Coran 23 · Al-Mu'minun · Les croyants
Zeinab Abdelaziz
1 Les croyants ont effectivement cultivé :
2 ceux qui sont humbles dans leur prière,
3 et ceux qui se détournent des propos inconsidérés,
4 et ceux qui s’acquittent de la Zakāt,
5 et ceux qui préservent leur chasteté,
6 sauf avec leurs épouses ou avec ce qu’ils ont possédé d’esclaves, alors ils ne sont pas à blâmer.
7 Quiconque cherche au delà de cela : ceux-là alors sont les transgresseurs.
8 Et ceux qui respectent ce qui leur est confié ainsi que leur engagement,
9 et ceux qui font assidûment leurs prières,
10 ceux-là sont les héritiers :
11 ceux qui hériteront le Firdaws ; ils s’y éterniseront.
12 Et Nous Avons en fait Créé l’homme d’une descendance d’argile,
13 ensuite Nous le Fîmes une nuṭfah dans un endroit bien établi,
14 ensuite Nous Créâmes la nuṭfah une ‘alaqah, puis Nous Créâmes la ‘alaqah une muḍğah, puis Nous Créâmes la muḍğah des os, puis Nous Recouvrîmes les os de chair, ensuite Nous le Formâmes une créature autre. Allah alors Combla de bénédictions, le meilleur des Créateurs.
15 Ensuite, après cela, vous mourrez sûrement.
16 Ensuite, le Jour de la Résurrection, vous serez ressuscités.
17 Et Nous Créâmes en fait, au-dessus de vous, sept Cieux superposés, et Nous n’Étions point Inattentifs aux créatures.
18 Et Nous Fîmes descendre du ciel une eau par mesure, et Nous l’Avons Maintenue sur la terre alors que Nous Pouvions sûrement la Faire disparaître.
19 Alors Nous en Formâmes, pour vous, des vergers de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez beaucoup de fruits et desquels vous mangez ;
20 et un arbre qui pousse du Ṭūr de Sinaï, qui pousse avec le gras, et saveur pour les mangeurs.
21 Et vous avez, certes, dans le bétail sûrement une leçon à méditer : Nous vous Donnons à boire de ce qui est dans leurs ventres, vous en tirez maintes utilités et vous en mangez ;
22 et sur leurs dos et sur les navires vous êtes transportés.
23 Et Nous Avons déjà Envoyé Noé à ses gens, alors il dit : « O mon peuple ! Adorez Allah, vous n’avez d’autre Dieu que Lui, ne craignez-vous donc pas ? »
24 Alors l’élite de ceux qui devinrent mécréants de ses gens dirent : « Celui-là n’est qu’un être humain comme vous, qui veut se distinguer de vous. Et si Allah Voulait, Il Aurait Fait descendre des Anges. Nous n’avons point entendu chose pareille chez nos Ancêtres premiers,
25 ce n’est qu’un homme atteint de folie, guettez-le jusqu’à un certain temps ».
26 Il dit : « Mon Seigneur, Donne-moi victoire en raison de ce qu’ils m’ont démenti ».
27 Alors Nous lui Inspirâmes : « Construis l’Arche sous Notre Surveillance et Notre Inspiration, quand viendra Notre Décret et que l’eau jaillira du four, fais-y pénétrer de chaque espèce mâle et femelle, une paire, ainsi que ta famille, sauf ceux d’entre eux contre lesquels le Décret est prononcé, et ne me parle plus de ceux qui furent injustes : ils seront forcément noyés ».
28 Quand tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, sur l’Arche, alors dis : « Louanges à Allah qui nous A Sauvés des gens injustes ».
29 Et dis : « Mon Seigneur, Fais-moi débarquer un débarquement béni, et Toi Tu Es le Meilleur à donner hospitalité ».
30 Certes, il y a en cela des Signes et (le fait est) que Nous Voulons sûrement mettre à l’épreuve.
31 Ensuite, Nous Avons Formé, après eux, d’autres générations.
32 Alors Nous leur Envoyâmes un Messager de parmi eux : « Adorez Allah, vous n’avez d’autre Dieu que Lui, ne craignez-vous donc pas ? »
33 Et l’élite des gens de ceux qui devinrent mécréants, qui démentirent la rencontre de la vie Future et que Nous Avions Enrichis dans la vie terrestre, dirent : « Celui-là n’est qu’un être humain comme vous, il mange de ce que vous mangez, et boit de ce que vous buvez,
34 et si jamais vous obéissez à un être humain comme vous, vous serez alors sûrement perdus,
35 vous promet-il que si vous mouriez et que vous deveniez poussière et os, que l’on vous fera sortir ?
36 Loin de là, loin de là ! Ce que l’on vous promet,
37 ce n’est que notre vie terrestre : nous mourons et nous vivons et ne serons point ressuscités !
