Corano 4 · An-Nisa · Le Donne
Castrodardo / Arrivabene
1 TIMOROSI adorate Dio fattor del primo huomo, del quale si ha fatto la prima donna, & poi tutti voi altri, e però non siate duri ne ingrati alle vostre Consorti. Et essendo Dio, e gli Angeli guardiani
2 de gli orfani, guardate anchora voi quelli, e mangiate del vostro, & non di quello, che è di loro, non rendendo mal per bene à nissuno,
3 Ma se vi pare non governarvi ben con loro, statevi con le vostre moglie, pigliandone due, tre, o quattro, e finalmente quante vi basti l’animo mantenere, e contentare, e tenere in pace.
5 Custodite la robba de pupilli, e de raccommandati,
6 i quali pervenuti all’età maggiore rendete loro il suo in presenza de testimoni, perche Dio è conoscitore de tutti i computi, e maneggi.
7 I figliuoli, e le figliuole ricevino la portione lasciata loro da padri, o molto, ò poco, che ella si sia:
8 Et in la hora della divisione, i propinqui, gli orfani, e i poveri, ne ricevino anchora loro qualche particella,
9 Chi teme Dio, habbino rispetto à coloro, che lasciano i piccioli fanciullini,
10 perche quelli che mangiano le facolta de gli orfani, il fuoco eterno li mangera loro.
11 Dio commandando,, tanto habbia un figliuolo, quanto due figliuole, et se sarà piu che due, habbino due terzi, se una sola, mezza, et tutti gli altri una sesta essendovi figliuolo, altrimenti siano heredi i parenti, e la Madre habbia la terza parte se non hara fratelli, e se havra hara la sesta, dopo la satisfattione de debiti, & delle limosine. Voi non sapete chi vi sarà piu commodo, o il cognato, o il figliuolo.
12 Se la donna morra sanza lasciarvi figliuoli, habbiate il mezzo della sua dote, ma lasciando figliuoli la quarta parte, la moglie habbia il quarto del Marito morto sanza figliuoli, & l’ottava lasciando figliuolo, difalcati i debiti obligationi, e pensioni. Essendo herede non il figliuolo, ma un’altro, lo huomo, o la donna havendo Germano, o Germana, habbia ciascun di loro la sesta parte. Et se saran piu sorelle, & piu fratelli, dopo i debiti, e le limosine dividino per sesto.
13 Ogni huomo che sara obediente di questo hara il Paradiso,
14 ma chi non obedira, hara l’inferno.
15 La donna che sara col testimone di quattro femine conventa, sia ritenuta in casa fino à tanto che Dio la liberera, o sara castigata.
16 Coloro che son fornicatori non lo sapendo che sia si gran peccato, & che si pentono non saranno cosi afflitti,
18 Dio aborrira coloro che peccando si vorranno sul punto della morte pentire.
19 Buoni huomini, non fate forza alle donne, ne con parole ne con fatti,
20 E quando averra che elle non vi piacciano, vi sara lecito mutarle.
23 Havete ancho à riguardarvi da queste donne che non son lecite, cioè la madre, le figliuole, le sorelle, l’amiche, le nipoti, le zie, et le nutrici, le madri, & le figliuole delle vostre nutrici, & le nuore.
24 COMMANDAVI questo libro mandatovi dal Cielo, che voi prendiate per moglie le donne lecite, et caste, e non le meretrici, portandovi con loro honestamente, & esse si maritino con diterminata pecunia, accioche non siano fornicatrici, o habbino amanti.
29 Huomini da bene nel far mercati, nel vendere, e nel comperare, non fate bugia per cotal modo occidendo l’anima vostra,
30 perche chi fara questo sara da Dio gettato nel fuoco,
31 Tutti che si partono dalle cose non lecite, saranno messi nel sommo bene,
32 e harra o huomo, o donna, merito secondo l’opera sua.
34 Le moglie, siano obedienti à mariti, i quali le governino, & le castighino, e tengano secreto, quel che essi dicono loro, Ilche non faccendo sian da voi castigate, & ritenute in casa & nel letto fino à tanto, che elle divenghino migliori .
