Coran 21 · Al-Anbya · Les prophètes
Zeinab Abdelaziz
1 Il est tout proche des gens, leur jugement, alors que dans l’inattention ils se détournent.
2 Nul nouveau Rappel ne leur parvient de la part de leur Seigneur sans qu’ils ne l’écoutent en badinant.
3 Leurs cœurs sont distraits. Et ceux qui furent injustes gardent secrets leurs conciliabules : « Celui-là est-il autre (chose) qu’un être humain comme vous ? Vous laisseriez-vous prendre par la magie, alors que vous êtes clairvoyants ?! »
4 Il dit : « Mon Seigneur Sait ce qui se dit au ciel et en la terre, et Il Est, Lui, l’Omni-Audiant, le Tout-Scient. »
5 Bien plus, ils dirent : « Confusions de rêves », voire : « il l’a controuv' », qui plus est : « C’est un poète ! », « qu’il nous produise alors un Signe comme furent envoyés les Anciens ! »
6 Nulle cité que Nous n’Ayons Fait périr avant eux n’a été croyante, sont-ils donc eux des croyants ?!
7 Et Nous n’Avons Envoyé, avant toi, que des hommes que Nous Inspirons. Demandez à ceux qui font autorité si vous ne savez pas.
8 Nous ne les Avons pas Faits des corps, qui ne mangent point la nourriture, et ils n’étaient point éternels.
9 Ensuite Nous leur Avons Tenu la promesse, Nous les Sauvâmes avec ceux que Nous Voulons, Nous Fîmes périr les abuseurs.
10 Nous vous Révélâmes, en fait, un Livre contenant votre apogée, ne raisonnez-vous donc pas ?
11 Et combien (de fois) n’Avons-Nous Brisé une Cité qui était injuste, et Nous Formâmes après elle d’autres gens !
12 Quand ils sentirent Notre Rigueur, les voilà qui s’enfuient au galop.
13 Ne fuyez pas au galop et revenez au faste où vous vous trouviez, et à vos demeures ; vous serez sûrement interrogés !
14 Ils dirent : « Malheur à nous, nous étions injustes. »
15 Leur prétention-ci continua jusqu’au moment où Nous les Rendîmes une fauchée inerte.
16 Et Nous n’Avons pas Créé le Ciel et la terre, et ce qui est entre les deux, à la légère !
17 Si Nous Désirions Prendre un divertissement, Nous l’Aurions Pris de chez Nous, si Nous Voulions le faire.
18 Bien au contraire, Nous Lançons le Vrai contre le faux, en sorte qu’il l’extermine, et le voilà dissipé. Et à vous, le malheur de ce que vous décrivez.
19 A Lui Appartiennent ceux qui sont dans les Cieux et la terre. Et ceux qui sont auprès de Lui ne s’enorgueillissent pas de Son adoration, ni ne se fatiguent.
20 Ils exaltent nuit et jour, et ne se relâchent point.
21 Ou bien ont-ils pris des dieux de la terre qui ressuscitent, eux ?!
22 S’il y avait des divinités autre qu’Allah, ils seraient déjà anéantis tous deux. Gloire à Allah, Seigneur du Trône, Il Est bien au-dessus de ce qu’ils décrivent !
23 Il n’Est pas Interrogé sur ce qu’il Fait, et eux sont interrogés.
24 Ou bien ont-ils pris des divinités à l’exclusion de Lui ? Dis : « Apportez votre preuve ! Ceci est le Rappel de ceux qui sont avec moi et le Rappel de ceux qui furent avant moi ». Bien plus, la plupart d’entre eux ne savent pas la Vérité, c’est pourquoi ils s’en détournent.
25 Et Nous n’Avons Envoyé nul Messager, avant toi, sans lui avoir Inspiré : « Il n’y a vraiment de Dieu que Moi, adorez-Moi donc. »
26 Et ils disent : « Le Miséricordeur adopta un fils ! » Gloire à Lui ! Bien au contraire ce sont des serviteurs honorés.
27 Ils ne parlent pas sans Sa permission, et ils agissent, eux, sous Ses Ordres.
28 Il Sait tout ce qui les concerne et ils n’intercèdent que pour celui qu’Il Agrée, et de Sa Crainte, eux prennent garde.
