Coran 34 · Saba · Saba'
Zeinab Abdelaziz
1 Louanges à Allah, à qui appartient ce qui est dans les Cieux et ce qui est en la terre, à Lui les louanges dans la vie Future, Il Est le Sage, l’Omniconnaissant.
2 Il Sait ce qui s’enfonce dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y ascensionne obliquement, Il Est le Miséricordieux, l’Absoluteur.
3 Et ceux qui devinrent mécréants dirent : « L’Heure ne nous adviendra pas ». Dis : « Mais si ! Par mon Seigneur, elle vous adviendra sûrement ; par le Très- Scient de l’Occulte, rien ne Lui échappe, même pas du poids d’un grain de poussière dans les Cieux ni en la terre, et rien de moindre que cela ni de plus grand, qui ne soit dans l’évident Livre du Destin ».
4 Il Rétribuera sûrement ceux qui devinrent croyants et ont fait les œuvres méritoires. Ceux-là auront une absolution et une généreuse subsistance.
5 Et ceux qui s’acharnèrent contre Nos Versets pour les entraver, ceux-là auront le châtiment d’un supplice douloureux.
6 Et ceux qui ont reçu la Science voient que ce qui t’a été Révélé de ton Seigneur est la Vérité, et guide vers la voie de l’invincible, du Tout-Louable.
7 Et ceux qui devinrent mécréants dirent : « Vous indiquerons-nous un homme qui vous informera que lorsque vous serez désintégrés une complète désintégration, vous serez sûrement en une nouvelle création ?! »
8 « A-t-il controuvé un mensonge contre Allah ou bien est-il atteint de folie ? » Au contraire, ceux qui ne croient pas en la vie Future sont dans le châtiment et le profond fourvoiement.
9 N’ont-ils donc pas regardé dans tout ce qui les entoure du ciel ou de la terre ? Si Nous Voulons, Nous les Engloutirons sous la terre ou bien Nous Ferons tomber sur eux des morceaux du ciel. Certes, il y a en cela un Signe pour tout serviteur qui revient à Allah.
10 Et Nous Donnâmes en fait à David une Munificence de Nous-même : « O montagnes, glorifiez avec lui », et (Assujetîmes) les oiseaux, et Nous lui Rendîmes le fer ductile :
11 Fabriques-en de longues cottes de mailles, et ajuste les mailles. Et faites œuvre méritoire. J’Omnivois ce que vous faites ».
12 Et à Salomon (Nous Assujettîmes) le vent. Son parcours le matin est d’un mois, et son parcours le soir est d’un mois. Et Nous lui Fîmes couler la source de cuivre. Et de parmi les djinns (Nous Assujettîmes) ceux qui travaillent sous sa surveillance, par le Vouloir de son Seigneur. Et quiconque s’esquive d’entre eux, de Notre Ordre, Nous lui Faisons subir du châtiment du Feu embrasé.
13 Ils lui faisaient ce qu’il voulait de sanctuaires, de statues, de plats grands comme les abreuvoirs, et d’énormes marmites bien solides. Famille de David, travaillez par reconnaissance, et peu nombreux de Mes serviteurs sont constants en reconnaissance.
14 Et quand Nous lui Décrétâmes la mort, rien ne leur indiqua sa mort que les termites qui rongèrent son bâton. Alors, quand il s’affaissa, les djinns réalisèrent que s’ils connaissaient l’Occulte, ils ne seraient point restés dans l’infâme châtiment.
15 Les Saba’ avaient dans leur demeure un Signe : deux jardins, à droite et à gauche (de leur vallée). Mangez de ce qu’Allah vous A Octroyé, et soyez reconnaissants envers Lui. Un bon pays et un Seigneur Absoluteur.
16 Puis ils se détournèrent, alors Nous Envoyâmes contre eux le flux d’al-‘Arim et Nous leur Changeâmes leurs deux jardins par deux autres jardins, ayant comme fruits, des épineux, des tamaris, et quelques jujubiers.
