Corano 2 · Al-Baqarah · La Giovenca

Castrodardo / Arrivabene

2 QUESTO libro sanza falsità, e sanz’alcuno errore, veridico à coloro, i quali hanno in loro l’amor di Dio,

3 che temono, e honorano quello, e che si dilettano dell’orationi, e delle Limosine con la osservanza delle leggi

4 date da Dio di Cielo à te, e à tutti gli altri tuoi Predecessori, e la speranza del futuro secolo ha fatto conoscere la setta verace,

5 La quale chi la segue è da lei condotto al sommo bene,

6 si come chi non le crede, e da lei menato à perpetuo male, e quantunque tu voglia corregerli, non potranno convertirsi alla fede,

7 conciosia che Dio hara loro indurato gli occhi, gli orecchi, e il cuore.

8 E confesseranno Dio, e la legge sua con la bocca, ma con l’opere lo negaranno,

9 e cosi si acquisteranno ignorantemente danno all’anima,

10 e il dubbio sara loro perpetua pena,

11 conciosia che essi essendoservi de peccati, presumono di mostrarsi puri, e liberi.

13 QUANDO si persuade loro, che accettino la buona legge, non opponendosi alla scoperta, dicono che non vogliono abbracciare se non la diritta,

14 Non dimeno nell’occasioni mostrano à Diavoli, che gli beffanno esser cattivi,

16 conciosia che mutando la Setta verace per la iniqua, e bugiarda,

17 assomigliandosi à coloro innanzi a quali, un fuoco che sia acceso si spegne, e che soccedono le tenebre,

18 divenghino sordi, muti, ciechi, ridicoli, e inconvertibili à Dio,

19 o vero a gli occupati d’una nube, che habbia seco folgori, e tuoni, i quali per la tema si chiudino gli orecchi,

20 o à quali la serenita dia travaglio, e le tenebre quiete, percioche à Dio onnipotente, e possibile far si che non vedino, ne odino.

21-22 O huomini tutti invocando, temete colui, che è Fattore del Signor vostro, e delle prime cose, il qual colloco la Terra di sotto, e il Cielo di sopra, e che manda le pioggie, gl’arbori, e i frutti loro, e credette che egli non ha paro,

23 e pensatevi che quel libro è in tutto verace, fatene un simile, si egli è possibile mettendovi tutte le mani, e confermatelo con testimoni?

24-25 Predicate à chi teme, che il fuoco punirà i cattivi, e che i buoni saranno menati nel Paradiso del Signore, dove possederanno in eterno acque dolcissime, pomi di varie sorti, frutti diversi, bellissime, e mondissime donne, e ogni altro bene.

26 Dio non si vergognara mai d’agguagliar i cattivi, e gli increduli alle Zanzare, e a simili animali. Molti caminaranno per la buona via, nondimeno molti piu andaranno per la cattiva,

27 i quali facendo quel, che non è da fare, e da Dio vetato, seguiranno la setta dannosa,

28 Perche non vi piegate a preghi del Signore? Egli conducendoci alla vita di nulla, ci farà morire, e fara che risuscitaremo per lui,

29 il quale fatte le cose mondane ascendendo, dispose i sette Cieli che sanno ogni cosa,

30 facendo sapere a gli Angeli che voleva far in terra un simile à se, I quali allhora gli dissero. Noi sudditi in tutte le cose alla vostra Maestà, divotamente vi rendiamo gratie infinite. Ma egli vi sarà contrario, e spargera il sangue. Allhora Dio mostrando sapere cosa, che gli Angeli non sapevano,

31-32 insegnò ad Adamo tutti i vocaboli delle cose da gli Angeli fino allhora presente non sapute, e gli diede la sua favella oltra gli Angeli, confessando prima gl’Angeli che essi non sapevano i vocaboli, quando che Dio domando loro che esprimessero la peritia de vocaboli, se erano veraci.

33 mostrando che egli conosceva i secreti di tutto il Mondo, e de cuori

34 La onde fu commandato a gli Angeli, che essi innanzi ad Adamo si inchinassero, il che fecero tutti da Belzebub infuori.

35 Fatto tutto questo per ordine, commandamo ad Adamo cosi, Tu, e la tua Donna resterete in Paradiso fino à tanto che vi piacera, pur che voi non mangiate di quest’arbore.

36 Il che essi non osservando per la suasion del diavolo, furono cacciati del Paradiso, La onde Dio disse loro, come à trangressori. Contrariandovi l’un l’altro, discendete in terra, quivi secondo che mi piacera harete luogo horale.

