Coran 2 · Al-Baqarah · La vache
Zeinab Abdelaziz
1 Alif. Lām. Mīm.
2 Ce Livre-là, sans aucun doute, est une Direction infaillible pour les pieux,
3 ceux qui croient en l’Occulte, accomplissent la prière et dépensent de ce que Nous leur Avons Octroyé,
4 et ceux qui croient en ce qui t’as été Révélé, en ce qui a été Révélé avant toi, et qui croient foncièrement en la vie Future.
5 Ceux-là sont sous une Direction infaillible de leur Seigneur, et ceux-là sont ceux qui cultivent.
6 Certes, ceux qui devinrent mécréants, il leur est égal que tu les aies avertis ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient point :
7 Allah A Scellé leurs cœurs et leur ouïe ; ils ont un voile sur leurs vues et ils auront un immense châtiment.
8 Il est parmi les hommes ceux qui disent : « Nous croyons en Allah et au Jour Dernier », mais qui ne sont point croyants.
9 Ils rusent avec Allah et avec ceux qui devinrent croyants, mais ils ne rusent qu’avec eux-mêmes, et ils ne se rendent pas compte.
10 Ils ont une malveillance dans leurs cœurs, c’est pourquoi Allah leur Accrût une malveillance, et ils auront un douloureux châtiment en raison de ce qu’ils mentaient.
11 Et si on leur dit : « Ne corrompez pas de par la terre », ils disent : « Mais nous sommes des réformateurs ! ».
12 Pourtant ce sont vraiment eux les corrupteurs, mais ils ne se rendent pas compte.
13 Et si on leur dit : « Soyez croyants, comme devinrent croyants les hommes », ils disent : « Croirons-nous comme devinrent croyants les insensés ?! » Pourtant, ce sont vraiment eux les insensés, mais ils ne savent pas.
14 Et s’ils rencontrent ceux qui devinrent croyants ils disent : « Nous devînmes croyants », et s’ils se retirent avec leurs démons ils disent : « Nous sommes avec vous, seulement nous nous moquions ».
15 Allah Se Moque d’eux et les Fait sombrer dans leur tyrannie où ils s’aveuglent.
16 Ceux-ci sont ceux qui ont troqué le fourvoiement contre la Direction infaillible : leur échange n’en a point gagné, et ils n’étaient pas guidés.
17 Leur exemple est comme celui qui alluma un feu, et lorsqu’il éclaira les alentours, Allah Dissipa leur lumière et les Laissa dans des ténèbres, ne voyant rien :
18 sourds, muets, aveugles, c’est pourquoi ils n’en reviennent pas;
19 ou comme celui d’une averse du ciel, chargée de ténèbres, de tonnerres et d’éclairs : ils mettent leurs doigts dans leurs oreilles à cause des foudres, prenant garde de la mort; mais Allah Domine les mécréants de tout côté.
20 Peu s’en faut que l’éclair ne leur ravit la vue ! Chaque fois qu’il leur éclairait, ils y marchaient ; et s’il s’obscurcit autour d’eux, ils s’arrêtent. Si Allah le Voulait, Il leur Aurait ôté leur ouïe et leurs vues. Certes, Allah Est Omnipuissant sur toute chose.
21 O Hommes ! Adorez votre Seigneur, Celui qui vous A Créés, vous et ceux qui étaient avant vous, puissiez-vous devenir pieux ;
22 Celui qui vous A Aplani la terre et A Élevé le ciel, et Fit Descendre du ciel une eau avec laquelle Il Fit Pousser des récoltes pour votre subsistance. Ne Lui donnez donc point d’émules, alors que vous savez.
23 Si vous êtes dans le doute, de ce que Nous Avons Révélé à Notre Serviteur, apportez-donc une Sūrah qui lui soit semblable et convoquez vos témoins, à l’exclusion d’Allah, si vous êtes véridiques.
24 Si vous ne le faites pas, et vous ne le ferez point, craignez-donc le Feu dont la proie est d’hommes et de pierres, préparé pour les mécréants.
25 Annonce à ceux qui devinrent croyants et ont fait les œuvres méritoires qu’ils auront des Paradis sous lesquels coulent les fleuves. Chaque fois qu’ils recevront de leurs fruits, comme subsistance, ils diront : « C’est ce qui nous a été octroyé auparavant » ; et ils la reçurent semblable. Et ils y auront des conjointes purifiées, et ils s’y éterniseront.
26 Certes, Allah ne s’Embarrasse pas de Fournir en exemple un moustique ou ce qui est plus infime. Quant à ceux qui devinrent croyants, ils savent que c’est la Vérité de leur Seigneur ; et quant à ceux qui devinrent mécréants, ils disent : « Qu’A-t-Il Voulu, Allah, par cela ? » C’est un exemple avec lequel Il Fourvoie énormément et Guide énormément ; mais Il ne Fourvoie que les pervertis,
27 ceux qui violent l’Alliance d’Allah après l’avoir conclu, qui rompent les liens qu’Allah A Commandé de maintenir, et qui corrompent de par la terre ; ceux-là sont les perdus.
28 Comment mécroyez-vous en Allah, alors que vous étiez morts et qu’Il vous A Fait revivre, puis Il vous Fera mourir, puis Il vous Fera revivre, ensuite vous serez ramenés vers Lui ?
29 C’est Lui qui A Créé, pour vous, tout ce qui est en la terre, en totalité, puis S’Éleva vers le ciel et les Édifia sept Cieux. Il Est Tout-Scient de toute chose.
30 Et lorsque ton Seigneur Dit aux Anges : « Je Vais Instituer un remplaçant sur terre », ils dirent : « Vas-Tu y établir celui qui y sèmera la corruption et versera le sang, alors que nous, nous exaltons Tes Louanges et Te vénérons ? » Il Dit : « Je Sais ce que vous ne savez point ».
31 Et Il Apprit à Adam les noms en totalité, puis les Exposa aux Anges et Dit : « Informez-Moi des noms de ceux-là, si vous êtes véridiques ».
32 Ils dirent : « Gloire à Toi ! Nous ne connaissons que ce que Tu nous As Enseigné, Tu Es Toi Le Tout-Scient, Le Sage ».
33 Il Dit : « O Adam, informe-les de leurs noms ». Alors, quand il les informa de leurs noms, Il Dit : « Ne vous Ai-Je pas Dit que Je Sais l’Occulte des Cieux et de la terre, et que Je Sais ce que vous manifestez et ce que vous taisiez ? ».
34 Et lorsque Nous Dîmes aux Anges : « Prosternez-vous vers Adam », ils se prosternèrent sauf Iblis : il s’y refusa, s’enorgueillit, et fut du nombre des mécréants.
35 Et Nous Dîmes à Adam : « Habite, toi et ta conjointe, le Paradis. Et mangez-y, tous deux, de ce qu’il y a de meilleur, où vous voudrez ; mais n’approchez pas cet arbre, car vous seriez du nombre des injustes ».
36 Alors Satan les fit chuter et les fit chasser de là où ils étaient tous deux. Et Nous Dîmes : « Descendez tous, ennemis les uns des autres ; vous aurez sur terre séjour et jouissance pour un certain temps ».
37 Puis Adam reçut de son Seigneur quelques mots, et par là Il lui A Fait Rémission. Il Est, Lui, le Rémissif, le Miséricordieux.
38 Nous Dîmes : « Descendez-en vous tous ! Et puis, une Direction infaillible vous parviendra de Ma part : ceux qui suivront Ma Direction, nulle crainte alors pour eux et ils ne seront point affligés ;
39 et ceux qui devinrent mécréants et démentirent Nos Signes, ceux-là sont les condamnés au Feu ; eux, ils s’y éterniseront ».
40 O fils d’Israël ! Rappelez-vous Ma grâce dont Je vous Ai Gratifiés et soyez fidèles à Mon Alliance, afin que J’Accomplisse votre Testament ; c’est Moi que vous devez redouter.
41 Croyez en ce que J’Ai Révélé, corroborant ce qui est avec vous ; ne soyez pas les premiers à y mécroire, et ne troquez pas Mes Signes contre un vil prix ; c’est Moi que vous devez craindre.
42 Ne confondez pas le Vrai avec le faux, et ne taisez pas la Vérité alors que vous savez.
43 Accomplissez la prière, acquittez la Zakāt et inclinez-vous avec ceux qui s’inclinent.
44 Commanderez-vous aux hommes la bonne foi, et vous vous oublierez vous-mêmes, alors que vous récitez le Livre ! Ne raisonnez-vous donc pas ?
45 Ayez recours à la persévérance et à la prière ; c’est une lourde obligation sauf pour les humbles,
46 ceux qui ont la certitude qu’ils rencontreront leur Seigneur et que c’est vers Lui qu’ils retourneront.
47 O fils d’Israël ! Rappelez-vous Ma Grâce dont Je vous Ai Gratifiés ; et que Je vous Ai Préférés à tous les contemporains.
48 Craignez un jour où nulle âme ne pourra remplacer une âme en rien, où nulle intercession ne sera acceptée d’elle, où nulle compensation ne sera reçue d’elle, et ils ne triompheront point.
49 Et lorsque Nous vous Sauvâmes des gens de Pharaon, qui vous infligeaient le pire des châtiments, qui massacraient vos enfants et laissaient vivre vos femmes ; et il y a en cela une rude calamité de la part de votre Seigneur.
50 Et lorsque Nous Séparâmes la mer tandis que vous y étiez, alors Nous vous Sauvâmes et Engloutîmes les gens de Pharaon pendant que vous regardiez.