29 Et quiconque d’entre eux dit : « Je suis un dieu, à l’exclusion de Lui », celui-là alors Nous le Punirons de la Géhenne. Ainsi Nous Punissons les injustes.
30 N’ont-ils donc pas vu, ceux qui devinrent mécréants, que les Cieux et la terre étaient soudés, tous deux, et que Nous les Séparâmes, et Fîmes de l’eau tout ce qui est vivant ? Ne croient-ils donc pas ?
31 Et Nous Implantâmes sur la terre des montagnes solidement fixées, afin qu’elle ne se balance en les portant, et Nous y Fîmes des ravins de vastes sentiers, afin qu’ils soient guidés.
32 Et Nous Fîmes le ciel un toit bien conservé, et eux se détournent de ses Signes !
33 Et c’est Lui qui A Créé la nuit, le jour, le soleil, et la lune. Chacun d’entre eux dans une orbite : ils voguent.
34 Et jamais Nous n’Accordâmes l’éternité à un être humain avant toi. Est-ce que si tu meurs ils seront, eux, éternels ?!
35 Tout être subira la mort. Et Nous vous Éprouvons par le mal et par le bien pour vous tenter. Et c’est vers Nous que vous serez ramenés.
36 Et quand ceux qui devinrent mécréants te voient, ils ne te tournent qu’en dérision : « Est-ce celui-là qui médit de vos dieux ? » Et eux mécroient au Rappel du Miséricordeur !
37 L’être humain a été marqué de hâte ! Je vous Montrerai Mes Signes, ne Me hâtez donc pas.
38 Et ils disent : « A quand cette menace, si vous êtes véridiques ? »
39 Si ceux qui devinrent mécréants savaient, quand ils ne sauront éloigner le Feu de leurs visages, ni de leurs dos ! Et ils ne triompheront point !
40 Qui plus est, il les surprendra à l’improviste en les stupéfiant, au point qu’ils ne pourront le repousser, et ils ne seront point épargnés.
41 Nombre de Messagers, avant toi, ont été tournés en dérision, mais ceux qui se moquèrent d’eux furent poursuivis par ce dont ils se moquaient.
42 Dis : « Qui vous garde du Miséricordeur pendant la nuit et le jour ? » Bien plus, ils se détournent de psalmodier le nom de leur Seigneur.
43 Ou bien ont-ils des divinités qui les protègent, à l’exclusion de Nous ? Ils ne peuvent se faire triompher eux-mêmes, ni ils seront soutenus contre Nous-même.
44 Bien plus, Nous Fîmes jouir ceux-ci et leurs ancêtres jusqu’à ce qu’ils crurent que c’est un droit acquis ! Ne voient-ils donc pas que Nous Envahissons le pays et le Réduisons par ses frontières ? Sont-ils donc, eux, les vainqueurs ?!
45 Dis : « Je ne fais que vous avertir par la Révélation ». Mais les sourds n’entendent pas l’Appel quand on les avertit.
46 Et si jamais une bouffée du châtiment de ton Seigneur les touche, ils diront, certes : « Malheur à nous, nous étions sûrement injustes. »
47 Et Nous Posons les justes balances pour le Jour du Jugement. Nulle personne ne subira la moindre injustice, même si son action était du poids d’un grain de sénevé : Nous l’Apporterons. Et qu’il suffise de Nous Compensateur.
48 Et Nous Donnâmes, en fait, à Moïse et à Aaron le Critère comme Lumière et Rappel pour les pieux :
49 ceux qui craignent leur Seigneur en conscience et prennent garde de l’Heure.
50 Ceci est un Rappel béni que Nous Révélâmes. Allez- vous donc le méconnaître ?!
51 Et Nous Accordâmes en fait à Abraham sa droiture, auparavant, et Nous le Savions.
52 Lorsqu’il dit à son père et à ses gens : « Que sont ces statues auxquelles vous vous adonnez ?! »
53 Ils dirent : « Nous avons trouvé que nos ancêtres les adoraient. »
54 Il dit : « Vous étiez, vous et vos ancêtres, dans un fourvoiement évident. »
55 Ils dirent : « Nous apportes-tu la Vérité ou bien es-tu de ceux qui badinent ? »
56 Il dit : « Bien plus, votre Seigneur Est le Seigneur des Cieux et de la terre, Celui qui Les Initia, et moi je suis de ceux qui en témoignent.