37 Dopo havendo Adamo ricevuto il dono della pietà, e del perdono,

38 Dio da capo gli disse. Voi duoi lasciatemi il mio Paradiso, e prendete da me la via della vita, e chi mi imitera non hara paura, ne pericolo,

39 ma chi mi sarà contrario entrerà nel fuoco dell’Inferno ilquale non ha fine.

40 Voi dunque ò figliuoli d’Israele, i quali vi ricordate de benefici, che io vi ho fatti, fuggite la dissolutione della pace tra voi fatta, temendo me sopra tutte le cose,

41 e conoscete che questo libro di questa mia legge mandatovi dal Cielo è il confermamento della vostra legge, La onde egli è ragionevole, che voi non vi mettiate ad essere i primi à contradirle, e biasimarla.

42 State dunque forti con proponimento di non mescolar le falsità col vero, ne tacere quel che si conosce che non è vero,

43 e levarsi all’orationi con gran riverenza di corpo, e di mente, pagar le decime, e i debiti à Dio,

45 e far astinentia, e spesse orationi, le quai cose, si come sono à cattivi difficili, e amare, cosi à buoni, son facili, e dolci.

46 e che voglian tornar al Signore

47-48 Egli è appresso questo da guardarsi, che coloro che predicano che si faccia bene non faccino essi il contrario, e che leggendo non restino nella lor malvagità. Voi ò figliuoli d’Israele siate essecutori di queste leggi, ricordandovi di temer il di del giudicio, nel quale, nessuna anima non harà intercessore ne sustituto alcuno, e ricordatevi di tutti quei beni, ch’io ho dato à voi miei diletti.

49 Non ho io liberatovi delle mani di Pharaone, che occideva la vostra prole, e toglieva le donne,,

50 facendovi passar commodamente per il mare, e affogando essi che vi perseguitavano?

51 Nondimeno voi adoraste il vitello, mentre che Mose stè xl. giorni à digiunare per haver le leggi.

52 Ma di questo peccato vi fù havuto compassione, e vi fù perdonato, e mi rendeste gratie

53 per il libro datovi da Mose, il quale ci dava à conoscere il bene, e il male conoscendo voi rettamente la via della vita,

54 gridandovi Mose dell’adoratione del vitello, la quale vi era nociva all’anime, dicen dovi egli, che egli era cosa ottima invocar Dio, e mortificar l’anime nostre, e cosi impetraste da Dio perdono, essendo egli piissimo.

55 voi diceste che voi non volevate far cosa alcuna di queste, se prima non vedevate Dio, La onde egli vi si mostrò in forma di folgore,

57 e perdonatovi ancho di questo, fummo vostri protettori, e piovendo uidemmo vi demmo la manna dolcissima,

58 quando noi dicemmo, Entrando nelle ville pigliate il cibo di qualunque luogo, e entrando per la porta, humilmente fate il voto con rigratiamento,, e cosi Dio farà gratia à cattivi perdonando, e a buoni darà stato migliore,

59 e i cattivi dicendo, non à noi facemmo da capo vendetta,

60 Mose domandando la pioggia alle sue genti, io insegnandoli, egli percotendo con la verga una pietra, fe nascer xii. fonti per bere, Essi havuto da bere, e da mangiare perche non predassero l’altrui cose, dicevano, che gli veniva lor fastidio, mentre che mangiavano d’una cosa sola,

61 La onde essi pregando Mose, che il Creatore a suoi preghi facesse nascere nella terra cose da mangiare, come biete, cocomeri, agli, lenticchie, e cipolle dicemmo, voi domandando il peggio per il megliore, andate in Egitto, e quivi harrete quel che piu vi aggrada, perche quivi erano sprezzati in calamita, e mal menati, Essi adunque partendosi gli sopravenne l’ira divina, e furono trovati bugiardi, micidiali, i quali non temevano Dio.

62 Egli è da saper generalmente, che ogni huomo che vive rettamente, o sia Giudeo, o Christiano, o qual si voglia che lasci la sua legge, e vada ad un’altra: pur che adori Dio, e faccia bene, indubitatamente sara salvo.

63 O Giudei, voi a vostri voti credendo, vi inalzammo sopra il Monte, E cosi temendo Dio per forza, e per virtu abdiste a nostri commandamenti,

64 i quali havendo voi abbandonati meritaste pena, e morte, se la divina pietà non vi sovveniva,

65 A voi che sapevate la vendetta divina, cio che ella è, e che de Sabbato faceste quel che non era lecito,

66 mandò un segnale della sua ira per corregger i buoni.