51 Et lorsque Nous Prîmes, avec Moïse, un engagement de quarante nuits, puis vous avez adopté le veau dès son départ en étant injustes.
52 Ensuite, Nous vous Pardonnâmes après cela, puissiez-vous devenir reconnaissants.
53 Et lorsque Nous Donnâmes à Moïse le Livre et le Critère, pour que vous deveniez guidés.
54 Et lorsque Moïse dit à son peuple : « O mon peuple, vous fûtes injustes envers vous-mêmes en adoptant le veau ; repentez-vous envers votre Innovateur et entre-tuez-vous ; cela serait meilleur pour vous, auprès de votre Innovateur. Alors Il vous A Fait Rémission. Il Est, Lui, Le Rémissif, Le Miséricordieux.
55 Et lorsque vous dîtes : « O Moïse, nous ne te croirons point jusqu’à ce que nous voyions Allah ostensiblement ». Alors la foudre vous frappa pendant que vous regardiez.
56 Puis Nous vous Ressuscitâmes après votre mort, pour que vous deveniez reconnaissants.
57 Et Nous vous Ombrageâmes de nuages et vous Fîmes descendre la manne et les cailles : « Mangez des délices que Nous vous Avons Octroyés ». Ils n’ont point été injustes envers Nous, mais c’est envers eux-mêmes qu’ils étaient injustes.
58 Et lorsque Nous Dîmes : « Entrez dans cette cité et mangez-y, où vous voudrez, ce qu’il y a de meilleur ; mais franchissez la porte, prosternez-vous et dites : «Halte», Nous Absoudrons vos péchés et Nous Augmenterons à ceux qui font le meilleur.
59 Alors ceux qui ont été injustes falsifièrent des paroles, autres que ce qui leur a été dit. Alors Nous Fîmes Descendre sur ceux qui ont été injustes, un supplice du ciel, en raison de ce qu’ils pervertissaient.
60 Et lorsque Moïse cherchait à boire pour ses gens et Nous Dîmes : « Frappe la pierre de ton bâton ». Alors douze sources en jaillirent, et chaque groupe a su d’où boire. Mangez et buvez des subsistances d’Allah et ne ravagez pas de par la terre en corrompant.
61 Et lorsque vous dites : « O Moïse ! Nous ne supporterons pas d’avoir une seule nourriture ; invoque-nous donc ton Seigneur afin qu’il nous Fasse Pousser de ce que produit la Terre, de ses potagers, ses concombres, son ails, ses lentilles et ses oignons ». Il dit : « Est-ce que vous échangez ce qui est meilleur contre ce qui est moindre ? Descendez à l’une de ces cités où vous aurez, certes, ce que vous avez demandé ». Et l’humiliation et la misère leur furent imposées, et ils encoururent une colère d’Allah. Et cela, parce qu’ils mécroyaient en les versets d’Allah et tuaient les Prophètes sans juste cause. Et cela, en raison de ce qu’ils se rebellèrent et qu’ils agressaient.
62 Certes, ceux qui devinrent croyants, et ceux qui se judaïsèrent, et les Nazaréens, et les Sabéens, et quiconque devint croyant en Allah, au Jour Dernier et fit œuvre méritoire, auront sûrement leur rémunération auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux, et ils ne seront point affligés.
63 Et lorsque Nous Conclûmes votre Alliance et Haussâmes au-dessus de vous aṭ-Ṭūr : « Prenez ce que Nous vous Révélâmes avec fermeté et souvenez-vous de son contenu, pour que vous deveniez pieux».
64 Ensuite vous vous êtes détournés après cela. N’eût été alors la Munificence d’Allah envers vous et Sa Miséricorde, vous seriez déjà du nombre des perdus.
65 Et vous avez connu ceux qui, d’entre vous, transgressèrent le sabbat, alors Nous leur Dîmes : « Soyez des singes sordides ».
66 Nous Fîmes alors de ce cas un exemple pour les contemporains et pour les suivants, ainsi qu’une exhortation pour les pieux.
67 Et lorsque Moïse dit à son peuple : « Allah vous Commande d’égorger une vache », ils dirent : « Nous tournes-tu en dérision ? ». Il dit : « Qu’Allah me préserve d’être du nombre des ignorants ? ».
68 Ils dirent : « Invoque-nous ton Seigneur qu’Il nous Précise ce qu’elle est » ; il dit : « Il Dit que c’est une vache ni vieille, ni génisse, mais intermédiaire entre cela. Faites-donc ce qui vous est ordonné ».
69 Ils dirent : « Invoque-nous ton Seigneur qu’Il nous Précise quelle est sa couleur ? » ; il dit : « Il Dit que c’est une vache jaune, d’une couleur vive, qui réjouit les regardeurs ».
70 Ils dirent : « Invoque-nous ton Seigneur qu’Il nous Précise ce qu’elle est, car les vaches se ressemblent pour nous, et, si Allah Veut, nous serons bien guidés ».
71 Il dit : « Il Dit que c’est une vache non asservie qui défriche la terre, ni elle arrose le labourage, mais toute lisse et sans cicatrice ». Ils dirent : « Maintenant tu as apporté la Vérité ». Alors ils l’égorgèrent, et peu s’en faut qu’ils ne le firent.
72 Et lorsque vous avez tué une personne et que vous vous disputiez à son propos, mais Allah Est Celui qui Fera paraître ce que vous taisiez.
73 Alors Nous Dîmes : « Frappez-le avec une de ses parties ». C’est ainsi qu’Allah Fait revivre les morts et vous Montre Ses Signes, pour que vous raisonniez.
74 Puis, vos cœurs se sont endurcis après cela. Ils sont comme les pierres, ou plus durs encore. Car il en est des pierres desquelles jaillissent les fleuves ; et il en est d’autres, quand on les fend, l’eau coule ; et il en est d’autres qui s’affaissent par la crainte d’Allah ! Et Allah n’Est point Inattentif à ce que vous faites.
75 Vous attendez-vous donc à ce qu’ils vous croient, alors qu’un groupe d’entre eux : ils entendaient les paroles d’Allah puis les falsifiaient après les avoir raisonnées, en le sachant ?
76 Et s’ils rencontrent ceux qui devinrent croyants, ils disent : « Nous devînmes croyants », et s’ils se retirent, les uns avec les autres, ils disent : « Leur parlez-vous de ce qu’Allah vous a dévoilé pour qu’ils en tirent argument contre vous auprès de votre Seigneur ? Ne raisonnez- vous donc pas ? »
77 Ou bien ne savent-ils pas qu’Allah Sait ce qu’ils tiennent secret et ce qu’ils divulguent ?
78 Et il est parmi eux des analphabètes qui ne savent du Livre que des fabulations, et ils ne font que conjecturer.
79 Malheur donc à ceux qui écrivent le Livre de leurs mains, puis disent : « Ceci vient de la part d’Allah » pour en acquérir un vil prix. Malheur donc à eux de ce que leurs mains ont écrit, et malheur à eux de ce qu’ils commettent.
80 Et ils dirent : « Le Feu ne nous touchera que des jours comptés. » Dis : « Vous avez conclu auprès d’Allah une alliance et Allah ne Manquera point à Son alliance. Ou bien dites-vous contre Allah ce que vous ne savez pas ? »
81 Sans aucun doute, celui qui a acquis une mauvaise action et que son péché a dominé : ceux-là sont les condamnés au Feu, ils s’y éterniseront.
82 Et ceux qui devinrent croyants et ont fait les œuvres méritoires, ceux-là sont les gens du Paradis, ils s’y éterniseront.
83 Et lorsque Nous Conclûmes Alliance avec les fils d’Israël : « Vous n’adorerez qu’Allah, faites le meilleur envers les père et mère, ceux qui sont proches, les orphelins et les miséreux. Et dites aux hommes de bonnes paroles, accomplissez la prière et acquittez la Zakāt » ; puis, vous vous êtes écartés en vous détournant, sauf peu nombreux d’entre vous.
84 Et lorsque Nous Conclûmes Alliance avec vous : « Ne répandez pas votre sang, ne vous entre-expulsez pas de vos demeures », ensuite vous acquiesçâtes en portant témoignage.
85 Puis, vous êtes ceux-ci : vous vous entre-tuez, vous expulsez un groupe d’entre vous de leurs demeures, vous vous liguez contre eux par la transgression et l’agression ; et s’ils vous échoient en captifs, vous les rançonnez, alors qu’il vous est interdit de les expulser. Croirez-vous donc en une partie du Livre et mécroirez-vous en une partie ? Quelle serait donc la punition de celui qui agirait de la sorte d’entre vous, si ce n’est qu’avilissement dans la vie terrestre, et, le Jour de la Résurrection, d’être repoussé au plus rude des châtiments ? Car Allah n’Est point Inattentif à ce que vous faites.
86 Ceux-là, ceux qui ont acheté la vie terrestre par la vie Future, le châtiment ne leur sera point allégé, et ils ne triompheront point.
87 En fait, Nous Avons Donné à Moïse le Livre et Envoyâmes sur ses pas les Messagers, et Avons Donné à Jésus, fils de Marie, les évidences et le Soutînmes par l’Esprit de Sainteté. Toutes les fois qu’un Messager vous apporte ce que vos désirs repoussent vous enorgueillissez-vous en sorte qu’un groupe vous avez démenti et un groupe vous tuez ?