36 Fate bene à vostri vicini, parenti,, amici, e pellegrini,
37 A gli avari negando quel che è stato lor dato, daremo pena infinita.
38 Coloro che fanno limosina per esser veduti saranno compagni del Diavolo.
40 Dio vede il tutto, & non lascia di premiar ò punir ogni cosa, quantunque minima come una formica.
43 Nell’orationi siano sobrii, e non ebrii, accioche sappino quel che si dicano. Dopo il coito innanzi che essi orino, si lavino, ʃalno salvo se per aventura non fussero ammalati, o in viaggio dove non si puo trovar acqua, allhora con la polvere della terra monda, si freghino in vece d’acqua, Perche Dio pietoso gli concedera perdono.
45 Egli conosce tutti i vostri nimici.
46 I Giudei havendo corrotto la legge loro, e confessando haver udito, & veduto, & non creduto, fanno che a noi sarebbe assai meglio lo haver creduto, e obedito, Ma essi ʃarauno saranno da pochi seguitati, come lasciati da Dio.
47 Huomini adunque della legge, credete che questo dono vi è mandato di Cielo, anzi ch’io rivolti indietro la faccia da voi.
48 Adorate Dio, il quale a chi à lui piace rimette i peccati.
49 Non vedete voi come essaltando loro medesimi Dio essalta chi ei vuole, non faccendo ingiuria ad alcuno.
50 fanno che Dio sia bugiardo?
51-52 Egli confonde coloro che dicono che caminano per miglior strada, e piu retta,
55-56 E mettera nel fuoco coloro che ci contradiranno.
58 Havete dunque a considerare di ringratiar Dio, perche vi castighera,
59 e obedite a lui, e al suo Legato, e a chi vi è presidente. Et quando voi havete qualche parola dubbiosa ricorrete a Dio, e al suo Legato.
63 Tu dipartiti da gli incredoli, e adora Dio di continuo,
69 Ciascun che seguira Dio, e il suo Legato, sara accompagnato co Propheti occisi per Dio.
71 Huomini buoni riguardatevi sommamente d’esser cauti ne pericoli della guerra.
74 A ciascuno che combattera, o morra combattendo daro gaudio, e contento,
76 I buoni huomini combattino in nome di Dio.
79 Quello che gli huomini faranno di male sara loro, & quel che di bene sara di Dio.
80 Il seguente del Legato imita Dio,
82 Perche dunque i malvagi non credono all’Alcorano? Ilquale harebbe in se molte contrarietà se non fusse di Dio.
84 Tu adunque in nome di Dio combatti, faccendo limosine, persuadendo parimente a buoni la guerra,
85 Perche Dio che è creator del tutto gli aiutera,
86 A chiunque ti saluta, rispondi perche à Dio piace molto la salutatione.
87 NON E DIO se non uno, il qual adunera tutti il di della resurrettione, dove non sarà luogo alcuno alla bugia, Et che è piu vero della sua parola?
88 Huomini buoni, che communicate voi con quelli incredoli, i cui capi Dio soverte per l’error loro? Cercate forse condurli alla via vostra, non volendo Dio che vadino se non per mala via?
89 Essi vorrebbono che noi fussimo nell’error loro, Non u’accompagnate adunque con loro, ne in amicitia, ne in faccenda alcuna, se prima per la via retta di Dio non andaranno a combattere, Altrimenti occideteli in qualunque luogo che voi gli potete trovare.
90 Non prendete alcun di loro in aiuto vostro, se non con chi farete patto. Non date molestia alcuna a coloro, che di volontà si mettono nella via retta,
91 Ammazzate tutti coloro che chiesta la pace da voi per star sicuri, hanno dopo combattuto contro voi, se non chiederanno un’altra volta pace, e che non terranno le mani indietro.
92 Nissun buono occida a posta un’altro: ma chi ignorantemente occidera un’altro buono, riscuota un huomo, & lo renda a parenti del morto, Et chi non puo far questo, per due mesi continui digiuni.
