Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage
Zeinab Abdelaziz
1 O Hommes ! Craignez votre Seigneur. L’ébranlement de l’Heure est sûrement une chose immense.
2 Le jour où vous la verrez, chaque nourrice oubliera ce qu’elle a allaité, et chacune en état de grossesse délivrera ce qu’elle porte, et tu verras les hommes enivrés, et ils ne sont point ivres, mais le châtiment d’Allah est sévère.
3 Et il est parmi les hommes celui qui controverse (au sujet) d’Allah, sans nulle science, et qui suit chaque démon rebelle.
4 Il lui a été prescrit que : quiconque se fait lige de Satan, il le fourvoiera et le guidera vers le châtiment du Feu embrasé.
5 O Hommes ! Si vous êtes dans le doute à propos de la Résurrection, c’est Nous qui vous Créâmes de poussière, puis d’une nuṭfah (gouttelette), puis d’une ‘alaqah (chose qui s’accroche), puis d’une muḍğah, (machûre) structurée et non structurée, pour vous expliciter. Et Nous stabilisons, dans les matrices, ce que Nous Voulons jusqu’à un terme fixé, puis Nous vous Faisons sortir un enfant, pour que vous atteigniez ensuite la force de l’âge. Et il en est d’entre vous qui est Rappelé, et d’entre vous qui est Réduit au plus décrépit des âges, afin qu’il ne sache plus rien, après avoir eu science. Et tu vois la terre inerte ; si alors Nous y Déversons de l’eau, elle s’émeut, s’accroît, et fait pousser de chaque sorte resplendissante.
6 C’est ainsi, car Allah Est le Vrai, et Il Fait Revivre les morts, et Il Est Omnipuissant sur toute chose,
7 et que l’Heure aura sûrement lieu, il n’y a en cela aucun doute, et qu’Allah Ressuscite vraiment ceux qui sont dans les tombes.
8 Et il est parmi les hommes celui qui controverse (au sujet) d’Allah, sans nulle science, sans direction et sans un Livre éclairant,
9 prenant un air hautain pour fourvoyer de la Cause d’Allah. Il aura au monde un avilissement et, le Jour de la Résurrection, le châtiment du Feu ardent :
10 « C’est ainsi, en raison de ce que tes mains ont commis et, certes, Allah n’Est sûrement point un Archi-Injuste envers Ses Créatures. »
11 Et il est parmi les hommes celui qui adore Allah avec défiance : s’il est touché d’un bien, il s’en tranquillise, et s’il est frappé d’une épreuve, il abjure, perdant le monde et la vie Future. Cela est la grande perte évidente.
12 Il invoque, à l’exclusion d’Allah, ce qui ne peut lui nuire et ce qui ne peut lui être utile. Cela est le profond fourvoiement.
13 Il invoque celui dont la nuisance est plus forte que son utilité. Piètre protecteur et piètre compagnon !
14 Certes, Allah Fait entrer ceux qui devinrent croyants et ont fait les œuvres méritoires, en des Paradis sous lesquels coulent les fleuves. Certes, Allah Fait ce qu’Il Veut.
15 Quiconque croyait qu’Allah ne lui Donnerait pas victoire (au Prophète), dans le monde et dans la vie Future, qu’il tende alors une corde vers le toit, ensuite qu’il se pende : qu’il regarde si sa ruse a dissipé ce qui l’enrage !
16 De même, Nous le Révélâmes en Versets évidents, certes, Allah Dirige qui Il Veut.
17 Ceux qui devinrent croyants et ceux qui se judaïsèrent, et les Sabéens, les Nazaréens, les Mages et ceux qui devinrent polythéistes, Allah Tranchera sûrement entre eux, le Jour de la Résurrection. Certes, Allah Est Témoin sur toute chose.
18 N’as-tu donc pas vu que devant Allah se prosternent ceux qui sont dans les Cieux et ceux qui sont sur la terre, et le soleil, et la lune, et les étoiles, et les montagnes, et les arbres, et les êtres vivants, et beaucoup d’entre les hommes, et qu’à beaucoup incombe le châtiment, et que celui qu’Allah Humilie n’aura point d’honorificateur. Certes, Allah Fait ce qu’Il Veut.