88 Et ils dirent : « Nos cœurs sont incirconcis ». Bien au contraire, Allah les Maudit à cause de leur mécréance : c’est pourquoi peu nombreux sont ceux qui croient.
89 Et quand leur vint un Livre de la part d’Allah, corroborant ce qu’ils ont déjà, - et qu’avant cela ils demandaient victoire sur ceux qui devinrent mécréants - quand il leur est venu ce qu’ils connaissaient, ils le mécrurent ! Que la Malédiction d’Allah soit sur les mécréants.
90 Qu’il est piètre ce troc avec lequel ils échangèrent leurs propres personnes : qu’ils mécroient en ce qu’Allah A Révélé, par jalousie, afin qu’Allah ne Révèle, de Sa Munificence, à qui Il Veut de Ses serviteurs. Alors ils méritèrent colère sur colère. Et pour les mécréants, un infâme châtiment.
91 Et si on leur dit : « Croyez en ce qu’Allah A Révélé », ils disent : « Nous croyons en ce qui nous a été Révélé », et ils mécroient en ce qui vint à sa suite, qui est la Vérité, corroborant ce qu’ils ont déjà. Dis : « Pourquoi donc tuiez-vous les Prophètes d’Allah, auparavant, si vous êtes croyants ».
92 En fait, Moïse vous est venu avec les évidences, puis vous avez adopté le veau, à sa suite, en étant injustes.
93 Et lorsque Nous Conclûmes votre Alliance, et Haussâmes aṭ-Ṭūr au-dessus de vous : « Prenez ce que Nous vous Révélâmes avec fermeté et obtempérez ». Ils dirent : « Nous avons écouté et nous nous sommes rebellés ». Alors ils furent abreuvés du veau dans leurs cœurs par leur mécréance ! Dis : « Qu’il est piètre ce que votre foi vous commande, si vous êtes croyants ».
94 Dis : « Si la demeure Future vous est exclusivement réservée, auprès d’Allah, à l’exception de tous les Hommes, alors souhaitez la mort, si vous êtes véridiques ».
95 Et ils ne la souhaiteront jamais, en raison de ce que leurs mains ont commis. Allah Est Tout-Scient des injustes.
96 Et tu les trouveras les plus avides des hommes de n’importe quelle vie ; et parmi ceux qui devinrent polythéistes, l’un d’entre eux souhaiterait vivre mille ans, mais cette longévité ne le distancierait point du châtiment ; Allah Omnivoit ce qu’ils font.
97 Dis : « Qui est ennemi de Gabriel ? » Car il l’a Révélé en ton cœur, par le Vouloir d’Allah, corroborant ce qui le précéda, ainsi que Direction infaillible et bonne nouvelle pour les croyants.
98 Quiconque est ennemi d’Allah, de Ses Anges, de Ses Messagers, de Gabriel et de Mikaël, Allah alors Sera sûrement Ennemi des mécréants.
99 En fait, Nous t’Avons fait Révéler des Signes évidents et nul ne les mécroit que les pervertis.
100 Chaque fois qu’ils concluent un pacte, un groupe parmi eux le rejettera-t-il ? Bien plus, la plupart d’entre eux ne croient pas !
101 Et quand leur vint un Messager de la part d’Allah, corroborant ce qu’ils ont, un groupe de ceux qui reçurent le Livre rejeta le Livre d’Allah derrière leurs dos, comme s’ils ne savaient pas.
102 Et ils ont suivi ce que les démons incantaient sur le règne de Salomon. Et Salomon n’a point été mécréant, mais ce sont les démons qui devinrent mécréants. Ils enseignaient aux hommes la magie et ce qui avait été Révélé aux deux Anges Hârout et Mârout, à Babel, lesquels n’enseignaient à personne sans dire tous deux : « Mais nous sommes une tentation. Ne mécrois donc pas ». Ils apprennent ainsi, - de ces deux-là - ce avec quoi séparer entre l’homme et sa conjointe. Mais ils ne sauraient nuire à personne, avec cela, sans le Vouloir d’Allah. Et ils apprennent ce qui leur est nuisible et ne leur sert à rien ; ils ont effectivement appris que celui qui l’a acquise n’a aucune part dans la vie Future. Qu’il est piètre ce contre quoi ils troquèrent leurs personnes, s’ils savaient.
103 Et s’ils avaient été croyants et avaient été pieux : une rétribution de la part d’Allah est bien meilleure, s’ils savaient.
104 O vous qui devîntes croyants, ne dites pas : « Rā‘ina », mais dites : « Veille sur nous », et obtempérez. Et aux mécréants, un douloureux châtiment.
105 Ni ceux qui devinrent mécréants, des gens du Livre, ni les polythéistes, ne souhaitent que quelque bien vous soit octroyé de votre Seigneur, mais Allah Privilégie de sa Miséricorde qui Il Veut. Allah possède la Munificence immense.
106 Nous n’Abrogeons un Verset ou ne le Faisons oublier sans en apporter un de meilleur ou de semblable. N’as-tu pas su qu’Allah est Omnipuissant sur toute chose ?
107 N’as-tu pas su qu’à Allah appartient le Règne des Cieux et de la terre, et que vous n’avez à l’exclusion d’Allah ni protecteur ni partisan ?
108 Ou bien voulez-vous interroger votre Messager comme a été interrogé Moïse auparavant ? Et quiconque remplace la Foi par la mécréance, il s’est effectivement fourvoyé de la rectitude de la voie.
109 Un grand nombre des gens du Livre souhaiterait vous faire apostasier en mécréants, après que vous ayez été croyants, par une jalousie émanant de leur personne, après que la Vérité se soit manifestée à eux. Pardonnez et faites grâce jusqu’à ce qu’Allah Fasse Son Jugement. Certes, Allah est Omnipuissant sur toute chose.
110 Accomplissez la prière et acquittez la Zakāt. Et ce que vous faites de bien, pour vous-mêmes, vous le trouverez auprès d’Allah. Certes, Allah Omnivoit ce que vous faites.
111 Et ils dirent : « N’entrera au Paradis que ceux qui étaient Juifs ou Nazaréens ». Telles sont leurs fabulations ! Dis : « Apportez votre preuve si vous êtes véridiques ».
112 Sans aucun doute, celui qui se serait remis à Allah, en ayant fait le meilleur, aura sa rémunération auprès de son Seigneur. Nulle crainte pour eux et ils ne seront point affligés.
113 Les Juifs ont dit : « Les Nazaréens ne tiennent sur rien », et les Nazaréens ont dit : « Les Juifs ne tiennent sur rien », et ils récitent le Livre ! Ainsi dirent aussi, les mêmes paroles, ceux qui ne savent pas. Mais Allah Jugera alors entre eux, le Jour de la Résurrection, sur ce dont ils divergeaient.
114 Qui est plus injuste que celui qui empêcha, dans les Mosquées d’Allah, que Son Nom y soit psalmodié et s’évertua à leur ruine ? Ceux-ci n’avaient à les pénétrer qu’en étant craintifs. Ils auront en ce monde un avilissement, et dans la vie Future, un immense châtiment.
115 A Allah appartiennent le levant et le ponant. De quelque côté vous vous tournez, là est la Face d’Allah. Certes, Allah Est Tout-Largesse, Tout-Scient.
116 Et ils ont dit : « Allah Adopta un fils ! » Gloire à Lui : Bien plus, à Lui appartient tout ce qui est dans les Cieux et la terre : Tout ce qui existe L’invoque.
117 Inventeur des Cieux et de la terre, et s’Il Décrète une chose Il n’A qu’à lui Dire : « Sois ! » et elle est.
118 Et ceux qui ne savent pas ont dit : « Si Allah nous Parlait, ou que nous venait un Signe ! ». Ceux qui étaient avant eux dirent aussi les mêmes paroles ; leurs cœurs se ressemblaient : Nous Avons Démontré les Versets à des gens foncièrement croyants.
119 Nous t’Avons Envoyé avec la Vérité, annonciateur et avertisseur ; tu n’auras pas à répondre des damnés de l’Enfer.
120 Les Juifs et les Nazaréens ne t’accepteront point jusqu’à ce que tu suives leur confession. Dis : « Certes, la Direction d’Allah est La Direction infaillible » ; et si jamais tu suis leurs passions, après ce qui t’a été donné de la Science, tu n’auras en Allah ni Protecteur ni Partisan.
121 Ceux à qui Nous Avons Donné le Livre le récitent sa vraie récitation ; ceux-là, ils y croient. Et quiconque y mécroit, ceux-ci alors sont les perdus.
122 O fils d’Israël ! Rappelez-vous Ma grâce, dont Je vous Ai Gratifiés, et que Je vous Ai Préférés à tous les contemporains.
123 Craignez le jour où nulle âme ne pourra remplacer une âme, où nulle compensation ne sera acceptée d’elle, où nulle intercession ne lui servira, et ils ne triompheront point.
124 Et lorsque Abraham fut éprouvé par son Seigneur, par des Commandements qu’il accomplit, Il Dit : « Je t’institue en Modèle pour les hommes ». Il dit : « Et ma descendance ? » Il Dit : « Les injustes n’obtiendront point mon Alliance ».
125 Et lorsque Nous Fîmes de la Maison un Repère pour les hommes et un Asile, et : « Prenez la Station d’Abraham comme lieu de prière », et Nous Confiâmes à Abraham et à Ismaël de Purifier ma Maison pour les circumambulants, et ceux qui y font la retraite pieuse, et ceux qui s’y inclinent et s’y prosternent.