57 Par Allah, je briserai sûrement vos idoles dès que vous tournerez le dos pour partir. »
58 Puis il les brisa en morceaux, sauf une grande d’entre elles, peut-être s’adresseraient-ils à elle.
59 Ils dirent : « Qui a fait cela de nos dieux ? Il est sûrement du nombre des injustes ! »
60 Ils dirent : « Nous avons entendu un jeune homme médire d’eux, on l’appelle Abraham. »
61 Ils dirent : « Amenez-le en public, peut-être témoigneraient-ils ».
62 Ils dirent : « Est-ce toi qui as fait cela de nos dieux, Abraham ? »
63 Il dit : « Bien au contraire, c’est leur grand, celui qui l’a fait, demandez-leur donc, s’ils sont capables de parler ! »
64 Alors ils revinrent à eux-mêmes et se dirent : « Vous êtes, vous, les injustes. »
65 Puis ils revinrent à leur mécréance : « Tu sais bien que ceux-là ne parlent point ! »
66 Il dit : « Adorerez-vous donc, à l’exclusion d’Allah, ce qui ne peut vous être utile en rien ni vous nuire ?
67 Quelle honte, vous et ce que vous adorez, à l’exclusion d’Allah ! Ne raisonnez-vous donc pas ?! »
68 Ils dirent : « Brûlez-le tout vif et venez au secours de vos dieux, si vous voulez agir. »
69 Nous Dîmes : « O Feu, sois fraîcheur et inoffensivité pour Abraham. »
70 Ils lui voulurent une ruse, alors Nous les Fîmes les plus perdus.
71 Et Nous le Sauvâmes avec Loth en la terre que Nous Bénîmes pour les Univers.
72 Et en plus, Nous lui Fîmes don d’Isaac et de Jacob. Et chacun Nous le Fîmes du nombre des vertueux.
73 Et Nous Fîmes d’eux des Modèles qui guident selon Nos Ordres, et Nous leur Inspirâmes de faire les œuvres de bienfaisance, d’accomplir la prière et d’acquitter la Zākāt. Et ils étaient pour Nous des adorateurs.
74 Et Loth, Nous lui Donnâmes sagesse et science, et Nous le Sauvâmes de la Cité qui commettait les vices. Ils étaient la mauvaiseté même, des pervers.
75 Et Nous le Fîmes entrer en notre Miséricorde. Il était du nombre des vertueux.
76 Et Noé, lorsqu’il implora auparavant, alors Nous l’Exauçâmes : Nous le Sauvâmes, lui et sa famille, de l’immense tourmente.
77 Et Nous le Sauvâmes des gens qui avaient démenti Nos Signes. Ils étaient de mauvaises gens, alors Nous les Noyâmes en totalité.
78 Et David et Salomon, lorsqu’ils jugeaient de la récolte, lorsque les ovins des gens la saccagèrent et Nous Étions Témoins de leur jugement.
79 Nous l’Avons Fait comprendre à Salomon. Et à chacun d’entre eux Nous Donnâmes sagesse et science. Et Nous Assujettîmes à David les montagnes, qui exaltent, et les oiseaux. Et Nous le Fîmes.
80 Et Nous lui Apprîmes la technique des armures, pour vous, pour vous protéger de vos guerres. Avez-vous donc été reconnaissants ?!
81 Et à Salomon Nous Assujettîmes le vent impétueux qui court par son ordre vers la terre que Nous Bénîmes. Et Nous Avions connaissance de toute chose.
82 Et de parmi les démons : ceux qui plongent pour lui et qui font un travail autre que ceci. Et Nous les Tenions sous contrôle.
83 Et Job, lorsqu’il appela son Seigneur : « Moi, j’ai été atteint du mal, et Toi Tu Es le plus Miséricordieux des Miséricordieux ».