19 Ces deux-ci sont adversaires qui divergèrent à propos de leur Seigneur. Ceux qui devinrent mécréants, on leur a taillé des vêtements de Feu, et sur leurs têtes sera versée l’eau bouillante,
20 par laquelle sera fondu ce qui est dans leurs ventres, et les peaux,
21 et ils seront frappés par des massues de fer.
22 Chaque fois qu’ils voudront en sortir, à cause d’un tourment, ils y seront ramenés : « Subissez le châtiment du Feu ardent ! »
23 Certes, Allah Fait entrer ceux qui devinrent croyants et ont fait les œuvres méritoires, en des Paradis sous lesquels coulent les fleuves ; ils y seront parés de bracelets d’or et de perles, et leurs vêtements y seront de soie.
24 Et ils ont été guidés vers les bonnes paroles, et ils ont été guidés vers le chemin du Tout-Louable.
25 Certes, ceux qui devinrent mécréants et rebutent de la Cause d’Allah et de la Mosquée Sacrée, que Nous Avons Faite pour tous les hommes, en totalité : celui qui y fait la retraite pieuse, et le passager. Et quiconque y voudrait sacrilège, par injustice : Nous lui Ferons subir un douloureux châtiment.
26 Et lorsque Nous Désignâmes à Abraham l’emplacement de la Maison : « Certes, ne M’associe absolument rien, et purifie Ma Maison pour les circumambulants, pour ceux qui prient, qui s’inclinent et se prosternent.
27 Et appelle les hommes au pèlerinage, ils te viendront à pieds et sur toute monture, ils viendront de tout ravin éloigné.
28 Afin qu’ils participent aux avantages qui leur reviennent, et qu’ils invoquent le nom d’Allah en des journées connues, pour ce qu’Il leur A Octroyé du bétail de bêtes. Alors mangez-en et nourrissez l’infortuné et le miséreux.
29 Ensuite, qu’ils se délient de leurs interdits, qu’ils accomplissent leurs vœux, et qu’ils fassent la circumambulation autour de la Maison antique. »
30 C’est ainsi, car quiconque magnifie les choses sacrées d’Allah, cela est un bien pour lui auprès de son Seigneur. Et le bétail vous est rendu licite, sauf ce qui vous est signalé. Évitez donc l’infamie des idoles, et évitez le faux parler,
31 en purs monothéistes à l’égard d’Allah et non comme polythéistes. Et quiconque associe à Allah, c’est comme s’il s’affalait du ciel et que les oiseaux le ravissent, ou comme si le vent le faisait choir en un gouffre profond.
32 C’est ainsi, et quiconque honore les rites d’Allah, cela fait alors partie de la piété des cœurs.
33 Vous y avez des avantages jusqu’à un terme fixé, ensuite son lieu d’aboutissement est la Maison antique.
34 Et à chaque communauté Nous Prescrivîmes un lieu d’offrande, afin qu’ils mentionnent le nom d’Allah sur ce qu’Il leur A Octroyé de bétail de bêtes, car votre Dieu Est un Dieu Unique, remettez-vous donc à Lui. Et annonce la bonne nouvelle à ceux qui sont déférents,
35 ceux qui, si le nom d’Allah Est mentionné, leurs cœurs se sentent confus, ceux qui persévèrent face à ce qui les atteint, ceux qui accomplissent la prière et qui dépensent de ce que Nous leur Octroyâmes.
36 Et les chameaux, Nous les Prescrivîmes comme rites d’Allah, vous y avez du bien. Mentionnez donc le nom d’Allah (au moment de les sacrifier) en les alignant. Quand ils tombent sur leurs côtés, mangez-en et nourrissez le pauvre et le mendiant. De même, Nous vous les Avons Assujettis, pour que vous soyez reconnaissants.
37 Ne parviendra point à Allah ni leurs chairs, ni leurs sangs, mais il Lui parvient la piété de votre part. De même, Il vous les A Assujettis afin que vous glorifiiez Allah pour ce qu’il vous A Guidés. Et annonce la bonne nouvelle à ceux qui font le meilleur.
38 Certes, Allah Prend la défense de ceux qui devinrent croyants. Certes, Allah n’Aime pas celui qui persiste dans la traîtrise, qui persiste dans la mécréance.