126 Et lorsque Abraham dit : « Mon Seigneur, Fais de cela une Cité sécurisée et Octroie à ses habitants des fruits, à ceux d’entre eux qui croient en Allah et au Jour Dernier ». Il Dit : « Et celui qui mécroit, Je lui Accorderai un peu de Jouissance puis Je l’Obligerai au Châtiment du Feu. Piètre destin ! »
127 Et lorsque Abraham élevait les assises de la Maison ainsi qu’Ismaël : « Notre Seigneur, Agrée de nous, Tu Es Toi L’Omni-Audient, Le Tout-Scient ;
128 notre Seigneur, Fais que nous nous remettions à Toi, et de notre descendance : un peuple qui Te soit musulman. Montre-nous nos rites, Fais-nous Rémission, Tu Es Toi Le Rémissif, Le Miséricordieux ;
129 notre Seigneur, et Envoie-leur un Messager d’entre eux, qui leur récite Tes Versets, qui leur apprenne le Livre et la Sagesse, et qui les épure. Tu Es Toi L’Invincible, Le Sage ».
130 Qui donc ne voudrait pas de la Confession d’Abraham à moins d’avoir perdu son âme ? Effectivement, Nous l’Avons Élu dans le monde, et dans la vie Future il sera certainement du nombre des Vertueux.
131 Et lorsque son Seigneur lui Dit : « Adopte l’Islam », il dit : « Je me remets au Seigneur des Univers ».
132 Et c’est ce qu’Abraham a recommandé à ses enfants ; Jacob de même : « O mes enfants, certes, Allah A Choisi pour vous la religion, ne mourez donc pas sans que vous soyez musulmans ».
133 Ou bien étiez-vous témoins lorsque la mort se présenta à Jacob, lorsqu’il dit à ses enfants : « Qu’adorerez-vous après ma mort ? » Ils dirent : « Nous adorerons ton Dieu et le Dieu de tes pères Abraham, Ismaël et Isaac, un Dieu Unique, et nous nous remettons à Lui ».
134 Cette communauté-là a disparu. Elle a ses acquis et vous avez vos acquis ; et vous n’aurez pas à répondre de ce qu’ils faisaient.
135 Et ils dirent : « Soyez juifs ou nazaréens, vous serez guidés ». Dis : « Bien au contraire : la confession d’Abraham, pur monothéiste, et qui ne fut point du nombre des polythéistes ».
136 Dites : « Nous devînmes croyants en Allah, en ce qui nous a été Révélé, et en ce qui a été Révélé à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob, aux Tribus, et en ce qui a été Révélé à Moïse, à Jésus, et en ce qui a été Révélé aux Prophètes par leur Seigneur. Nous ne faisons de distinction entre aucun d’entre eux et nous nous remettons à Lui ».
137 S’ils croient en cela même que vous croyez, ils se sont effectivement bien guidés, et s’ils s’en détournent, c’est qu’ils sont en schisme. Allah sûrement te Prémunira contre eux, car Il Est L’Omni-Audient, Le Tout-Scient.
138 La Religion d’Allah ! Qui donc est meilleur qu’Allah pour donner une Religion ? Nous Lui sommes des adorateurs.
139 Dis : « Allez-vous disputer d’Allah avec nous alors qu’Il Est notre Seigneur et votre Seigneur ? A nous nos actions, à vous vos actions, et nous Lui sommes dévoués.
140 Ou bien prétendrez-vous qu’Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus étaient juifs ou nazaréens ? Dis : « Est-ce vous qui êtes les plus savants ou Allah ? Qui donc est plus injuste que celui qui tait, en lui-même, un témoignage qu’il a reçu d’Allah ? » Mais Allah n’Est point Inattentif à ce que vous faites.
141 Cette Communauté-là a disparu. Elle a ses acquis et vous avez vos acquis, et vous n’aurez pas à répondre de ce qu’ils faisaient.
142 Les insensés d’entre les gens diront : « Qu’est-ce qui les a détournés de leur Qibla vers laquelle ils s’orientaient ? » Dis : « A Allah appartiennent le levant et le ponant, Il Guide qui Il Veut vers un chemin de rectitude ».
143 De même, Nous Fîmes de vous une Communauté du juste milieu afin que vous portiez témoignage sur les hommes, et que le Messager vous soit témoin. Nous n’Avions Établi la Qibla vers laquelle tu t’orientais que pour Voir qui suit le Messager de celui qui retourne sur ses pas, bien que ce soit une lourde obligation, sauf pour ceux qu’Allah A Guidés. Il n’est pas de mise qu’il vous Fasse perdre votre Foi : Certes, Allah Est sûrement Compatissant, Miséricordieux, envers les hommes.
144 Nous te Voyons vraiment chercher du visage dans le ciel. Nous t’Orienterons vers une Qibla qui t’agrée : tourne ton visage vers la Mosquée Sacrée. Et où que vous soyez, tournez vos visages vers sa direction : Certes, ceux à qui le Livre a été Révélé savent bien que c’est la Vérité venue de leur Seigneur, et Allah n’Est point Inattentif à ce qu’ils font.
145 Et même si tu produisais tout miracle, à ceux qui reçurent le Livre, ils ne suivront pas ta Qibla et tu ne suivras pas leur Qibla, ni certains d’entre eux ne suivront la Qibla des autres. Et si jamais tu suis leurs passions, à partir de ce qui t’a été donné de la Science, tu seras sûrement du nombre des injustes.
146 Ceux à qui Nous Avons Révélé le Livre connaissent le Prophète Muhammad comme ils connaissent leurs propres enfants ; mais certes, un groupe d’entre eux taisent sûrement la Vérité en le sachant.
147 Le Vrai émane de ton Seigneur, ne sois donc pas du nombre des sceptiques.
148 A chacun une direction vers laquelle il se dirige. Concourez donc en œuvres de bienfaisance, car où que vous soyez Allah vous Ramènera en totalité. Certes, Allah Est Omnipuissant sur toute chose.
149 Et d’où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée Sacrée, c’est la Vérité de ton Seigneur. Et Allah n’Est point Inattentif à ce que vous faites.
150 Et d’où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée Sacrée, et où que vous soyez, tournez vos visages vers sa direction afin que les hommes n’aient point d’argument contre vous - sauf ceux qui ont été injustes d’entre eux. Ne les craignez donc pas et craignez-Moi, afin que Je Puisse parfaire Ma Grâce envers vous, afin que vous soyez guidés.
151 Comme Nous vous Envoyâmes un Messager de parmi vous, vous réciter Nos Versets, vous épurer, vous apprendre le Livre et la Sagesse, et vous apprendre ce que vous ne saviez pas,
152 de même, psalmodiez mon Nom, Je vous Garderai ; soyez reconnaissants envers Moi et ne mécroyez point.
153 O vous qui devîntes croyants, ayez recours à la persévérance et à la prière. Certes, Allah est avec les persévérants.
154 Ne dites pas de ceux qui sont tués pour la cause d’Allah : « Ils sont morts ». Au contraire, ils sont vivants, mais vous ne le sentez pas.
155 Et Nous vous Éprouverons sûrement par quelque effroi, par la faim, par un manque dans les biens, les personnes et les récoltes ; et annonce une bonne nouvelle aux persévérants,
156 ceux qui, si un malheur les frappe, disent : « Nous appartenons à Allah et c’est à Lui que nous retournerons ».
157 Ceux-là ont les bénédictions de leur Seigneur et une miséricorde, et ceux-là sont les bien guidés.
158 Certes, aṣ-Ṣafā et al-Marwa sont des rites d’Allah. Quiconque fait le Pèlerinage à la Maison, ou fait la Visite pieuse, se doit d’y circumambuler entre les deux. Et celui qui fait bénévolement le Bien, Allah Est sûrement Rémunérateur, Tout-Scient.
159 Certes, ceux qui taisent ce que Nous Révélâmes des évidences et de la Direction infaillible, après que Nous l’Ayons Démontré aux hommes dans le Livre, ceux-là Allah les Maudit, et les maudisseurs les maudissent ;
160 sauf ceux qui se sont repentis, qui s’amendent et ont élucidé, ceux-là alors Je leur Ferai Rémission car Je Suis Le Rémissif, Le Miséricordieux.
161 Certes, ceux qui devinrent mécréants et qui sont morts mécréants, ceux-là subiront la malédiction d’Allah, des Anges et des hommes en totalité :
162 ils s’y éterniseront. Le châtiment ne leur sera point allégé et ils ne seront point épargnés.
163 Votre Dieu est un Dieu Unique. Il n’y a d’autre Dieu que Lui, le Miséricordeur, le Miséricordieux.
164 Il y a certes dans la création des Cieux et de la terre, dans l’alternance de la nuit et du jour, dans les navires qui voguent sur la mer avec ce qui est profitable aux hommes, dans ce qu’Allah Fit Descendre d’eau, du ciel, avec laquelle Il Ranima la terre après sa mort et y Insuffla de tout être vivant, et dans les effets des vents et les nuages assujettis entre le ciel et la terre, des Signes pour des gens qui raisonnent.
165 Il est parmi les hommes ceux qui adoptent, à l’exclusion d’Allah, des émules qu’ils aiment comme l’amour d’Allah, mais ceux qui croient sont plus ardents dans l’amour d’Allah. Et si ceux qui ont été injustes savaient, lorsqu’ils verront le châtiment, que la toute-puissance appartient à Allah, et qu’Allah Châtie sévèrement !.