93 Ma chi occide volontariamente sara messo nel fuoco,
95 Non si agguaglino per modo alcuno quei che vanno alla guerra in nome di Dio, a quelli che non essendo ammalati restano a casa. Questi tali Dio gli mettera in altissimo grado dando ogni bene:
97 Gli occisi da cattivi Angeli, e nocenti all’anime loro, domandati chi fussero, testificorono esser debili in terra, A quali fu risposto. Non fu la terra assai spatiosa à bastanza? Questi entreranno nel fuoco
98 se non saranno per aventura huomini deboli, e fanciulli, a quali Dio perdonera,
100 Gli spugnatori delle terre per Dio, e quelli che si partono di casa per Dio, e per il Propheta, riceveranno in terra abbondanza,, e quivi morendo, haranno la misericordia di Dio.
101 Essendo andati alla guerra, non lasciate di far orationi, temendo di ricever male da gli nimici,
102 Tu levandoti nell’essercito all’oratione, & teco molti, alcuni orino, e alcuni stiano in arme, i quali cangiandosi seguino l’ordine: Perche se sopravenissero vi ammazzerebbero, e torrebbonvi ogni vostra sostanza, voi essendo in luogo piovoso, fangoso, al di sotto state bene in ordine, e ben guardati ne vi paia difficile.
103 Giacendo o surgendo con terminata oratione invocate Dio.
105 Ho mandato sopra te dal Cielo il libro veracissimo, accioche per quello giudichi secondo il nostro ordine tra gli huomini,
106 E cosi Dio a te, e a tutti gli altri darà perdono.
107-108 Non vi affaticate pregar Dio per tutti coloro, che nuocciono alle lor anime,
109 Perche quantunque in questo secolo tu preghi per loro, chi sara che nell’altro disputi contro Dio per loro? o chi gli aiutera:
110 Se ogni fornicatore, e peccatore, pregando Dio farà la penitenza gli sarà perdonato,
111 Chi fa peccati non nuoce se non a se medesimo.
112 Chiunque faccendo peccato l’imputa ad altri sara nocivo a se medesimo,
114 Coloro che non con le parole, ma co fatti dichiarano la legge, haranno grandissimo merito.
115 Ciascuno che entrato nella vita buona, contradira poi, sara gravemente punito.
116 Dio non perdona i peccati criminali, ma si bene i minori a chi egli vuole.
119 Ciascuno che in luogo di Dio servira al Diavolo incorrera in manifesta rovina,
120 ilquale quantunque prometta a questo, e a quello far gran cose, non osserva però niente,
121 essi per questo entrati nel fuoco non troveranno l’uscita.
122 Mettero in paradiso chi fara bene, Che è piu vero di questa parola di Dio?
124 Ogni ben facente, o donna,, o huomo in Paradiso ricevera merito ancho di tanto bene, quanto che è un grano di Senapa.
125 Chi puo trovar meglior legge di quella che hebbe Abramo per lo huomo humile, e divoto a Dio?
127 La question fatta delle femine orfane, alle quali per scritto non è pagato il determinato, & lequali volete per moglie, e dichiarata in questo libro: Fatte retta essamina a fanciullini, e a tutti gli altri orfani, e che Dio numera tutti gli atti .
128 Il Marito con la Moglie cerchi stare in pace, essendo assai meglio. Il simigliante l’altre donne avare & gelose stiano in pace. Ogni benefaciente ricevera merito,
129 Essendo impossibile ritener tra le vostre donne pace, e ugualità, patite al meglio che voi potete le lor contrarietà, Perche Dio fermandovi la pace vi dara perdono,
130 A loro divisi Dio amplissimo dara della sua facultà la portione.
131 Commandammo a gli huomini della legge, a gli antecessori, a te, e a tuoi che timesse Dio.
132-133 Altrimenti egli come Signore di tutti ne fara aspra vendetta.
135 Huomini buoni, siate retti testimoni, e giusti, come che sia de vostri colui per chi si testifica, perche Dio e giusto giudice, perche Dio conosce chi non va rettamente.
136 Huomini buoni credete in Dio, nel suo Legato, e nel libro mandatovi divinamente dal Cielo, e nell’avento del di, et altrimenti faccendo siate in errore.
137 Quei che prima credevano, e dopo negarono divenendo incredoli, non haranno da Dio perdono ne misericordia,
138 manifesta loro, che entreranno nel fuoco,
139 Non s’impaccino con gl’incredoli per acquistar honori, e amicitie.
142 Gl’incredoli che si forzano ingannar Dio, son da lui ingannati, i quali levandosi a orare, faccendo con mente pigra, son tenuti huomini ben facienti,
143 non amando essi Dio in cosaalcuna.