39 Il a été permis à ceux qui sont combattus, de se défendre, en raison de l’injustice qu’ils ont subie. Certes, pour leur donner victoire, Allah Est sûrement Omnipuissant.
40 Ceux qui furent expulsés de leurs demeures sans aucune juste cause, rien que pour avoir dit : « Notre Seigneur Est Allah ». Et si Allah ne Faisait réagir les hommes les uns par les autres, que de cloîtres, d’églises, de synagogues et de mosquées, dans lesquels le nom d’Allah Est beaucoup Invoqué, ne seraient démolis ! Certes, Allah Donnera sûrement victoire à celui qui fait triompher Sa Cause. Certes, Allah Est sûrement Fort, Invincible.
41 Ceux qui, si Nous leur Accordons pouvoir sur terre, accomplissent la prière, s’acquittent de la Zakāt, commandent le bon usage et interdisent le répréhensible. Et c’est à Allah qu’appartient l’issue des choses.
42 Et s’ils te démentent, avant eux déjà ont démenti les gens de Noé, de ‘Ād et de Ṯamūd,
43 et les gens d’Abraham, et les gens de Loth,
44 et les habitants de Madian. Et Moïse fut démenti, alors J’ai Accordé du répit aux mécréants, ensuite Je les Ai Saisis. Quelle ne fut alors Ma Réprobation ?
45 Et combien de Cités n’Avons-Nous Fait périr quand elles étaient injustes ? Les voilà désertes dans leurs ruines, un puits détérioré, un château délaissé.
46 N’ont-ils donc pas été de par la terre, de sorte qu’ils aient des cœurs avec lesquels ils raisonnent ou des oreilles avec lesquelles ils entendent ? En fait, ce ne sont pas les yeux qui s’aveuglent, mais ce qui s’aveugle, ce sont les cœurs qui sont dans les poitrines.
47 Et ils t’empressent à hâter le châtiment, et Allah ne manquera point à Sa Promesse. Et certes, un jour auprès de ton Seigneur est comme mille ans de ce que vous comptez.
48 Et combien (de fois) n’Ai-Je pas Accordé du répit, à une Cité, quand elle était injuste, ensuite Je l’Ai Saisie ? Et c’est vers Moi le Devenir.
49 Dis : « O Hommes ! Je ne suis pour vous qu’un avertisseur évident. »
50 Ceux qui ont fait les œuvres méritoires auront une absolution et une généreuse subsistance.
51 Et ceux qui s’acharnèrent contre Nos Versets pour les entraver, ceux-là sont les damnés de l’Enfer.
52 Et Nous n’Avons point Envoyé avant toi de Messager ni de Prophète sans que, s’il désire quoi que ce soit, Satan lui insufflât dans sa pensée. Alors Allah Abroge ce qu’insuffle Satan, puis Allah Confirme Ses Versets. Allah Est Tout-Scient, Sage.
53 Afin qu’il Fasse de ce qu’insuffle Satan une épreuve pour ceux qui ont une malveillance dans leurs cœurs, et ceux qui ont les cœurs endurcis. Certes, les injustes sont dans un schisme profond.
54 Et afin que ceux qui reçurent la science sachent que cela est la Vérité de ton Seigneur, alors ils y croiront et leurs cœurs en seront déférents. Et Allah Guidera sûrement ceux qui devinrent croyants vers un chemin de rectitude.
55 Et ceux qui devinrent mécréants continuent à être dans le doute à son sujet, jusqu’à ce que l’Heure leur vienne à l’improviste ou que leur vienne le châtiment d’un jour stérile.
56 Le pouvoir, ce jour-là, appartiendra à Allah : Il Jugera entre eux. Ceux alors qui devinrent croyants et ont fait les œuvres méritoires seront dans les Paradis de Félicité.
57 Et ceux qui devinrent mécréants et ont démenti Nos Versets, ceux-là auront un infâme châtiment.
58 Et ceux qui ont émigré pour la Cause d’Allah, puis furent tués ou sont morts, Allah leur Octroiera sûrement une bonne subsistance. Certes, Allah Est sûrement le meilleur des Octroyeurs :
59 Il les Fera sûrement entrer d’une façon qu’ils agréeront. Certes, Allah Est sûrement Tout-Scient, Longanime.
60 C’est ainsi, et quiconque a puni comme il a été puni, et après cela on le tyrannise, Allah lui Donnera sûrement victoire. Certes, Allah Est Pardonneur, Absoluteur.