166 Lorsque les meneurs se débarrasseront des suiveurs, qu’ils verront le châtiment, qu’ils seront coupés de tout moyen,
167 et que les suiveurs diront : « Ah ! Si nous avions un retour ; nous nous débarrasserions d’eux comme ils se sont débarrassés de nous ». Ainsi Allah leur Montrera leurs actions, qui seront des angoisses pour eux, et ils ne sortiront point du Feu.
168 O Hommes ! Mangez de ce qu’il y a sur la terre de licite et de bon, et ne suivez point les pas de Satan : il est pour vous un ennemi évident.
169 Il ne vous ordonne que le mal et l’infamie, et de dire contre Allah ce que vous ne savez point.
170 Et si on leur dit : « Suivez ce qu’Allah Révéla », ils disent : « Au contraire, nous suivrons ce que nous avons l’habitude de voir nos ancêtres suivre » ; même si leurs ancêtres ne raisonnaient rien et n’étaient point guidés ?!
171 L’exemple de ceux qui devinrent mécréants est comme l’exemple de celui qui beugle ce qu’il n’entend point : rien que des appels et des cris. Sourds, muets, aveugles, c’est pourquoi ils ne raisonnent point.
172 O vous qui devîntes croyants, mangez des délices que Nous vous Avons Octroyés et soyez reconnaissants à Allah, si vraiment vous L’adorez.
173 Il vous a seulement Prohibé la bête morte, le sang, la viande de porc, et ce qui a été immolé à d’autres qu’Allah. Quiconque y a été contraint, sans être outrageant ni transgressant, ne commet pas de péché. Certes, Allah est Absoluteur, Miséricordieux.
174 Certes, ceux qui taisent ce qu’Allah Révéla du Livre et le troquent à vil prix, ceux-là ne mangent dans leurs ventres que le Feu ; Allah ne leur Parlera point le Jour de la Résurrection, ne les Épurera point, et ils auront un douloureux châtiment.
175 Ceux-là sont ceux qui ont troqué le fourvoiement contre la Direction infaillible, et le châtiment contre l’absolution. Oh ! Qu’ils endureront le Feu !
176 Et cela du fait qu’Allah A Révélé le Livre, en Vérité, et que ceux qui divergèrent à propos du Livre sont certainement dans un schisme profond.
177 La bonne foi ne consiste pas à tourner vos visages vers le levant et le ponant. Mais la bonne foi désigne : celui qui croit en Allah, au Jour Dernier, aux Anges, au Livre et aux Prophètes ; et qui donne de son bien - malgré l’amour qu’il lui porte - à ceux qui sont proches, aux orphelins, aux miséreux, au passager démuni, aux nécessiteux et pour l’affranchissement des esclaves ; qui accomplit la prière, s’acquitte de la Zakāt ; et ceux qui tiennent parole s’ils promettent ; et les persévérants lors du malheur et de l’adversité, et au moment du mal de la guerre. Ceux-là sont ceux qui ont été véridiques et ceux-là sont les pieux.
178 O vous qui devîntes croyants, le talion vous a été prescrit à l’égard des tués : l’homme libre pour l’homme libre, l’esclave pour l’esclave, la femme pour la femme. Celui qui aura reçu quelque pardon de son frère, doit agir selon l’usage et le dédommager en usant du meilleur. Ceci est un allégement de la part de votre Seigneur et une Miséricorde. Quiconque agressera après cela aura sûrement un douloureux châtiment.
179 Et vous avez vie dans le talion, ô doués d’entendement, pour que vous deveniez pieux.
180 Il vous a été prescrit : quand la mort s’approche de l’un de vous, s’il laisse des biens : le testament aux père et mère et aux proches parents, selon l’usage. C’est un impératif pour les pieux.
181 Quiconque l’altère après l’avoir entendu, la coulpe sûrement ne tombera que sur ceux qui l’altèrent. Certes, Allah est Omni-Audient, Tout-Scient.
182 Celui qui redoute une aberration ou une coulpe d’un testateur et réconcilie, ne commet aucun péché. Certes, Allah est Absoluteur, Miséricordieux.
183 O vous qui devîntes croyants, le jeûne vous a été prescrit comme il a été prescrit à ceux qui furent avant vous, pour que vous deveniez pieux.
184 Des journées déterminées. Quiconque d’entre vous est malade ou en voyage : une même période en d’autres journées. Et à ceux qui le supportent, il incombe une expiation : la nourriture d’un miséreux. Celui qui fera volontairement le bien, ce serait meilleur pour lui. Mais que vous jeûniez, c’est meilleur pour vous, si vous saviez.
185 Le mois de Ramaḍān, au cours duquel eut lieu la Révélation du Qur’ān, qui est une Direction infaillible pour les hommes, évidences de la Direction et du Critère : que celui qui est présent lors du mois, qu’il le jeûne ; celui qui est malade ou en voyage : une même période en d’autres journées. Allah vous Veut la facilité et ne vous Veut point la contrainte, afin que vous paracheviez la période et que vous exaltiez la Grandeur d’Allah pour ce qu’Il vous A Indiqué, pour que vous deveniez reconnaissants.
186 Et si Mes Créatures t’interrogent sur Moi : « Je Suis Proche, J’Exauce l’appel de l’invocateur, s’il M’invoque. Qu’ils M’obéissent, qu’ils croient en Moi, afin qu'ils soient dans la droiture ».
187 Il vous a été rendu licite de jouir de vos femmes la veille du jeûne. Elles sont des épouses pour vous et vous êtes des époux pour elles : Allah A Su que vous vous trahissiez vous-mêmes, alors Il vous A Fait Rémission et vous A Pardonné. Maintenant, vous pouvez jouir d’elles et aspirer à ce qu’Allah vous A Prescrit. Mangez et buvez jusqu’au moment où vous pourrez distinguer la ligne d’horizon à l’aube, puis accomplissez le jeûne jusqu’à la nuit. Ne jouissez point d’elles lors de votre retraite pieuse dans les Mosquées. Tels sont les Ordres d’Allah, n’en approchez donc point. Ainsi Allah Démontre Ses Signes aux hommes, afin qu'ils soient pieux.
188 Et n’usurpez pas vos richesses entre vous, illicitement, et ne vous en servez pas pour soudoyer les juges, afin d’usurper une partie des richesses des hommes, par iniquité, alors que vous savez.
189 Ils t’interrogent sur les phases des premiers croissants, dis : « Ce sont des unités de temps pour les hommes et pour le Pèlerinage ». La bonne foi ne consiste pas à entrer dans les maisons par leurs arrières, mais la bonne foi désigne : celui qui est pieux. Entrez dans les maisons par leurs portes. Craignez Allah, afin que vous cultiviez.
190 Combattez, pour la cause d’Allah, ceux qui vous combattent et n’agressez point, car Allah n’Aime point les agresseurs.
191 Et tuez-les où vous les saisirez, expulsez-les de là où ils vous ont expulsés : la sédition est pire que le meurtre. Ne les combattez pas auprès de la Mosquée Sacrée à moins qu’ils ne vous y combattent. Si alors ils vous combattent, tuez-les. Telle est la punition des mécréants.
192 S’ils s’arrêtent, alors Allah Est Absoluteur, Miséricordieux.
193 Et combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de sédition et que la Religion soit pour Allah. Si jamais ils s’arrêtent : pas d’agression, sauf contre les injustes.
194 Le mois sacré pour le mois sacré, et aux choses sacrées, talion équivalent. Quiconque alors vous agresse, agressez-le dans la mesure de son agression contre vous. Craignez Allah et sachez qu’Allah est avec ceux qui craignent.
195 Dépensez pour la cause d’Allah et ne vous jetez pas, de vos propres mains, dans la perdition. Et faites le meilleur, car Allah Aime ceux qui font le meilleur.
196 Accomplissez le Pèlerinage et la Visite Pieuse pour Allah. Et si jamais vous en êtes empêchés : immolation d’une offrande selon les moyens ; et ne rasez pas vos têtes jusqu’à ce que les offrandes arrivent au lieu où elles doivent être immolées. Quiconque d’entre vous est malade ou souffre d’une infection à la tête doit une expiation : un jeûne, une aumône ou une offrande. Et lorsque vous serez en sécurité, quiconque aura joui de la Visite Pieuse en attendant le Pèlerinage : immolation d’une offrande selon les moyens. Celui qui n’en trouve point, alors un jeûne de trois journées au Pèlerinage, et de sept, quand vous serez de retour, ce qui fait dix entières. Ceci est pour celui dont la famille n’est pas présente à la Mosquée Sacrée. Craignez Allah, et sachez qu’Allah Punit sévèrement.
197 Le Pèlerinage : ce sont des mois connus. Quiconque s’y impose le Pèlerinage, alors pas de jouissance, de perversité ou de controverse durant le Pèlerinage. Ce que vous faites de bien, Allah le Sait. Et approvisionnez-vous. Oui, sans doute, le meilleur approvisionnement, c’est la piété. Et craignez Allah, ô doués d’entendement.
198 Vous n’encourez aucun blâme en aspirant à une Munificence de votre Seigneur. Mais quand vous déferlez du Mont ‘Arafāt, psalmodiez le nom d’Allah au al-Maš‘ar al-ḥarām. Invoquez-Le comme Il vous A Guidés, quoique vous étiez auparavant du nombre des fourvoyés.
199 Puis, déferlez par là où les hommes ont déferlé, et implorez Allah de vous Absoudre, car Allah est Absoluteur, Miséricordieux.