67 Dopo riprendeste un’altra volta Mose, che per volontà di Dio voleva che le vacche s’occidessero, domandandogli s’egli di voi si rideva. Il che egli negando, aggiungendo, che voi non eravate stolti,

68 pure perche l’eta delle vacche fusse conosciuta per la sua invocatione, da voi domandato disse. Siano di mediocre età, ne vecchie, ne giovani,

70 e a voi certi non aggiunse in tutto

71 siano sane, e non siano mai state sotto il giogo, o à durar fatica. Voi allhora confessando, che egli sapeva la volontà di Dio, occideste a pena la vacca.

72 Quando uno che osserva la legge di Dio vorra sapere chi hara occiso lo huomo, e che non si sappia,

73 tocchi il morto con un pezzo di quella vacca, perche egli risuscitando dira, chilo chi lo occise.

74 Queste cose, e simiglianti, sapute da Giudei, non gli muovono dalla durezza loro, perche essi hanno i cuori di pietra, anzi piu duri, perche dalle pietre per tema di Dio escono l’acque,

75 Tu aspetti dunque che queste genti si convertino alla tua legge? mai non sarà il vero. Essi hanno mutato la parte di Dio, l’udire, e il conoscimento, ne voglion adoperar nessuna cosa di queste,

76 Ma pigliando co buoni le commodità desiderano d’esser numerati tra loro,

77 Ma ci è chi giudica il tutto, quantunque sappino, che Dio conosce i secreti della mente, e la voce,

78 Molti non per leggere, ma per l’altrui parole conseguendo la legge, costantemente affermando i libri non esser, & esser tra il vero, affermano

79 Dio offeso da gli scrittori, conciosia che sotto il suo nome siano segnati gli altrui libri,

80 & che il fuoco non gli nuocerà se non al tempo ordinato. All’incontro gli scrittori dicono, Con chi fermaste questo patto?

81 Ogni peccator della colpa, accumulando colpe sara abbrusciato dal fuoco eterno,

82 si come ogni huomo che temerà Dio, e farà buone opere, godera eternamente il Paradiso,

83 I figliuoli di Iʃraea Israe le, i quali solamente daranno fede ad alcuni libri, emolti e molti altri non crederanno, accettandone pochi, e apparecchiando questa vita alla futura, patiranno dispreggi, e pena in questo secolo sanza alcun fine. Perche essi fatti rei hanno rotto la pace fermata con loro della dilettion nostra, cio è che essi adorassero un solo Dio, sovvenessero al Padre, e alla Madre, a professori della legge loro, e gli orfani, e a poveri, benedicessero il tutto,

84 che non pregassero per nessuno che havesse occiso altri,

85 e che non riscotessero i prigioni da gli nimici essendo tra loro seditione.

87 Dopo dato il libro a Propheti, e a CHRISTO figliuolo di MARIA, il cui spirito divino fù aiuto, e testimone, Perche havete occiso, e contradetto a Propheti, che vi hanno predicato, che quel che vi spiacque?

89 perche non havete favorito questo libro mandatovi dal Cielo per confermatione delle vostre leggi? perche havete voluto contradir ad una cosa manifesta a tutti?

91 Se sete buoni, perche occidete i Propheti?

92 Voi istrutti di scienza, e di virtu da Mose, adoraste il vitello,

93 e fermato il patto della dilettion nostra, e inalzato il Monte sopra noi, e preso per forza il nostro commandamento l’udiste, e fuste aversari, e contrari alle vostre leggi.

94 Se voi fussi veraci non desiderereste voi la morte, quando vi vien promessa la vita futura innanzi à tutte l’altre genti?

95 per la coscienza del malfatto per il passato,

96 Ciascuno di voi desidera di viver lungamente quantunque il merito non sia bastante à levarvi il futuro, conciosia che sarete tutti giudicati secondo le cose fatte.

97 Ogniuno che sarà contrario à Gabriello il quale per nome del Creatore, ti mette nel cuor questo libro messotti nelle mani co divini commandamenti, e che promette à buoni buona speranza caminando per la via retta,

98 ogniuno dico che sarà contrario à Dio, à Michele, e a gli Arcangeli sarà gravemente afflitto.

