Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés
Zeinab Abdelaziz
1 O Prophète, crains Allah et n’obéis pas aux mécréants et aux hypocrites. Certes, Allah A toujours Été Tout-Scient, Sage
2 Et suis ce qui t’est Inspiré de ton Seigneur. Certes, Allah A toujours Été Omniconnaissant ce que vous faites.
3 Et fie-toi à Allah, et qu’il suffise d’Allah Procurateur.
4 Allah n’A point Fait à l’homme deux cœurs dans son for intérieur. Et Il ne vous A point Prohibé vos épouses, auxquelles vous prononcez le serment du ẓahr pour les égaler à vos mères, et Il n’A point Fait vos enfants adoptifs vos fils ; tout cela ce sont vos paroles, de vos propres bouches. Allah Dit la Vérité et Guide vers la voie.
5 Appelez-les du nom de leurs pères, cela est plus équitable auprès d’Allah. Si vous ne connaissez pas leurs pères, en tout cas ils sont vos frères en religion et vos protégés. Nulle faute ne vous incombe, si vous vous trompez en cela, mais (vous serez jugés) d’après ce que vos cœurs préméditent. Allah A toujours Été Absoluteur, Miséricordieux.
6 Le Prophète a plus de droit sur les croyants, qu’eux n’en ont sur eux-mêmes, et ses épouses sont leurs mères. Et les proches parents ont plus de droit les uns sur les autres, dans le Livre d’Allah, parmi les croyants et les émigrés, à moins que vous fassiez une bienveillance envers vos protégés. Cela est inscrit dans le Livre du Destin.
7 Et lorsque Nous Prîmes des Prophètes leur engagement, et de toi, et de Noé, et d’Abraham, et de Moïse, et de Jésus fils de Marie. Et Nous Conclûmes avec eux un pacte solennel,
8 afin qu’il Interroge les véridiques sur leur véracité. Et Il A Préparé pour les mécréants un douloureux châtiment.
9 O vous qui devîntes croyants, rappelez-vous la Grâce d’Allah à votre égard, lorsque les armées fondirent sur vous, alors Nous Envoyâmes contre eux un vent et des combattants que vous n’avez pas vus. Allah A toujours Été Omnivoyant ce que vous faites
10 Quand ils fondirent sur vous du côté du levant et du côté du ponant, lorsque les regards s’égarèrent, et que l’émotion battait son plein, et que vous supposiez des suppositions contre Allah.
11 Là-bas les croyants ont été éprouvés, et ont été ébranlés un vrai grand ébranlement.
12 Et lorsque les hypocrites et ceux qui ont une malveillance aux cœurs disent : « Allah ne nous A Promis qu’un égarement, ainsi que Son Messager ».
13 Et lorsqu’une partie d’entre eux dit : « O habitants de Yaṯrib, vous ne pouvez rester, retirez-vous donc » et qu’un groupe d’entre eux demanda dispense du Prophète. Ils disent : « Nos maisons sont sans défense » et elles n’étaient pas sans défense : ils ne voulaient que la fuite.
14 Et si l’on fondait sur eux de toute part, ensuite on leur demandait d’abjurer, ils l’auraient commise et n’auraient hésité que peu de temps.
15 Et auparavant, ils avaient, en fait, conclu un pacte avec Allah, qu’ils ne s’écarteraient point en tournant le dos. L’engagement d’Allah est une responsabilité.
16 Dis : « La fuite ne vous servira à rien, que vous fuyiez la mort ou le combat. Et à ce moment, on ne vous fera jouir que peu de temps ».
17 Dis : « Qui donc vous protégera d’Allah, s’Il vous Veut un mal ou s’Il vous Veut une miséricorde ? » Et ils ne se trouveront, à l’exclusion d’Allah, ni protecteur, ni partisan.
18 Allah Sait bien les entraveurs d’entre vous, et ceux qui disent à leurs frères : « Venez vers nous », et ils ne vont au combat que fort peu.
19 Ils sont avares envers vous. Si la peur les saisit, tu les vois te regarder : leurs yeux tournent comme celui qui s’évanouit de la mort. Si la peur se dissipe, ils vous lacèrent avec des paroles acérées, avares qu’ils sont envers le bien. Ceux-ci n’ont point été croyants, alors Allah A Rendu vaines leurs œuvres. Et cela est bien facile pour Allah.