84 Alors Nous l’Exauçâmes : Nous le Délivrâmes du mal qu’il avait, et Nous lui Rendîmes sa famille, accrue du double, par Miséricorde de Notre part et Rappel pour les adorateurs.
85 Et Ismaël, et Idriss, et Ḏul-Kifl, chacun était du nombre des persévérants.
86 Et Nous les Fîmes entrer en Notre Miséricorde. Ils sont du nombre des vertueux.
87 Et l’homme du poisson, lorsqu’il partit fâché (contre ses gens), pensant que Nous n’Allions pas le Restreindre, alors il appela dans les Ténèbres : « Certes, il n’y a de Dieu que Toi, Gloire à Toi, j’ai été du nombre des injustes ».
88 Alors Nous l’Exauçâmes et le Sauvâmes du souci. Et ainsi Nous Sauvons les croyants.
89 Et Zacharie, lorsqu’il appela son Seigneur : « Mon Seigneur, ne me laisse pas solitaire, et Toi, Tu Es le Meilleur de ceux qui demeurent. »
90 Alors Nous l’Exauçâmes et lui Fîmes don de Yahyā et lui Soignâmes la stérilité de sa femme. Ils s’empressaient à faire les œuvres de bienfaisance et Nous invoquaient avec ardeur et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous.
91 Et celle qui préserva sa chasteté, alors Nous y Insufflâmes de Notre Esprit, et Nous la Fîmes, elle et son fils, un Signe pour les univers.
92 Certes, celle-ci est votre Communauté, une Communauté unie, et Moi Je Suis votre Seigneur, adorez-Moi.
93 Mais ils divergèrent entre eux. Ils seront tous ramenés vers Nous.
94 Quiconque fera des œuvres méritoires, en étant croyant, on ne méconnaîtra pas ses efforts, et Nous les lui Enregistrerons.
95 Et il est défendu à une Cité que Nous Fîmes périr : qu’ils reviennent au repentir (après le périssement).
96 Même jusqu’à ce que (le remblaiement) Gog et Magog s’ouvre, et qu’ils s’accélèrent de toutes parts.
97 A ce moment, la promesse de Vérité s’approcha. Alors les regards de ceux qui devinrent mécréants furent hagards : « Malheur à nous, nous étions en fait dans l’inattention de tout cela, bien plus, nous étions injustes. »
98 Vous et ce que vous adorez, à l’exclusion d’Allah, serez la proie de la Géhenne. Vous y serez sûrement conduits.
99 Si ceux-ci étaient des divinités, ils n’y seraient point conduits. Mais tous ils s’y éterniseront.
100 Ils y auront des râles, et ils n’y entendront point.
101 Certes, ceux à qui était précédemment promis de Nous-même le meilleur, ceux-là en seront éloignés.
102 Ils n’entendront pas son pétillement. Et ils seront éternisés dans ce à quoi leurs âmes aspiraient.
103 La grande frayeur ne les affligera point et ils seront reçus par les Anges : « C’est votre Jour, celui qu’on vous promettait. »
104 Le jour où Nous Plierons le ciel comme le notaire plie les livres. Tel que Nous Commençâmes la première créature, Nous la Recommencerons. Promesse qui Nous Incombe. Nous, Nous la Ferons sûrement
105 Et Nous Avons Ecrit, en fait, dans le Zabūr, après la Torah : « Certes, la terre sera héritée par Mes serviteurs vertueux. »
106 Certes, il y a en cela une transmission pour des gens qui adorent.
107 Et Nous ne t’Envoyâmes que Miséricorde pour les Univers.
108 Dis : « Il ne m’est sûrement inspiré que : “Votre Dieu Est, sûrement un Dieu Unique”. Etes-vous donc des musulmans ? »
109 Si alors ils se détournent, dit : « Je vous ai transmis, à tous, ce qui m’a été ordonné. Je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.
110 Il Sait le manifesté de vos paroles et Il Sait ce que vous taisez.
111 Et que sais-je, peut-être est-ce une épreuve pour vous et une jouissance pour un certain temps ? »
112 Dis : « Mon Seigneur, Juge selon le Vrai. Notre Seigneur Est le Miséricordeur Auquel on a recours contre ce que vous décrivez ».