145 Gli incredoli saranno messi nel fuoco,
146 se non si pentiranno, & crederanno in Dio purgandosi. Questi possono sperare d’esser accompagnati co buoni.
147 Dio non vi vuol dar male, se credendogli, lo ringratiate, come si debbe.
148 DIO CHE vede ogni cosa, e sa, dara male, e morte contumeliosa a chi fa male.
149 E qualunque fara bene, o in publico, o in privato conseguira da Dio perdono,
150 Ma a chi non obedira à Dio, e al fuo Legato, e che vorra disputare
151 daremo infinito male,
152 Ma a credenti si dara morte meritata,
153 essi pregandoti che sopra loro di Cielo piova il libro, dirai alcuni haver chiesto a Mose, maggior cosa di quella, acciò che mostrasse a i loro occhi Dio, e per questo furon percossi da celeste saetta. Vedute le sue virtu, coloro che adoravano il Vitello perdonammo loro, e demmo a Mose gran Regno,
154 faccendo patto, che i suoi entrando per una porta si humiliassero,
155 il che essi poi havendo rotti, e occisi i Propheti, e mostrando haver i cuor duri, Dio i sigillo loro, De quali, pochi infuori, non crede nessun di loro.
156 Onde bestemmiano MARIA,
157 e dicono haver occiso CHRISTO figliuolo di MARIA Nuntio di Dio, Ma non fu vero, ma crocifissero in suo luogo un’altro a lui simigliante. Per questo hanno ne cuori loro assai dubitatione, Ma essi non l’occisero,
158 Perche Dio incomprensibile lo fe andare à lui.
159 al quale gli huomini della legge, veracemente anzi la morte anderanno, Et egli sara nel futuro secolo lor testimone,
160 Per la loro malitia, ordinammo loro alcune cose prima, lecite, non lecite, dopo i quali lasciandomi, e prendendo usura, aspettano male, e dolore,
162 I sapientissimi di questi, e costanti, invocando Dio credano i precetti a te mandati esser da Dio, A quali si come a gli altri faccendo bene, e limosine, il di futuro daremo mercede.
163 Noi demmo a voi Nuntio, si come a gli altri Noe, Abramo, Ismahel, Isac, Iacob, GIESU, Iob, Ionata, Aaron, Salomon, e Davit, a cui demmo il Salterio,
164 I nomi di costoro sono segnati, e de alcuni altri men nominati. Dio ancho favellando a Mose disse.
165 Questi sono nuntii mandati a dir la letitia, e la pace, accioche gli huomini non habbino legittima scusa della lor ignorantia,
166 Dio è testimone de precetti divini a te dati, e gli Angeli insieme come che Dio solo basti.
168 A gli incredoli Dio non dara se non tormento,
169 e fuoco eterno, ilche à lui è cosa leve.
170 Credete al Legato mandatovi con la divina verità, accioche diveniate buoni, questo vi sara ottimo,
171 E da guardarsi, che non diciate cosa indegna della vostra legge, e che non diciate cosa alcuna di Dio, se non vera, GIESU figliuol di MARIA, Nuntio di Dio, e spirito, & verbo di Cielo mandato a MARIA. Credendo adunque a Dio non dite che sian tre dii, non essendo se non un solo, sanza figliuolo, a lui è soggetto ogni cosa,
172 CHRISTO non potra negare si come gli Angeli, che non sia sottoposto a Dio, Egli con le sue mani sottomettera chi niega creder in Dio essaltandosi.
173 E a credenti per merito sempre dara allegrezza.
174 Però Dio ne ha dato lo splendor, e la luce
175 manifestandovi la via retta.
176 Chi ti addimandera delle heredità di loro, se chi hara una germana senza figliuoli, e che morra, ella habbia mezza la robba lasciata, e s’averra il contrario, il germano herediti tutto, se saranno due sorelle, ricevino due terzi, se molti fratelli, e molte sorelle, a maschi due parti, alle femmine se ne dia una. Cosi vi instruisce Dio, accioche il non saper non vi disturbi.