99 Noi ti habbiamo dato cose stabili, e chiare, alle quali i cattivi per via alcuna non obediranno,

101 conciosia che i Propheti veracissimi dispregiarono la legge fermissima, facendo poco cura de suoi commandamenti,,

102 e cosi dispreggiata la legge fù mostrata la scienza à Salomone da Diavoli, quantunque cattivi, cioe de presagi, e della magica, come è della division della donna, e del marito, e cose simiglianti, la quale i suoi Prencipi in Babilonia, cioé Arot, e Marot non insegnavano se prima non si dispreggia il Creatore, e la sua legge. Nondimeno non gli furono di momento se non concedendolo Dio, impararono ricercando sottilmente il nocumento dell’anime loro, e la morte,

103 piu sarebbe stato loro utile temere Dio, credere, e sperare.

105 Non ti sara mandato libro alcuno da Dio secondo il volere de simili incredoli, Ma la sua pietà, e il suo dono si vede in chi egli vuole, e quando egli vuole,

106 i cui commandamenti sprezzati concedera cosa simigliante, o piu leve.

107 Chi puo giovar all’anima sua sanza Dio, ilquale è governatore della Terra, e del Cielo?

108 Amando dunque lui, cercate da lui la vostra salute, e il vostro bene, si come molti fecero, prima da Mose, ne vi partite mai dalla vostra fede, per darvi a gli increduli.

109 Havendo i libri tratti dall’invidia, vorrebbero, che voi che havete la vera legge, vi attenessi alla cattiva. Ma voi durate pure, fin che vi sia manifesto che à Dio piaccia,

110 vigilate, date le decime. Perche il Creatore conoscera il merito di ciascuno.

111 Dicono, che nessuno entrera in Paradiso se non i Christiani, e i Giudei. Il che essendo vero, provinlo con ragioni.

112 Generalmente tutti coloro che amano hanno ad avertire, perche ogniuno che voltera la sua faccia à Dio, & fara bene hara merito da Dio.

113 Quantunque tra Christiani, e i Giudei sia lite, e gara. Nessun di loro puo rimproverar che l’altro sia sanza legge, l’uno e l’altro ha il libro de commandamenti. Dio nell’altro secolo diffinira le liti di coloro, che diranno queste cose, e disimiglianti.

114 Chi è peggiore di colui, che niega che si faccia la casa dell’orationi, e che procura la sua distruttione? Mai non s’entri nel Tempio, se non con gran timore, altrimenti facendo si patira in questo secolo assai vergogna, e nell’altro grandiss.. pena.

115 Essendo Dio all’Oriente,, e all’Occidente, in qualunque parte si spargeranno l’orationi loro là lo troveranno, perche la pietà sua non è circunscritta in alcun luogo. La sua sapienza abbraccia il tutto. Dopo commandammo ad esso Abramo, e parimente ad Ismaelle, che facessero un Tempio, & che proponessero il commodo de gli huomini, accioche fusse puro, ornato, mondo, e idoneo à chi venisse quivi adorare.

116-117 Alcuni altri dicono, che il Creator dell’universita Re del Cielo, e della Terra, il quale col suo cenno fa il tutto, e à cui son subiette tutte le cose ha havuto un figliuolo. Essi non dicono il vero.

118 Ma questi tali ignoranti, simili in questo à i lor antecessori, dicono che crederanno, se Dio favellerà loro, e darà loro virtu. Non habbiamo noi molte volte veduto le cose difficili, e sublimi con il testimone de sapienti?

119 Et hora io ti commetto commandamenti veraci, co quali tu insegnerai à buoni, non ti curando punto di coloro, che son predestinati al fuoco,

120 Ma predicherai a Giudei, e à Christiani, che non ci è altra legge buona che quella del Creatore. Quantunque essi non credino alla legge, ne per i tuoi detti s’acquetino se non quando tu sarai della lor legge, le qual se tu seguirai gia nella nostra ammaestrato, perderai la dilettione, e il don di Dio,

121 Tutti che legeranno questo libro mandato dal Cielo semplicemente, senza dubio in lui crederanno. E gl’increduli saranno perpetuamente puniti.

124 Abramo che fini tutti i commandamenti da Dio fattoli, fù da Dio fatto suo Rettore, e Dottore, alquale Abramo rispondendo disse. Che faro io della mia generatione? Disse Dio. Non dirai le mie parole a gli huomini cattivi, e perversi,

126 Abramo facendo le fondamenta disse. O Creatore ottimo santificati questo luogo costituendo quel Tempio,

128 e insegnando à noi, e a nostri figliuoli, che credono in te quel che si habbia à far di bene, e perdonando loro, come misericordioso, e pietoso della nostra prole,

129 desta un mediatore Propheta il quale notifichi le tue virtu in scrittura, e che le benedica, conciosia che tu sia dottore eccelso, e che sai, e odi ogni cosa.