61 C’est ainsi, car Allah Fait pénétrer la nuit dans le jour, et Fait pénétrer le jour dans la nuit. Certes, Allah Est Omni- Audiant, Omnivoyant.
62 C’est ainsi, parce qu’Allah Est le Vrai et ce qu’ils invoquent, à son exclusion, est le faux. Certes, Allah Est le Tout-Haut, le Tout-Grand.
63 N’as-tu donc pas vu qu’Allah A Fait descendre du ciel une eau, alors la terre devient verdoyante ? Certes, Allah Est Affable, Omniconnaissant
64 A Lui appartient ce qui est dans les Cieux et ce qui est dans la terre. Certes, Allah Est sûrement, Lui, le Tout-Riche, le Tout-Louable.
65 N’as-tu donc pas vu qu’Allah vous A Assujetti ce qui est dans la terre, et que les navires voguent sur la mer par Son Ordre, et qu’Il Retient le Ciel de tomber sur la terre, rien que par Son Vouloir ? Certes, Allah Est sûrement Compatissant, Miséricordieux.
66 Et c’est Lui qui vous A Fait vivre, puis Il vous Fait mourir, puis Il vous Fera vivre. Certes, l’être humain persiste sûrement dans la mécréance.
67 A chaque communauté Nous Donnâmes un lieu d’offrande dont ils font usage. Qu’ils ne te contestent point dans l’ordre reçu ! Et appelle vers ton Seigneur, tu es sûrement sur une Direction de rectitude.
68 Et s’ils te controversent, alors dit : « Allah Est Plus- Scient de ce que vous faites ».
69 Allah Jugera entre vous, le Jour de la Résurrection, ce sur quoi vous divergiez.
70 N’as-tu pas su qu’Allah Sait ce qui est dans le Ciel et la terre ? Cela est dans un Livre du Destin. Certes, cela est bien facile pour Allah.
71 Et ils adorent, à l’exclusion d’Allah, ce sur quoi il n’A Révélé aucune preuve, et ce dont ils n’ont aucune science. Et les injustes n’ont point de partisans.
72 Et quand on leur récite Nos Versets évidents, tu reconnais le refus sur les visages de ceux qui devinrent mécréants : peu s’en faut qu’ils n’attaquent ceux qui leur récitent Nos Versets. Dis : « Vous informerai-je d’un mal pire que cela ? Le Feu, Allah l’A Promis à ceux qui devinrent mécréants. Piètre destin ! »
73 O Hommes ! Une parabole vous est fournie, écoutez-la : « Certes, ceux que vous invoquez, à l’exclusion d’Allah, ne pourront point créer de mouche, même s’ils s’y mettaient tous ensemble. Et si une mouche leur ravit quelque chose, ils ne sauront point le récupérer d’elle ». Faible de nature, le solliciteur et le sollicité !
74 Ils n’ont point apprécié Allah Sa vraie appréciation. Certes, Allah Est sûrement Tout-Fort, Invincible.
75 Allah Élit des Envoyés de parmi les Anges et de parmi les hommes. Certes, Allah Est Omni-Audiant, Omnivoyant.
76 Il Sait tout ce qui les concerne, et c’est vers Allah que les choses sont ramenées.
77 O vous qui devîntes croyants, inclinez-vous, prosternez- vous, adorez votre Seigneur et faites le bien, afin que vous cultiviez.
78 Et luttez pour Allah comme il se doit de lutter pour Lui. Il vous A Élus et ne vous Imposa nulle gêne en religion, la confession de votre père Abraham. C’est Lui qui vous A déjà Nommés musulmans, auparavant, et dans ceci (le Qur’ān) : afin que le Messager soit témoin sur vous et que vous soyez témoins sur les hommes. Accomplissez donc la prière, acquittez-vous de la Zakāt, attachez-vous à Allah, Il Est votre Protecteur, le meilleur Protecteur et le meilleur Partisan.