38 Ce n’est qu’un homme qui a controuvé du mensonge contre Allah et nous ne le croirons point ».
39 Il dit : « Mon Seigneur, Donne-moi victoire en raison de ce qu’ils m’ont démenti ».
40 Il Dit : « Dans peu de temps ils auront sûrement du remords ».
41 Puis le Son-destructif les saisit en toute Vérité, de sorte que Nous les Fîmes débris d’écumes. Au loin, les gens injustes !
42 Ensuite, Nous Avons Formé, après eux, d’autres générations.
43 Nulle communauté ne peut hâter son terme, et ils ne peuvent retarder.
44 Ensuite Nous Envoyâmes Nos Messagers successivement, chaque fois qu’une communauté recevait son Messager, ils le démentaient. Alors Nous les Fîmes suivre les uns les autres, et Nous en Fîmes des récits. Au loin, donc des gens qui ne croient pas !
45 Ensuite Nous Envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos Signes et un pouvoir évident,
46 à Pharaon et son élite, alors ils s’enorgueillirent et furent des gens hautains.
47 Ils dirent : « Croirons-nous deux êtres humains comme nous, tandis que leurs gens sont nos esclaves ? »
48 Puis ils les démentirent et furent du nombre de ceux qu’on fera périr.
49 Et Nous Donnâmes, en fait, le Livre à Moïse, peut-être seraient-ils guidés.
50 Et Nous Fîmes du fils de Marie et sa mère, un Signe, et Nous les Hébergeâmes sur une colline pourvue d’ombrage et de source.
51 O Messagers ! Mangez des bonnes choses et faites œuvre méritoire, Je Suis Tout-Scient de ce que vous faites.
52 Et certes, celle-ci est votre communauté, une communauté unie, et Je Suis votre Seigneur, craignez- Moi donc.
53 Alors ils se dispersèrent, quant à leur affaire, en partis : chaque faction était contente de ce qu’ils avaient.
54 Laisse-les alors dans leur enivrement un certain temps.
55 Pensent-ils que ce dont Nous les Pourvoyons en biens et en garçons,
56 que Nous leur Hâtons les bienfaits ? Bien plus, ils ne se rendent pas compte !
57 Certes, ceux qui dans la crainte de leur Seigneur prennent garde,
58 et ceux qui ont foi en les Versets de leur Seigneur,
59 et ceux qui n’associent rien à leur Seigneur,
60 et ceux qui donnent ce qu’ils donnent, en ayant les cœurs confus d’être ramenés vers leur Seigneur,
61 ceux-là s’empressent pour les œuvres de bienfaisance et ils y sont les devanciers.
62 Et Nous ne Chargeons aucune âme que selon sa capacité, et Nous Possédons un Livre qui prononce la Vérité et ils ne subiront aucune injustice.
63 Mais plutôt, leurs cœurs sont engloutis loin de ceci et ils ont des actes, pires que cela, qu’ils commettent.
64 Jusqu’à ce que Nous Saisissions leurs riches par le châtiment, les voilà qui supplient !
65 Ne suppliez point aujourd’hui, vous n’aurez nulle victoire contre Nous-même :
66 Mes Versets vous étaient en fait récités, alors vous vous êtes détournés en faisant volte-face,
67 en vous y enorgueillissant, pour médire (de la Mosquée Sacrée) dans vos soirées.
68 N’ont-ils donc point médité la parole ou bien leur est-il parvenu ce qui n’est pas parvenu à leurs Ancêtres premiers ?
69 Ou bien n’ont-ils pas reconnu leur Messager, c’est pourquoi ils le dénient ?
70 Ou bien disent-ils : « Il est atteint de folie » ? Plutôt, il leur est venu avec la Vérité, mais la plupart d’entre eux haïssent la Vérité !
71 Et si la Vérité avait suivi leurs passions, les Cieux, la terre et ceux qui s’y trouvent se seraient corrompus. Plutôt, Nous leur Avons Apporté leur Qur’ān, mais ils se détournent de leur Qur’ān.
72 Ou bien vas-tu leur demander une somme, alors que l’attribution de ton Seigneur est meilleure et Il Est le meilleur des Octroyeurs.
73 Et toi tu les incites sûrement vers un chemin de rectitude.
74 Certes, ceux qui n’ont pas foi en la vie Future dévieront sûrement du chemin.
75 Et si Nous leur Faisions miséricorde et les Délivrions du mal qui les touche, ils s’obstineraient à s’aveugler dans leur tyrannie.
76 Et Nous les Saisîmes, en fait, par le châtiment et pourtant ni ils ne s’apaisèrent face à leur Seigneur ni ils ne supplient,
77 jusqu’à ce que Nous Ouvrîmes contre eux une porte comprenant un rude châtiment, voilà qu’ils y sont consternés !