200 Et lorsque vous aurez terminé vos rites, psalmodiez le nom d’Allah comme vous pensez à vos ancêtres, ou d’une pensée plus ardente. Il est parmi les hommes qui disent : « O notre Seigneur, Accorde-nous dans le monde », et ils n’auront aucune part dans la vie Future.
201 Et il en est parmi eux qui disent : « O notre Seigneur, Accorde-nous du bien dans le monde, du bien dans la vie Future, et Préserve-nous du châtiment du Feu ».
202 Ceux-là auront une part de ce qu’ils ont acquis. Allah Est Prompt à demander compte.
203 Et psalmodiez le nom d’Allah en des jours déterminés. Mais celui qui s’empresse en deux jours ne commet pas de péché ; et celui qui s’attarde ne commet pas de péché. Ceci concerne ceux qui craignent. Craignez Allah et sachez que vous serez tous conduits vers Lui.
204 Il est parmi les hommes celui dont les paroles dans la vie terrestre te plaisent, qui prend Allah en témoin sur ses bonnes intentions, alors qu’il est le pire des ennemis ;
205 et s’il se détourne, il s’évertue de par la terre pour y corrompre, détruire la récolte et le bétail, mais Allah n’Aime pas la corruption.
206 Et si on lui dit : « Crains Allah », il est pris d’orgueil par sa coulpe. Que la Géhenne lui suffise donc, et quelles piètres couches !
207 Et il est parmi les hommes : celui qui se sacrifie pour l’agrément d’Allah. Allah Est Compatissant pour Ses créatures.
208 O vous qui devîntes croyants, entrez dans la paix en totalité et ne suivez point les pas de Satan. Il est pour vous un ennemi évident.
209 Et si jamais vous déviez, à partir de ce qui vous a été donné comme évidences, alors sachez qu’Allah Est Invincible, Sage.
210 S’attendent-ils à quelque chose d’autre : qu’Allah leur vienne à l’ombre des nuages avec les Anges et que tout soit fini ?! C’est à Allah que les choses sont ramenées.
211 Interroge les Fils d’Israël : combien ne leur Avons-Nous pas Apporté de Signes évidents ! Celui qui altère la grâce d’Allah, à partir du moment où elle lui a été donnée, Allah sûrement Punit sévèrement.
212 La vie terrestre a été embellie à ceux qui devinrent mécréants, et ils se moquent de ceux qui devinrent croyants. Mais ceux qui ont été pieux seront plus élevés qu’eux le Jour de la Résurrection. Allah Octroie à qui Il Veut sans compter.
213 Les hommes étaient une seule communauté. Alors Allah Envoya les Prophètes annonciateurs et avertisseurs, et Révéla avec eux le Livre, en Vérité, pour qu’Il juge parmi les hommes sur ce dont ils divergèrent. Et n’y divergea, par tyrannie entre eux, que ceux qui le reçurent, après que leur vinrent les évidences. Alors Allah A Guidé, par Son Vouloir, ceux qui devinrent croyants, vers la Vérité sur laquelle ils divergeaient. Allah guide qui Il Veut vers un chemin de rectitude.
214 Ou bien pensiez-vous entrer au Paradis sans avoir été éprouvés comme ceux qui disparurent avant vous ? Ils ont été atteints par le malheur et l’adversité, et furent ébranlés jusqu’à ce que le Messager dit, et ceux qui devinrent croyants avec lui : « A quand la victoire d’Allah ? » Or, la victoire d’Allah est sûrement proche.
215 Ils t’interrogent sur ce qu’ils doivent dépenser, dis : « Ce que vous dépensez de bien, que ce soit aux père et mère, aux proches parents, aux orphelins, aux miséreux, et au passager démuni. Et ce que vous faites de bien, Allah en est Tout-Scient. »
216 Le combat vous a été prescrit et c’est une abomination pour vous ; mais il se peut que vous haïssiez quelque chose et que ce soit un bien pour vous, et il se peut que vous aimiez quelque chose et que ce soit un mal pour vous. Cependant, Allah Sait et vous ne savez pas.
217 Ils t’interrogent sur le combat durant le mois sacré, dis : « Y combattre est une lourde coulpe, écartement de la cause d’Allah et mécréance envers Lui et la Mosquée Sacrée. Mais en expulser ses habitants est encore plus grave pour Allah. La sédition est plus grave que le meurtre ; et ils ne cesseront de vous combattre jusqu’à ce qu’ils vous détournent de votre Religion, s’ils le peuvent. Et celui qui apostasie d’entre vous de sa Religion et qui meurt en étant mécréant : ceux-là alors vaines seront leurs actions dans le monde et dans la vie Future ; ceux-là sont les condamnés au Feu ; ils s’y éterniseront.
218 Certes, ceux qui devinrent croyants et ceux qui ont émigré et lutté pour la cause d’Allah, ceux-là espèrent la Miséricorde d’Allah ; et Allah Est Absoluteur, Miséricordieux.
219 Ils t’interrogent sur les boissons alcoolisées et les jeux d’argent, dis : « Ils comportent une lourde coulpe et des avantages pour les hommes, mais leur coulpe est plus lourde que leur avantage ». Et ils t’interrogent : « Que dépenser ? », Dis : « Du surplus ». De même, Allah vous Démontre les Versets, afin que vous méditiez
220 sur le monde et la vie Future. Et ils t’interrogent sur les orphelins, dis : « Une éducation pour eux est bien ». Et si vous les fréquentez, ils sont vos frères. Allah Sait le corrupteur de l’éducateur, et si Allah Voulait, Il se Montrerait Sévère envers vous. Certes, Allah Est Invincible, Sage.
221 Et n’épousez pas les polythéistes jusqu’à ce qu’elles deviennent croyantes : une esclave croyante est meilleure qu’une polythéiste si même elle vous plaît. Et ne mariez pas les polythéistes jusqu’à ce qu’ils deviennent croyants : un esclave croyant est meilleur qu’un polythéiste si même il vous plaît. Ceux-là incitent au Feu, et Allah Incite au Paradis et à l’Absolution, par Son Vouloir. Et Il Démontre Ses Versets aux hommes, afin qu’ils se souviennent.
222 Et ils t’interrogent sur les menstrues, dis : « C’est nuisible ; n’ayez donc pas des rapports avec les femmes en menstrues et ne les approchez point jusqu’à ce qu’elles soient purifiées. Mais lorsqu’elles se purifient, ayez des rapports avec elles par où Allah vous l’A Commandé, car Allah Aime les repentants et Aime ceux qui se purifient.
223 Vos femmes sont un labour pour vous. Allez-donc à votre labourage comme vous voulez, et faites-vous précéder de bonnes actions. Craignez Allah, sachez que vous le rencontrerez. Et annonce une bonne nouvelle aux croyants.
224 Ne faites pas d’Allah une entrave dans vos serments, vous empêchant de faire justice, d’être pieux et de réconcilier les hommes. Allah Est Omni-Audient, Tout- Scient.
225 Allah ne vous Condamnera pas pour la futilité de vos serments, mais vous Condamnera pour ce que vos cœurs ont acquis. Allah Est Absoluteur, Longanime.
226 A ceux qui s’abstiennent de leurs femmes par imprécation : une attente de quatre mois. Si jamais ils se reprennent, Allah Est sûrement Absoluteur, Miséricordieux.
227 Et s’ils assument le divorce, Allah Est Omni-Audient, Tout-Scient.
228 Et les divorcées doivent s’observer trois menstruations ; il ne leur est pas permis de taire ce qu’Allah A Créé dans leurs matrices, si elles croient en Allah et au Jour Dernier. Leurs époux ont priorité de les reprendre durant ce délai, s’ils veulent une réconciliation. Elles ont des droits égaux à leurs obligations, selon l’usage, et aux hommes : un degré sur elles. Allah Est Invincible, Sage.
229 Le divorce : deux fois, puis rétention selon l’usage ou bien séparation en faisant le meilleur. Il ne vous est pas permis de rien récupérer de ce que vous leur avez donné, à moins que les deux ne craignent de ne pas observer les Ordres d’Allah. Mais si vous redoutez que les deux ne s’en tiennent aux Ordres d’Allah, nulle faute n’incombe sur eux deux si l’épouse rachète sa liberté. Tels sont les Ordres d’Allah, ne les transgressez donc pas, et quiconque transgresse les Ordres d’Allah, ceux-là alors sont les injustes.
230 Si alors il divorce avec elle, elle ne lui est plus licite, après cela, jusqu’à ce qu’elle se soit mariée avec un autre époux. Si celui-ci divorce avec elle, nulle faute n’incombe sur eux deux s’ils reprennent leur mariage, si jamais ils pensent, tous deux, observer les Ordres d’Allah. Tels sont les Ordres d’Allah, Il les Démontre à des gens qui savent.
231 Et si vous divorcez avec les femmes et qu’elles aient atteint leur terme : ou bien vous les retenez selon l’usage ou alors vous vous en séparez selon l’usage. Ne les retenez point par nuisance pour transgresser. Celui qui commet cela aura été injuste envers lui-même. Ne tournez point les Versets d’Allah en dérision, souvenez- vous de la grâce d’Allah envers vous, et ce qu’Il vous Révéla du Livre et de la Sagesse pour vous en exhorter. Craignez Allah et sachez qu’Allah Est Tout-Scient de toute chose.
232 Et si vous divorcez avec les femmes et qu’elles aient atteint leur terme, ne les empêchez pas de se remarier avec leurs époux, s’ils s’accommodent entre eux selon l’usage. Est exhorté de ceci quiconque d’entre vous croit en Allah et au Jour Dernier. Cela est plus épuré pour vous et plus pur. Allah Sait et vous ne savez pas.