130 Ciascuno adunque che dispregiera la legge di Abramo, e la lasciera, sara veramente animal brutto.

131 Il quale domandato da Dio in chi egli credesse, confesso che egli credeva in Dio Re di tutto il Mondo. Onde egli amato da Dio, fù tra buoni coronato.

132 Abramo intimando cotal precetto al suo figliuolo, e a Iacob disse, Non mutate questa legge santa, e diletta data da Dio à voi, innanzi la morte,

133 e Iacob appressandosi alla morte, disse a suoi figliuoli, Chi adorarete voi quand’io saro morto? Risposero, un sol Creatore, quello che tu adori, e Abramo Ismahel, & Isaac,

134 & gli disse loro, Dio giudice ha dato a loro, che son gia morti il merito secondo l’opera, e il simigliante fara a voi, ne le vostre opere saranno ricercate da voi, ne voi ricercherete le loro.

135 Hora i Giudei, e i Christiani forzandosi di torti le genti, che ti è stata commessa, accioche essi abbraccino la lor legge, ammoniscono che si faccia professione nella loro, Ciascuno di loro conferma che la sua legge è migliore.

136 O giustissimi huomini, ella fa giustamente professione d’abbracciar la legge di Abramo, e non altra, Tu adunque predica loro la fede del Creatore, persuadendoli, che adorando il Creatore credino fermamente à libri divinamente mandati à te, ad Abramo, ad Ismaele, a Isaac, a Iacob, alle Tribu, e alle leggi di Mose, e di CHRISTO, e di tutti gli altri Propheti, non facendo tu differenza di alcuno.

137 S’essi obediranno à nostri commandamenti, imiteranno una ottima setta, ma se faranno altrimenti, Dio ti liberera da loro.

138-139 Noi siamo in tutto soggetti alle parole. Il Creatore delle quali non si truova cosa migliore .

140 Ma essi dicono, che Abramo, Ismahele, e i loro seguaci furon Christiani. Essi conoscono la verità, e Dio meglio di loro la conosce. Ma tacendo peccano,

141 Dio non addomandera delle opere nostre alla gente passata, ne voi delle loro

142 cercando,, perche la gente cattiva lasciò l’Oriente nell’oratione essendo suo l’Occidente, e l’Oriente, e menando à se tutti i suoi eletti,

143 & si voltino verso Mecca nell’orationi,

145 e se il popolo della legge non vorra quella parte nell’orare, tu non lo seguire, Perche tu che gia sei istrutto nella legge nostra, sarai connumerato tra cattivi,

146 Essi con i loro figliuoli conoscono la verità, quantunque molti di loro la nieghino.

147 Appresso è da guardarsi, che non sii imitatore di coloro, i quali hora affermano, e hora niegano

148 Ogniuno che orera in qualunque verso, chiedendo quel che è buono, sara essaudito da Dio.

149 Quautunque Quantunque il verace modo d’orare sia verso il centro del tempio di Mecca Dio testimone.

150 E perche le mie parole faccino in te frutto, e perche tu seguiti una buona setta, temi me solamente,

151 e cosi voi tutti insieme, de quali ho suscitato il Propheta, il quale vi mostri quel che innanzi mai voi non havete saputo,

152 Chiamate il mio nome rendendo gratie, e non lo negate, se volete che io vi chiami a me.

153 Quei che son buoni, faccino che giovino loro l’orationi per la patientia, e per l’astinenza. Iddio habita in huomini tali, e à quelli concede la sua gratia,

154 Coloro che son morti per commandamento d’Iddio, e per sua volontà, nessuno gli tenga per morti, ma credino che sieno vivi, e sani.

155 Coloro che comportano patientemente il mandato della tema di Dio, la fame, e il danno, mieteranno l’allegrezza della vita della pecunia, de gli arbori,

156 e sopravenendo infortunio, diranno. O Creatore noi siamo tuoi, ritornaremo à te.

158 Andando à Mecca, non si resti per alcun conto di andare à quel luogo, che è nel viaggio chiamato Acefa, Dio rimunera il doppio à ciascun che mette bene ne cuori puri, e buoni, egli perdonara il male à cattivi, e dara bene à buoni essendo egli pietoso, e largo donator delle sue gratie.