20 Ils pensent que les factions ne sont pas parties. Et si jamais les factions reviennent, ils désireraient être parmi les nomades du désert, prenant de vos nouvelles. Et s’ils étaient parmi vous, ils n’auraient combattu que fort peu.
21 Vous aviez, en le Messager d’Allah, un bel exemple pour quiconque aspire à Allah, au Jour Dernier, et psalmodie beaucoup le nom d’Allah.
22 Et quand les croyants ont vu les factions, ils dirent : « Cela est ce qu’Allah nous A Promis, ainsi que Son Messager. » Allah A Eté Véridique, ainsi que Son Messager » Et cela n’a fait qu’augmenter leur foi et leur abnégation.
23 Il est parmi les croyants des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah. Il est d’entre eux qui (a accompli son vœu et) mourut (en martyr), et il est d’entre eux qui attend, et ils n’ont pas changé leur détermination,
24 afin qu’Allah Récompense sûrement les véridiques pour leur véracité, et Châtie les hypocrites, s’Il Veut, ou leur Fasse Rémission. Certes, Allah A toujours Été Absoluteur, Miséricordieux.
25 Et Allah Repoussa ceux qui devinrent mécréants, avec leur rage, ils n’obtinrent aucun bien. Allah A Épargné le combat aux croyants. Allah A toujours Été Tout-Fort, Invincible.
26 Et Il Fit sortir ceux qui les secondèrent, des gens du Livre, de leurs fortifications et Lança la terreur dans leurs cœurs : un groupe vous tuez, et vous captivez un groupe !
27 Et Il vous A Fait hériter leur terre, et leurs demeures, et leurs biens, et une terre que vous n’aviez jamais foulée. Allah A toujours Été Omnipuissant sur toute chose.
28 O Prophète, dis à Tes épouses : « Si vous désirez la vie terrestre et son faste, venez alors que je vous donne (les moyens) d’en jouir et que je vous libère une vraie gracieuse libération ».
29 Et si vous aspirez à Allah, à Son Messager et à l’autre Demeure, Allah alors A Préparé, à celles qui font le meilleur d’entre vous, une immense rémunération.
30 O femmes du Prophète, celle d’entre vous qui commettra une évidente infamie, Il lui Doublera le châtiment un vrai double. Et cela est bien facile pour Allah.
31 Et celle d’entre vous qui sera sincèrement résignée à Allah, et à Son Messager, et fera œuvre méritoire, Nous lui Octroierons sa rémunération et Nous lui Avons Préparé une généreuse subsistance.
32 O femmes du Prophète, vous n’êtes comme aucune des femmes. Si vous êtes pieuses, ne fléchissez pas en parlant, afin que celui qui a une malveillance au cœur ne vous convoite, et dites une parole convenable.
33 Et restez dans vos maisons, ne vous parez pas des parures du temps de l’ignorance préislamique, accomplissez la prière, acquittez-vous de la Zakāt, obéissez à Allah et à Son Messager. Allah ne Veut qu’Éliminer de vous l’impureté, ô gens de la Maison, et vous Purifier une vraie purification.
34 Et rappelez-vous ce qui est récité dans vos maisons des Versets d’Allah et la sagesse. Certes, Allah A toujours Été Affable, Omniconnaissant.
35 Certes, les musulmans et les musulmanes, les croyants et les croyantes, les hommes résignés et les femmes résignées, les hommes véridiques et les femmes véridiques, les persévérants et les persévérantes, les hommes humbles et les femmes humbles, ceux qui font l’aumône et celles qui font l’aumône, les jeûneurs et les jeûneuses, ceux qui préservent leur chasteté, et celles qui préservent leur chasteté, ceux qui psalmodient beaucoup le Nom d’Allah et celles qui psalmodient beaucoup le Nom d’Allah, Allah leur A Préparé une absolution et une immense rémunération.
36 Quand Allah Décide d’une chose, ainsi que Son Messager, il n’est pas de mise qu’aucun croyant, ni aucune croyante, aient le choix dans leur affaire. Et quiconque désobéi à Allah et à Son Messager, il s’est fourvoyé un vrai évident fourvoiement.