233 Et les mères allaiteront leurs enfants deux années entières ; cela concerne qui veut accomplir l’allaitement. Au chargé d’un enfant incombe la subsistance et les vêtements des divorcées selon l’usage. Nulle personne n’est chargée que selon sa capacité. Aucune mère ne subit de nuisance à cause de son enfant, ni aucun chargé d’un enfant à cause de son enfant ; et à l’héritier, pareille obligation. Si jamais ils veulent sevrer à l’amiable, par un consentement entre eux, nulle faute ne leur incombe. Et si vous voulez faire allaiter vos enfants, aucune faute ne vous incombe à condition que vous acquittiez ce que vous leur devez selon l’usage. Craignez Allah et sachez qu’Allah Omnivoit ce que vous faites.
234 Et ceux d’entre vous qui meurent laissant des épouses : elles doivent attendre quatre mois et dix jours. Lorsqu’elles atteignent leur terme, nulle faute ne vous incombe de ce qu’elles disposèrent de leur personne selon l’usage. Allah Est Omniconnaissant ce que vous faites.
235 Et nulle faute ne vous incombe que vous fassiez allusion d’engagement aux femmes, ou si vous le receliez dans vos cœurs. Allah Savait que vous penserez à elles, mais ne leur faites pas des promesses de mariage en secret : ne dites que des paroles convenables, et ne concluez pas l’acte de mariage jusqu’à ce que le terme soit expiré. Sachez qu’Allah Sait ce qui est dans vos cœurs, craignez-Le, et sachez qu’Allah Est Absoluteur, Longanime.
236 Nulle faute ne vous incombe si vous divorcez avec les femmes auxquelles vous n’avez pas touché ou fixé de dot, et compensez-les : le riche selon ses moyens et l’indigent selon ses moyens. Une compensation selon l’usage. C’est un impératif pour ceux qui font le meilleur.
237 Et si vous divorcez avec elles avant de les avoir touchées, mais que vous leur aviez fixé une dot, alors la moitié de ce que vous avez fixé, à moins qu’elles n’y renoncent ou que n’y renonce celui à qui revient l’acte du mariage. Mais que vous renonciez est plus proche de la piété. Et n’oubliez pas l’intimité qui était entre vous. Certes Allah Omnivoit ce que vous faites.
238 Soyez assidus aux prières et la prière médiane, et tenez-vous debout pour Allah en invoquant.
239 Mais si jamais vous avez peur, priez en marchant ou sur vos montures. Et lorsque vous serez en sécurité, psalmodiez le nom d’Allah comme Il vous A Enseigné ce que vous ne saviez pas.
240 Et ceux d’entre vous qui meurent laissant des épouses : un legs de compensation d’une année, pour les épouses, sans les faire partir. Mais si elles partent, alors nulle faute ne vous incombe qu’elles disposèrent de leur personne de par l’usage. Allah Est Invincible, Sage.
241 Et pour les divorcées : une compensation selon l’usage. C’est un impératif pour les pieux.
242 Ainsi Allah vous Démontre Ses Signes, pour que vous raisonniez.
243 N’as-tu donc pas vu ceux qui quittèrent leurs demeures, et ils étaient par milliers, prenant garde de la mort, alors Allah leur Dit : « Mourez », puis les Fit revivre ? Certes, Allah Est Tout Munificence envers les hommes, mais la plupart des hommes ne sont pas reconnaissants.
244 Et combattez pour la cause d’Allah, sachez qu’Allah Est Omni-Audient, Tout-Scient.
245 Qui donc peut prêter à Allah un prêt bénévole, alors Il le lui Multipliera plusieurs fois ? Certes, Allah Resserre et Déploie, et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
246 N’as-tu donc pas vu l’élite des fils d’Israël, après Moïse, lorsqu’ils dirent à un de leur Prophète : « Envoie-nous un roi afin que nous combattions pour la cause d’Allah ? » Il dit : « Gare à vous si le combat vous est prescrit et que vous ne combattiez pas ». Ils dirent : « Pourquoi ne combattrions-nous pas pour la cause d’Allah alors que nous avons été expulsés de nos demeures ainsi que nos enfants ? » Et lorsque le combat leur a été prescrit, ils s’en détournèrent, sauf un petit nombre d’entre eux. Allah Est Tout-Scient des injustes.
247 Et leur Prophète leur dit : « Allah vous A Envoyé Ṭālūt comme roi ». Ils dirent : « Comment donc peut-il avoir le pouvoir sur nous, alors que nous avons plus de droits que lui au pouvoir, et qu’il n’a pas été doté d’une largesse en biens ? » Il dit : « Allah l’A Élu sur vous et lui Accrût une étendue de connaissance et de vigueur ». Allah Accorde Son Pouvoir à qui Il Veut. Allah Est Tout-Largesse, Tout-Scient.
248 Et leur Prophète leur dit : « Le Signe de son pouvoir sera que l’Arche d’Alliance vous parviendra, portée par les Anges, contenant une quiétude pour vous, de votre Seigneur, et un legs de ce qu’ont laissé la famille de Moïse et la famille d’Aaron. Il y a en cela, certes, un Signe pour vous, si vous êtes croyants. »
249 Et quand Ṭālūt se détacha avec les soldats, il dit : « Allah sûrement vous Éprouvera par une rivière : celui qui y boira n’est pas des miens, et celui qui n’en goûtera point sera des miens, sauf celui qui y puisera une louchée avec (le creux de) sa main ». Ensuite tous ont bu, sauf un petit nombre d’entre eux. Et quand ils l’eurent franchie, lui et ceux qui devinrent croyants avec lui, ils dirent : « Nous n’avons aucune force aujourd’hui pour Jālūt et ses soldats ». Ceux qui ont la certitude de rencontrer Allah ont dit : « Combien de petits groupes ont vaincu de grands groupes grâce au Vouloir d’Allah ! » Allah Est avec les persévérants.
250 Et quand ils surgirent face à Jālūt et ses soldats, ils dirent : « Notre Seigneur, Déverse en nous une persévérance, Affermis nos pas et Fais-nous triompher des gens mécréants ».
251 Alors ils les vainquirent grâce au Vouloir d’Allah : David tua Jālūt et Allah lui Accorda le Pouvoir et la Sagesse, et lui Enseigna de ce qu’Il Voulait. Si Allah ne Faisait Réagir les hommes les uns par les autres, la terre eût été corrompue. Allah Est Tout Munificence envers les Univers.
252 Ceux-ci sont les Versets d’Allah, Nous te les Récitons en Vérité, et tu es sûrement du nombre des Messagers.
253 Ces Messagers-ci, Nous Avons Préféré certains d’entre eux à d’autres : il en est à qui Allah A Parlé, et Il Éleva certains d’entre eux quelques degrés ; et Nous Avons Donné à Jésus, fils de Marie, les évidences et le Soutînmes par l’Esprit de Sainteté. Si Allah Voulait, ceux qui vinrent après eux ne se seraient pas entre-tués à partir des évidences qui leur ont été données. Mais ils divergèrent : certains d’entre eux devinrent croyants et certains devinrent mécréants. Si Allah Voulait, ils ne se seraient pas entre-tués, mais Allah Fait ce qu’Il Veut.
254 O vous qui devîntes croyants, dépensez de ce que Nous vous Avons Octroyé avant que ne vienne un jour où il n’y aura ni vente, ni amitié, ni intercession. Les mécréants sont les injustes.
255 Allah : il n’y a de Dieu que Lui, Le Vivant, L’Éternel. Il n’Est pris ni d’assoupissement ni de sommeil. A Lui appartient ce qui est dans les Cieux et ce qui est en la terre. Qui donc peut intercéder auprès de Lui sans Son Vouloir ? Il Sait tout ce qui les concerne, et ils ne cernent rien de Sa Science sauf ce qu’Il Veut. Son Escabeau englobe les Cieux et la terre, et leur sauvegarde ne Lui coûte rien. Il Est Le Très-Haut, Le Grandiose.
256 Nulle contrainte en la religion. La droiture a été distincte de l’égarement. Celui qui mécroira au Ṭāğūt et croira en Allah s’est cramponné, en fait, à l’anse la plus solide qui ne connaît point de rupture. Allah Est Omni-Audient, Tout-Scient.
257 Allah Est Le Protecteur de ceux qui devinrent croyants : Il les Fait sortir des Ténèbres vers la Lumière ; et ceux qui devinrent mécréants, leurs protecteurs sont les Ṭāğūt : ils les font sortir de la Lumière vers les Ténèbres. Ceux-ci sont les condamnés au Feu, ils s’y éterniseront.
258 N’as-tu donc pas vu celui qui disputait avec Abraham au sujet de son Seigneur, du moment qu’Allah lui Avait Accordé le Pouvoir, lorsqu’Abraham dit : « Mon Seigneur Est Celui qui Fait Vivre et qui Fait Mourir » Il dit : « Moi je fais vivre et je fais mourir ! » Abraham dit : « Seulement Allah Amène le soleil du levant, amène-le donc du ponant ». Alors celui qui devint mécréant fut stupéfait. Allah ne Guide pas les gens injustes.
