux d’entre eux, qui firent le meilleur et devinrent pieux, une immense rémunération.
173 Ceux à qui les hommes dirent : « Les hommes se coalisèrent contre vous, prenez donc garde ». Mais cela augmenta leur foi et dirent : « Allah nous suffit, c’est le meilleur Procurateur ».
174 Alors ils revinrent avec une grâce d’Allah et une munificence. Aucun mal ne les effleura, et ils suivirent l’agrément d’Allah. Allah Possède une Munificence immense.
175 Seulement, tel est Satan : il fait peur à ses liges. Ne les redoutez point, et redoutez-Moi, si vous êtes croyants.
176 Et ne t’afflige point de ceux qui s’empressent vers la mécréance. Ils ne nuiront en rien à Allah. Allah Veut ne leur Assigner aucune part dans la vie Future. Et ils auront un immense châtiment.
177 Certes, ceux qui troquèrent la Foi contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah, et ils auront un douloureux châtiment.
178 Que ceux qui devinrent mécréants ne considèrent point ce que Nous leur Ajournons, un bien pour eux-mêmes. Mais sûrement, ce que Nous leur Ajournons est pour qu’ils soient accrus en péché. Et ils auront un infâme châtiment.
179 Il n’est pas de mise qu’Allah Laisse les croyants dans l’état où vous êtes, jusqu’à ce qu’Il Discerne le méchant du bon. Et Il n’est pas de mise qu’Il vous Informe sur l’Occulte, mais Allah Élit, parmi Ses Messagers, qui Il Veut. Croyez donc en Allah et en ses Messagers. Et si vous êtes croyants et êtes pieux, vous aurez sûrement une immense rémunération.
180 Que ceux qui ont été avares de ce qu’Allah leur A Accordé de Ses Munificences, ne considèrent point que c’est un bien pour eux. Au contraire, c’est un mal pour eux. On leur encerclera le cou avec ce qu’ils lésinèrent, le Jour de la Résurrection. A Allah revient l’héritage des Cieux et de la terre. Allah Est Omniconnaissant ce que vous faites.
181 Allah A sûrement Entendu les paroles de ceux qui dirent : « Allah Est pauvre et nous sommes riches ! ». Nous Écrirons ce qu’ils ont dit ainsi que leur massacre des Prophètes, sans aucune juste cause, et Nous Dirons : « Subissez le châtiment du feu ardent ».
182 Cela est dû à ce que vos mains ont commis. Allah n’Est sûrement point un Archi-Injuste envers Ses Créatures.
183 Ceux qui ont dit : « Certes, Allah nous A Prescrit de ne point faire confiance à un Messager, jusqu’à ce qu’il nous vienne avec une offrande que le feu consume ». Dis : « Nombre de Messagers vous sont venus, avant moi, avec les évidences et avec ce que vous avez mentionné, pourquoi donc les avez-vous tués, si vous êtes véridiques ? ».
184 S’ils te démentent, des Messagers ont été démentis, en fait, avant toi, venus avec les évidences, les textes sacrés et le Livre qui éclaire.
185 Toute âme subira la mort. Mais votre rémunération vous sera complètement acquittée le Jour de la Résurrection. Quiconque sera distancié du Feu et sera introduit au Paradis, aura certainement gagné. La vie terrestre n’est autre que jouissance d’égarement.
186 Vous serez sûrement éprouvés dans vos biens et dans vos personnes, et vous entendrez sûrement beaucoup de mal, de ceux qui reçurent le Livre avant vous, et de ceux qui devinrent polythéistes. Mais si vous êtes persévérants et pieux, cela est vraiment de la Haute détermination.
187 Et lorsque Allah Conclut l’Alliance de ceux qui reçurent le Livre : « Vous devez vraiment l’expliciter aux hommes et ne le taisez point ». Alors ils le rejetèrent derrière leurs dos et le troquèrent à vil prix ! Piètre troc !
188 Ne considère point ceux qui se réjouissent de ce qu’ils ont fait, et aiment à être loués pour ce qu’ils n’ont pas fait, ne les considère surtout pas à l’abri du châtiment. Ils auront un douloureux châtiment.
189 A Allah appartient le Règne des Cieux et de la terre. Allah Est Omnipuissant sur toute chose.
190 Certes, il est dans la création des Cieux et de la terre, et dans l’alternance de la nuit et du jour, des Signes pour les doués d’entendement.
191 Ceux qui psalmodient le Nom d’Allah debout, assis ou couchés sur le côté, et méditent sur la Création des Cieux et de la terre : « Notre Seigneur, Tu n’As point Créé cela en vain, gloire à Toi. Préserve-nous du châtiment du Feu.
192 Notre Seigneur, celui que Tu Fais Entrer au Feu, Tu l’As sûrement Avili et les injustes n’ont point de partisans.
193 Notre Seigneur, nous avons entendu un héraut appeler à la Foi : “ Vous devez croire en votre Seigneur ”, et nous devînmes croyants. Notre Seigneur, Absous nos péchés, Expie nos mauvaises actions et Rappelle-nous avec les Justes.
194 Notre Seigneur, Accorde-nous ce que Tu nous As Promis, par l’intermédiaire de Tes Messagers, et ne nous Avilis point le Jour de la Résurrection : Tu ne Manques point à la promesse ».
195 Alors leur Seigneur Exauça leur invocation : Je ne Laisse point perdre l’action de celui d’entre vous qui agit, que ce soit d’un homme ou d’une femme. Vous dépendez les uns des autres. Ceux qui ont émigré et furent expulsés de leurs demeures, qui ont souffert pour Ma cause, qui ont combattu et furent tués, J’Expierai sûrement leurs mauvaises actions et Je les Ferai Entrer dans des Paradis sous lesquels coulent les fleuves, en rétribution de la part d’Allah. Allah Possède la meilleure des rétributions.
196 Que ne t’abuse point le déplacement de ceux qui devinrent mécréants dans le pays :
197 jouissance éphémère, puis leur refuge sera la Géhenne, piètres couches !
198 Mais ceux qui ont craint leur Seigneur auront des Paradis sous lesquels coulent les fleuves, ils s’y éterniseront ; de vraies demeures, de la part d’Allah. Et ce qui est chez Allah est meilleur pour les Justes.
199 Il est parmi les gens du Livre celui qui croit en Allah, en ce qui vous a été Révélé et en ce qui leur a été Révélé. Ils sont humbles devant Allah et ne troquent point Ses Versets à vil prix. Ceux-là auront leur rémunération auprès de leur Seigneur. Certes, Allah Est Prompt à demander compte.
200 O vous qui devîntes croyants, persévérez, rivalisez de persévérance, soyez aux aguets et craignez Allah, afin que vous cultiviez.