17 Nous les Avons Punis de cela en raison de leur mécréance. Punirions-Nous d’autre que celui qui persiste dans la mécréance ?
18 Et Nous Fîmes entre eux, et les Cités que Nous Bénîmes, des Cités apparentes, entre lesquelles Nous Rendîmes le déplacement facile. Déplacez-vous-y sécurisés, des nuits et des jours.
19 Alors ils dirent : « Notre Seigneur, Distancie entre nos voyages ». Et ils furent injustes envers eux-mêmes. Nous Fîmes d’eux des narrations, et Nous les Désintégrâmes une complète désintégration. Certes, il y a en cela des Signes pour chaque constant en persévérance, constant en reconnaissance.
20 Et Iblis fit en sorte de rendre véridiques ses prévisions contre eux, au point qu’ils le suivirent, sauf un groupe de croyants.
21 Et il n’avait aucun pouvoir sur eux, mais pour que Nous Voyions lequel croit en la vie Future et lequel est en doute. Et ton Seigneur Est Conservateur de toute chose.
22 Dis : « Invoquez ceux que vous prétendiez, à l’exclusion d’Allah : ils ne possèdent le poids d’un grain de poussière, ni dans les Cieux ni en la terre, et ils n’y bénéficient d’aucune association (à Allah), et Lui n’A point de partisan parmi eux ;
23 et l’intercession ne prévaut, auprès de Lui, que de celui auquel Il A Donné la permission, jusqu’à ce que leurs cœurs aient été délivrés de la peur, ils dirent : « Qu’A Dit votre Seigneur ? » Ils dirent : « La Vérité ». Et Il Est le Tout-Haut, le Tout-Grand.
24 Dis : « Qui vous Octroie votre subsistance des Cieux et de la terre ? » Dis : « Allah. Et sûrement, nous sommes et vous-mêmes, bien guidés, ou bien en un fourvoiement évident ».
25 Dis : « Vous n’aurez pas à répondre de nos malfaisances, et nous n’aurons pas à répondre de ce que vous faites ».
26 Dis : « Notre Seigneur nous Réunira, ensuite Il Jugera entre nous en toute Vérité, Il Est le Partageur, le Tout-Scient ».
27 Dis : « Montrez-moi ceux que vous Lui avez affectés comme associés ! » Mais non ! au contraire, Il Est Allah l’Invincible, le Sage.
28 Et Nous ne t’Envoyâmes qu’à tous les hommes, en totalité, annonciateur et avertisseur, mais la plupart des hommes ne savent pas.
29 Et ils disent : « A quand cette promesse, si vous êtes véridiques ?! »
30 Dis : « Vous avez le terme fixé d’un jour, que vous ne saurez retarder d’une heure, ni le faire avancer ».
31 Et ceux qui devinrent mécréants dirent : « Nous ne croirons point en ce Qur’ān, ni en ce qui le précéda ». Et si tu voyais, lorsque les injustes seront placés debout, auprès de leur Seigneur, se renvoyer les répliques les uns aux autres ! Ceux qui ont été opprimés dirent à ceux qui s’enorgueillirent : « Si vous n’y étiez, nous aurions été sûrement des croyants ».
32 Ceux qui s’enorgueillirent dirent à ceux qui furent opprimés : « Est-ce nous qui vous avons rebutés de la Direction après qu’elle vous est parvenue ? Bien au contraire, vous étiez des malfaiteurs ».
33 Et ceux qui furent opprimés dirent à ceux qui s’enorgueillirent : « Plutôt, la ruse de nuit et de jour, lorsque vous nous ordonniez de mécroire en Allah et de Lui donner des émules ! » Et ils dissimulèrent leurs regrets, lorsqu’ils virent le châtiment, et Nous Mîmes les carcans autour des cous de ceux qui devinrent mécréants. Seront-ils punis que de ce qu’ils faisaient ?