37 Et lorsque tu disais à celui qu’Allah Gratifia et que toi tu as gratifié : « Tiens à ton épouse et crains Allah ». Et tu cachais en toi-même ce qu’Allah Devait mettre en évidence. Tu redoutais les gens, tandis qu’Allah A plus de droit d’Etre Redouté. Quand alors Zayd eut commerce avec elle, Nous te la Fîmes épouser afin qu’il n’y ait nulle gêne pour les croyants, quant aux épouses de leurs fils adoptifs, s’ils ont eu commerce avec elles. Et l’Ordre d’Allah a toujours été accompli.
38 Nulle gêne ne devait incomber au Prophète en ce qu’Allah lui Avait Imposé. C’est la Loi d’Allah à l’égard de ceux qui passèrent auparavant, - et l’Ordre d’Allah a toujours été un décret déterminé -
39 ceux qui transmettent les messages d’Allah et Le redoutent et ne redoutent personne d’autre qu’Allah. Et qu’il suffise d’Allah Compensateur.
40 Muhammad n’était le père d’aucun de vos hommes, mais le Messager d’Allah et l’ultime Prophète. Allah A toujours Été Tout-Scient de toute chose.
41 O vous qui devîntes croyants, psalmodiez beaucoup le Nom d’Allah de vraies psalmodies,
42 et exaltez-Le à l’aube et au crépuscule.
43 C’est Lui qui Est Tout-Miséricorde envers vous, et Ses Anges L’implorent de vous Absoudre, pour vous faire sortir des Ténèbres à la Lumière. Il A toujours Été Miséricordieux envers les croyants.
44 Leur salutation, le jour où ils Le rencontreront, sera : « Paix ! » Et Il leur A Préparé une généreuse rémunération.
45 O Prophète, Nous t’Avons Envoyé comme témoin, annonciateur, avertisseur,
46 et exhorteur vers Allah, par Son Vouloir, et une lumière éclairante.
47 Et annonce la bonne nouvelle aux croyants, qu’ils auront d’Allah une grande Munificence.
48 Et n’obéis ni aux mécréants ni aux hypocrites ; délaisse leur nuisance et fie-toi à Allah. Qu’il suffise d’Allah Procurateur.
49 O vous qui devîntes croyants, si vous épousez les croyantes, ensuite vous divorcez avec elles avant de les avoir touchées, vous n’avez pas de période légale à devoir observer. Accordez-leur des biens et libérez-les une vraie gracieuse libération.
50 O Prophète, Nous t’Avons Rendu licites tes épouses auxquelles tu as donné leurs dots ; et ce que tu as possédé d’esclaves de ce qu’Allah t’A Octroyé, les filles de ton oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel, les filles de tes tantes maternelles, qui ont émigré avec toi, et une femme croyante, si elle fait don de sa personne au Prophète, si le Prophète veut l’épouser. C’est un privilège pour toi à l’exclusion de tous les croyants. Nous Connaissons bien ce que Nous leur Avons Imposé au sujet de leurs épouses, et de ce qu’ils possèdent d’esclaves, afin qu’il n’y ait nulle gêne pour toi. Allah A toujours Été Absoluteur, Miséricordieux.
51 Tu ajournes qui tu veux d’entre elles, tu accueilles qui tu veux, et celle que tu as désirée d’entre celles que tu as ajournées, nulle faute alors ne t’incombe. Cela est le moindre pour qu’elles soient tranquilles, qu’elles ne s’affligent point et qu’elles acceptent ce que tu leur as accordé à toutes. Allah Sait ce qu’il y a dans vos cœurs. Allah A toujours Été Tout-Scient, Longanime.
52 Après cela, les femmes ne te sont point licites, et tu ne pourras en échanger les épouses, même si leur beauté te plaît, sauf ce que tu possèdes d’esclaves. Allah A toujours Été Observateur de toute chose.