259 Ou bien cet autre qui passait par une Cité déserte dans ses ruines et dit : « Comment Allah Fera-t-Il Revivre celle-ci après sa mort ? » Alors Allah le Fit Mourir cent ans puis le Ressuscita, et Dit : « Combien de temps es-tu resté ? ». Il dit : « Un jour, ou une partie d’un jour ». Il Dit : « Au contraire, tu es resté cent ans ! Regarde ta nourriture et ta boisson : elles ne se sont pas racornies et regarde ton âne. Que Nous te Fassions un Signe pour les hommes ! Regarde les ossements comment Nous les Structurons, puis Nous les Recouvrons de chair ». Et lorsque cela lui parut évident, il dit : « Je sais sûrement qu’Allah Est Omnipuissant sur toute chose ».
260 Et lorsqu’Abraham dit : « Seigneur, Montre-moi comment Tu Fais Revivre les morts ». Il Dit : « N’es-tu donc pas croyant ? » Il dit : « Assurément, mais pour que mon cœur soit tranquille ». Il Dit : « Prends quatre volailles et dépèce-les, pour toi-même, puis mets-en un morceau sur chaque montagne, ensuite appelle-les : elles s’empresseront vers toi. Et sache qu’Allah Est, certes, Invincible, Sage ».
261 L’exemple de ceux qui dépensent leurs biens pour la cause d’Allah est comme l’exemple d’une graine qui a germé sept épis de blé, chaque épi renfermant cent graines. Et Allah Multiplie à qui Il Veut. Allah Est Tout-Largesse, Tout-Scient.
262 Ceux qui dépensent leurs biens pour la cause d’Allah, puis ne font pas suivre ce qu’ils dépensèrent de vantardise, ni de nuisance, auront leur rémunération auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux et ils ne seront point affligés.
263 Un dire convenable et un pardon sont meilleurs qu’une aumône suivie de nuisance. Allah s’en Passe, Il Est Longanime.
264 O vous qui devîntes croyants, n’annihilez pas vos aumônes par la vantardise et la nuisance, comme celui qui dépense son bien par ostentation devant les hommes, et qui ne croit ni en Allah ni au Jour Dernier. Son exemple est comme l’exemple d’un rocher couvert de poussière, qu’une averse frappa et laissa tout aride. Ils n’ont aucune prise sur ce qu’ils ont acquis, et Allah ne Guide point les gens mécréants.
265 L’exemple de ceux qui dépensent leurs biens désirant l’agrément d’Allah et l’affermissement de leurs âmes est comme l’exemple d’un jardin sur une colline : l’averse l’atteint-il, sa production est deux fois plus grande. Et s’il n’est pas atteint par l’averse, il le sera par la bruine. Allah Omnivoit ce que vous faites.
266 Quelqu’un d’entre vous aimerait-il avoir un jardin de palmiers et de vignes sous lequel coulent les fleuves et qui contienne toutes sortes de fruits, puis, qu’il soit atteint de vieillesse en n’ayant que de faibles descendants, et qu’un ouragan avec du feu frappe et dévaste ce jardin ? De même, Allah vous Démontre les Versets, pour que vous méditiez.
267 O vous qui devîntes croyants, dépensez du meilleur de ce que vous avez gagné et de ce que Nous Avons Fait Pousser pour vous de la terre. N’en triez pas ce qui est vilain pour le dépenser, alors que vous ne l’accepteriez pas (pour vous-mêmes) à moins que vous ne fermiez les yeux. Sachez qu’Allah s’en Passe, Il Est Tout-Louable.
268 Satan vous promet la misère et vous ordonne l’infamie, tandis qu’Allah vous Promet une absolution de Sa part et une générosité. Allah Est Tout-Largesse, Tout-Scient.
269 Il Accorde la Sagesse à qui Il Veut, et celui qui reçoit la Sagesse a sûrement reçu un bien énorme. Et ne s’en souviennent que les doués d’entendement.
270 Et quels que soient la dépense que vous dépensiez ou le vœu que vous fassiez, Allah sûrement le Sait. Les injustes n’ont point de partisans.
271 Si vous manifestez vos aumônes : ce sont des bienfaits, et si vous les cachez, pour les donner aux pauvres, c’est meilleur pour vous : cela expie (une partie) de vos mauvaises actions. Allah Est Omniconnaissant ce que vous faites.
272 Il ne t’incombe pas de les diriger, mais Allah Dirige qui Il Veut. Et ce que vous dépenserez de biens, c’est pour vous-mêmes : ne dépensez qu’en aspirant à la Face d’Allah. Et ce que vous dépenserez de biens vous sera acquitté ; vous ne subirez aucune injustice.
273 Donnez aux pauvres qui ont été démunis dans leur lutte pour la cause d’Allah et qui ne peuvent gagner leur vie de par la terre. L’ignorant les croirait riches par leur dignité. Tu les reconnaîtras à leurs traits : ils ne demandent point aux hommes avec insistance. Et ce que vous dépenserez de biens, Allah en Est sûrement Tout-Scient.
274 Ceux qui dépensent leurs biens de nuit et de jour, en secret et en public, auront sûrement leur rémunération auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux et ils ne seront point affligés.
275 Ceux qui mangent de l’usure ne se lèvent que comme se lève, en se débattant, celui que Satan a possédé. Et cela parce qu’ils ont dit : « La vente n’est que comme l’usure », alors qu’Allah A Rendu licite la vente et A Interdit l’usure. Celui qui a reçu une exhortation de son Seigneur et qui s’abstient, gardera ses gains antérieurs et son cas relèvera d’Allah. Quiconque récidivera : ceux-là alors sont les condamnés au Feu, ils s’y éterniseront.
276 Allah Annihile l’usure et Accroît les aumônes. Allah n’Aime point tout mécréant-tenace grand-pécheur.
277 Certes, ceux qui devinrent croyants, qui ont fait les œuvres méritoires, qui ont accompli la prière et qui se sont acquitté de la Zakāt auront leur rémunération auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux et ils ne seront point affligés.
278 O vous qui devîntes croyants, craignez Allah et laissez ce qui reste de l’usure, si jamais vous êtes croyants.
279 Si vous ne le faites pas, attendez-vous alors à une guerre de la part d’Allah et de Son Messager. Si vous vous repentez, vous garderez alors vos capitaux. Ne soyez point injustes et on ne vous fera subir aucune injustice.
280 S’il est dans la gêne, attendez qu’il soit à l’aise. Mais si vous en faites remise, c’est meilleur pour vous, si vous le saviez.
281 Craignez le jour où vous serez ramenés vers Allah et qu’ensuite chaque âme sera complètement acquittée de ce qu’elle a acquis, et ils ne subiront aucune injustice.
282 O vous qui devîntes croyants, si vous contractez une dette à terme déterminé, écrivez-la : qu’un scribe l’écrive parmi vous en toute équité. Qu’aucun scribe ne se refuse à l’écrire comme Allah le lui A Enseigné. Qu’il écrive, et que le débiteur dicte, qu’il craigne Allah son Seigneur et qu’il n’en diminue rien. Si alors le débiteur est insensé ou ignorant, ou qu’il ne puisse pas dicter personnellement, que son protecteur dicte en toute équité. Et faites témoigner deux témoins de vos hommes ; et à défaut de deux hommes, alors un homme et deux femmes parmi ceux que vous agréez comme témoins, de sorte que si l’une d’entre elles travestit les faits, l’autre les lui rappelle. Et que les témoins ne se refusent point s’ils sont convoqués. Ne vous lassez pas de l’écrire, petite ou grande, jusqu’à son terme. Cela est plus équitable auprès d’Allah, plus efficace pour le témoignage, et plus susceptible d’épargner le doute. A moins que ce ne soit un commerce présent que vous négociez entre vous. Là alors nulle faute ne vous incombe de ne pas l’écrire. Et si vous faites une transaction, prenez des témoins. Que nul scribe ou témoin ne subisse une nuisance. Et si vous le faites, ce sera alors de la perversité en vous. Craignez Allah, afin qu’Allah vous Enseigne. Allah Est Tout-Scient de toute chose.
283 Et si vous êtes en voyage et que vous ne trouviez pas de scribe, alors que des gages soient pris. Et si vous vous faites confiance, que celui à qui on a fait confiance restitue ce qu’on lui a confié et qu’il craigne Allah son Seigneur. Ne taisez pas le témoignage, car celui qui le tait a sûrement un cœur pécheur. Allah Est Tout-Scient de ce que vous faites.
284 A Allah appartient tout ce qui est dans les Cieux et en la terre. Que vous manifestiez ce qui est en vos cœurs ou que vous le cachiez, Allah vous en Demandera Compte. Il Absoudra alors qui Il Veut et Châtiera qui Il Veut. Allah Est Omnipuissant sur toute chose.
285 Le Messager eut foi en ce qui lui a été Révélé par son Seigneur, ainsi que les croyants. Chacun devint croyant en Allah, en ses Anges, en ses Livres et en ses Messagers : Nous ne faisons de distinction entre aucun de ses Messagers. Et ils dirent : « Nous avons écouté et nous avons obéi. Ton Absolution, Notre Seigneur, c’est vers Toi le Devenir ».
286 Allah n’Impose à aucune personne que selon sa capacité. Elle aura en sa faveur ce qu’elle a acquis, et contre elle ce dont elle s’est chargée. Notre Seigneur, ne nous Condamne pas si nous avons oublié ou avons commis des fautes. Notre Seigneur, et ne nous Charge point d’un faix comme Tu en As Chargé ceux qui nous ont précédés. Notre Seigneur, et ne nous Charge point de ce que nous ne pouvons supporter. Pardonne-nous, Absous-nous, Fais-nous Miséricorde. Tu Es notre Maître, Fais nous triompher des gens mécréants.