78 Et c’est Lui qui vous A Formé l’ouïe, les vues et les cœurs, mais vous êtes peu reconnaissants.
79 Et c’est Lui qui vous Fit croître de par la terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés.
80 Et c’est Lui qui Fait vivre et Fait mourir, et à Lui Appartient l’alternance de la nuit et du jour. Ne raisonnez-vous donc pas ?
81 Mais plutôt, ils dirent comme ce qu’ont dit les Anciens.
82 Ils dirent : « Si nous mourions et devenions poussière et os, serons-nous vraiment ressuscités ?
83 Cela nous a été, en fait, promis auparavant à nous et à nos ancêtres. Certes, ce ne sont que légendes des Anciens ».
84 Dis : « A qui appartient la terre et ce qu’elle renferme si vous le savez ? »
85 Ils diront : « A Allah ». Dis : « Ne vous souvenez-vous donc pas ? »
86 Dis : « Qui est le Seigneur des sept Cieux et le Seigneur du Trône immense ? »
87 Ils diront : « A Allah ». Dis : « Ne craignez-vous donc pas ? »
88 Dis : « Qui détient le royaume de toute chose ? Qui préserve et contre qui on ne peut préserver personne, si vous le savez ? »
89 Ils diront : « A Allah ». Dis : « Pourquoi alors vous laissez-vous duper ? »
90 Mais plutôt, Nous leur Apportâmes la Vérité et ils sont sûrement menteurs.
91 Allah n’Adopta point de fils et n’A jamais Eu aucun dieu avec Lui. Sinon chaque dieu se séparerait sûrement avec ce qu’il a créé, et les uns domineraient les autres ! Gloire à Allah, Il Est bien au-dessus de ce qu’ils décrivent.
92 Très-Scient de l’Occulte et du visible, Il Est bien au- dessus de ce qu’ils associent.
93 Dis : « Mon Seigneur, si Tu me Montrais ce dont ils sont menacés,
94 mon Seigneur, ne me place pas alors parmi les gens injustes ».
95 Et Nous Sommes sûrement Capables de te montrer ce dont Nous les Menaçons.
96 Repousse la mauvaise action par celle qui est la meilleure. Nous Sommes Plus-Scient de ce qu’ils décrivent.
97 Et dis : « Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les instigations des démons,
98 et je me réfugie auprès de Toi, mon Seigneur, qu’ils ne se présentent à moi ».
99 Jusqu’à ce que la mort survienne à l’un d’entre eux, il dit : « Mon Seigneur, Faites-moi retourner,
100 il se peut que je fasse œuvre méritoire en ce que j’ai délaissé. » Sûrement pas ! Ce n’est qu’un mot que lui a dit. Et de derrière eux un intervalle jusqu’au jour où ils seront ressuscités.
101 Et quand on sonnera du Cor, il n’y aura plus alors de parenté entre eux, ce jour-là, et ils ne s’interrogeront même pas.
102 Quiconque ses pesées auront du poids, ceux-là sont ceux qui cultivent.
103 Et quiconque ses pesées n’auront pas de poids, ceux-là alors sont ceux qui ont perdu leurs âmes : dans la Géhenne ils s’éterniseront.
104 Le Feu grillera leurs visages, et là ils auront l’air d’un rictus.
105 Mes Versets ne vous étaient-ils pas récités, et vous les démentiez ?
106 Ils dirent : « Notre Seigneur, notre malheur l’a emporté sur nous et nous fûmes des gens fourvoyés,
107 notre Seigneur, Sors-nous-en, et si jamais nous recommençons, nous serons sûrement injustes ».
108 Il Dit : « Restez-y refoulés et ne me parlez point ».
109 Il y avait un groupe de Mes Serviteurs qui disaient : « Notre Seigneur, nous devînmes croyants, Absous-nous et Fais-nous Miséricorde. Tu Es le Meilleur des Miséricordieux ».
110 Alors vous les tournâtes en dérision, au point qu’ils vous firent oublier de psalmodier Mon Nom, et vous Fîtes d’eux votre risée.
111 Moi Je les Ai Récompensés aujourd’hui en raison de leur persévérance : ce sont eux les gagnants.
112 Dis : « Combien êtes-vous restés sur la terre, en nombre d’années ? »
113 Ils dirent : «Nous sommes restés un jour ou une partie d’un jour, interroge alors les Calculateurs ».
114 Il Dit : « Vous n’êtes restés que peu de temps, si seulement vous pouviez le savoir !
115 Pensiez-vous donc que Nous vous Créâmes à la légère, et que vous ne seriez point ramenés vers Nous ? »
116 Transcendance à Allah, le Roi, le Vrai, il n’y a de Dieu que Lui, Seigneur du Trône Vénérable.
117 Et quiconque invoque avec Allah un autre dieu sans qu’il n’en ait une preuve, son compte alors sera auprès de son Seigneur. Certes, Il ne Fait point cultiver les mécréants.
118 Et dis : « Mon Seigneur, Absous et Fais Miséricorde, Tu Es le Meilleur des Miséricordieux ».