53 O vous qui devîntes croyants, n’entrez pas dans les maisons du Prophète sauf si l’on vous donne la permission à un repas, et n’attendez pas qu’il soit préparé. Mais si vous êtes invités, alors entrez, et après avoir mangé retirez-vous sans vous complaire à une conversation. Certes, cela nuit au Prophète, mais il s’embarrasse de vous, et Allah ne s’Embarrasse point de la Vérité. Et quand vous demandez à ses épouses quelque affaire, demandez-le à travers un paravent. Cela est plus pur pour vos cœurs et leurs cœurs à elles. Il n’est pas de mise que vous nuisiez au Messager d’Allah, ni d’épouser ses épouses après lui, jamais. Certes, cela serait une énormité auprès d’Allah.
54 Que Vous manifestiez une chose ou que vous la cachiez, Allah sûrement A toujours Été Tout-Scient de toute chose.
55 Nulle faute ne leur incombe (d’être dévoilées), ni avec leurs pères, ni leurs fils, ni leurs frères, ni les fils de leurs frères, ni les fils de leurs sœurs, ni les femmes de leur communauté, ni ce qu’elles possèdent d’esclaves, et craignez Allah. Certes, Allah A toujours Été Témoin sur toute chose.
56 Certes, Allah Est Tout-Miséricorde envers le Prophète, et les Anges implorent pour lui le bien. O vous qui devîntes croyants, invoquez Allah pour lui et adressez-lui vos salutations.
57 Certes, ceux qui nuisent à Allah et Son Messager, Allah les Maudira dans le monde et dans la vie Future, et Il leur A Préparé un infâme châtiment.
58 Et ceux qui nuisent aux croyants et aux croyantes, sans qu’ils l’aient mérité, ils se sont sûrement chargés d’une calomnie et d’un péché évident.
59 O Prophète, dis à tes épouses, et à tes filles, et aux femmes des croyants de se couvrir de leurs capes : cela est le moindre afin qu’elles soient reconnues et qu’on ne leur nuise pas. Allah A toujours Été Absoluteur, Miséricordieux.
60 Si les hypocrites, et ceux qui ont une malveillance dans leurs cœurs, et les propagateurs de rumeurs à al-Madīnah n’en finissent pas, Nous te Donnerons sûrement pouvoir contre eux, ensuite, ils ne resteront à côté de toi que peu de temps.
61 Ils sont maudits, où qu’ils se trouvent : ils seront saisis et massacrés un vrai massacre.
62 C’est la Loi d’Allah à l’égard de ceux qui passèrent auparavant. Et tu ne trouveras point d’altération à la Loi d’Allah.
63 Les hommes t’interrogent sur l’Heure. Dis : « Sa connaissance est seulement auprès d’Allah ». Et qu’en sais-tu ? Il se peut que l'Heure ait lieu bientôt.
64 Certes, Allah A Maudit les mécréants et leur A Préparé un Feu embrasé.
65 Ils s’y éterniseront à jamais : ils ne trouveront ni protecteur ni partisan.
66 Le Jour où leurs visages seront retournés dans le Feu, ils diront : « Que n’avons-nous obéi à Allah et obéi au Prophète ! ».
67 Et ils dirent : « Notre Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands, mais ils nous ont fourvoyés de la voie ;
68 notre Seigneur, Inflige-leur le double du châtiment et Maudis-les une vraie grande malédiction ».
69 O vous qui devîntes croyants, ne soyez pas comme ceux qui ont nui à Moïse : Allah l’innocenta de ce qu’ils dirent, et il est éminent auprès d’Allah.
70 O vous qui devîntes croyants, craignez Allah et dites de vraies paroles pertinentes,
71 Il vous Amendera vos œuvres et vous Absoudra vos péchés. Et quiconque obéi à Allah et à Son Messager, il a gagné un vrai immense gain.
72 Nous, Nous Proposâmes la responsabilité des obligations de la Loi Divine aux Cieux, à la terre, et aux montagnes : ils refusèrent de l’assumer, et prirent garde, et l’homme l’assuma : lui, il a toujours persisté dans l’injustice, persisté dans l’ignorance.
73 Allah Châtiera sûrement les hommes hypocrites et les femmes hypocrites, les hommes polythéistes et les femmes polythéistes, et Fera rémission aux croyants et aux croyantes. Allah A toujours Été Absoluteur, Miséricordieux.