34 Et Nous n’Envoyâmes d’avertisseur en aucune Cité sans que ses riches ne disent : « Nous, nous mécroyons en ce pour quoi vous avez été envoyés ! »
35 Et ils dirent : « Nous sommes plus riches en biens et en enfants, et nous ne serons point châtiés ».
36 Dis : « Certes, mon Seigneur Déploie la subsistance à qui Il Veut ou la Resserre, mais la plupart des hommes ne savent pas ».
37 Et ni vos biens, ni vos enfants, ne sont à même de vous rapprocher de Nous d’un rang, sauf celui qui devint croyant et fit œuvre méritoire. Ceux-là auront une double récompense en raison de ce qu’ils ont fait, et seront sécurisés dans les places les plus élevées du Paradis.
38 Et ceux qui s’acharnent contre Nos Versets pour les entraver, ceux-là seront donnés en spectacle lors du châtiment.
39 Dis : « Certes, mon Seigneur Déploie la subsistance à qui Il Veut de Ses serviteurs et la lui Resserre. Et vous ne dépensez quoi que ce soit sans qu’Il ne le Compense. Il Est le meilleur des Octroyeurs.
40 Et le jour où Il les Rassemblera en totalité, ensuite Il Dira aux Anges : « Ceux-là vous adoraient-ils, vous ? »
41 Ils dirent : « Gloire à Toi, Tu Es notre Protecteur, à l’exclusion d’eux ; au contraire, ils adoraient les djinns : la plupart d’entre eux y croient ».
42 Aujourd’hui alors vous ne possédez, les uns pour les autres, ni utilité ni nuisance, et Nous Disons à ceux qui furent injustes : « Subissez le châtiment du feu que vous démentiez ».
43 Et quand on leur récite Nos Versets évidents, ils disent : « Ce n’est qu’un homme qui veut vous rebuter de ce qu’adoraient vos pères ». Et ils dirent : « Cela n’est que du mensonge controuvé ». Et ceux qui devinrent mécréants dirent à la Vérité, quand elle leur est parvenue : « Certes, cela n’est que magie évidente ».
44 Et Nous ne leur Avions pas Apporté de Livres à étudier, et Nous ne leur Avions pas Envoyé d’avertisseur avant toi.
45 Et ceux qui étaient avant eux ont démenti, et ils (ton peuple) n’avaient pas atteint le dixième de ce que Nous leur Avions Donné, puis ils démentirent Mes Messagers. Quelle ne fut alors Ma Réprobation ?!
46 Dis : « Je ne vous exhorte qu’à une chose : d’agir pour Allah, par deux, ou individuellement, ensuite de méditer : Votre compagnon n’est point atteint de folie. Il n’est qu’un avertisseur pour vous, face à un sévère châtiment ».
47 Dis : « Ce que je vous ai demandé comme profit, gardez- le pour vous ! Ma rémunération n’incombe sûrement qu’à Allah, et Il Est Témoin sur toute chose ».
48 Dis : « Certes, mon Seigneur Lance la Vérité, l’Omniscient des Occultes ».
49 Dis : « Le Vrai est venu, et le faux ni il n’avance ni il ne retarde ».
50 Dis : « Si je suis fourvoyé, je ne me fourvoie qu’à mon détriment, et si je suis guidé, c’est en raison de ce que mon Seigneur m’inspire ». Il Est Omni-Audient, Tout-Proche.
51 Et si tu voyais lorsqu’ils prirent peur, alors il n’y avait plus d’échappatoire, et ils furent saisis d’un lieu tout proche !
52 Alors ils dirent : « Nous croyons en Lui ». Et comment pourront-ils l’atteindre d’un lieu si lointain,
53 et ils y avaient certes mécru, auparavant, et ils injurient l’Occulte d’un lieu si lointain !?
54 Et un obstacle fut placé entre eux et ce qu’ils désirent, comme il fut fait de leurs sectateurs auparavant : ils étaient dans un doute qui ébranle fortement.