159 Dio distruggera, e abborrira coloro che negheranno il bene, e la virtu, dopo che i libri le faranno noti à sapienti.

161 L’ira di Dio, e de gli Angeli, e de gli huomini, colui, che contradira à qual si voglia minimo mandato di Dio,

162 non lasciera mai impunito et egli mai non lo riguardera.

163 Disse il Creatore, io son solo Creatore, sempre il medesimo pio, e misericordioso, oltra il quale non se ne truova altro,

164 I cui miracoli, e virtuti à sapienti sono la machina del Cielo, e della Terra, il soccesso della notte, e del giorno, le navi nel mare accommodate per gli huomini, la pioggia per la recreanza della terra, la composition di tutti gli animali, i venti, le nubi che vengono da ogni parte occupando l’aria, e la terra,

165 parte de gli huomini, che non adorano Dio, ma altra cosa in suo luogo, e l’amano oltra l’altre cose, quando vede l’ira di Dio, confessa, che ella è gravissima, e attribuisce à Dio tutta la forza, con la quale Dio ama piu i buoni, cernendo con divino giudicio gli empi da pii e i sapienti da gli stolti.

167 Coloro che hanno seguito Setta cattiva, quando sentiranno, che la pena, e lo ardor loro, non hara fine, se fusse lor lecito il ritornare, & elegger un’altra setta, rifiuterebbono in tutto, quei primi Dottori, che loro insegnarono.

168 Voi dunque huomini mangiate le cose salate, e buone della terra, non facendo à modo del diavolo vostro aversario,

169 ilquale insegnandovi le malvagità vi fara errare.

170 Questi pregati d’osservar i precetti divini, dicono che essi non vogliono seguitar altra Setta di quella, che i maggior loro seguirono. Dunque imiterete i Padri vostri, se saranno ciechi, e sordi?

171 Sarete dunque come sordi, muti, ciechi, e stolti, e simiglianti a coloro, i quali non sanno altro, se non quel che essi hanno udito.

172 O huomini buoni grati à Dio, mangiate quel che egli vi ha dato di buono, rendendogli gratie, e chiamando esso sopra tutte l’altre cose.

173 Astenetevi da i morticini dal Porco, e dal sangue, e da ogni altro animale che sia morto, e non nel nome del Creatore. Ma se vi saran portate queste cose, che la necessità lo richiegga, e il luogo, non voglio però che voi pensiate che sia peccato, Perche Dio che è pietoso perdoneravi di questo.

174 Chi contradira à questo libro dato dal Creatore sara continovamente consumato dal fuoco inestinguibile, e non gli giovera opera alcuna che egli si faccia, I quali nel secolo futuro non udiranno le parole divine, e le pene non saranno lor diminute,

175 havendo voluto piu tosto la cattiva setta, che la buona, e l’ira di Dio che l’amore,

176 consentendo piu tosto all’errore, che al libro mandato dal Cielo,

177 Voltarsi orando verso l’Occidente, overo l’Oriente, non fa che lo huomo sia verace, e fedele, ma credere in Dio, nel di del giuditio, a gli Angeli, a libri, e a Propheti, compartir i suoi danari, e la sua robba caritativamente a suoi parenti, a gli orfani, a poveri, a coloro che vanno cercando a porta a porta, a prigioni, far oratione, pagar i debiti a Dio, haver fede, e costanza nelle parole, e patir ogni affanno, Tutte queste cose fanno coloro, che son fedeli, & che amano Dio,

178 e come vi scrissimo, farete le vendette vostre e quali e simili, come il libero per il libero, il servo per il servo, la donna per la donna, salvo se non si riscotesse con contanti secondo il precetto di Dio, E chi fara altrimenti incorrera nel male minaciato da Dio.

180 Ciascuno che s’avicina alla morte lasci della sua pecunia posseduta alla sua famiglia, e a suoi parenti tanto di quella che essi ne possino far l’elemosina dovuta,

181 e che chi di loro la mutera, commettera peccato, e il Creatore giudichera tutti i suoi fatti,

182 s’egli harà a sospetto la malvagità de beffatori, egli disponendo la cosa, mitigandoli gli correggia dando il tutto à Dio.

183 Vi commandiamo il digiuno, si come ancho à vostri antecessori, accioche voi mostriate di temere Dio,

185 vogliamo che sia fatto in tempo à cio statuito, e incerto numero de giorni, cioé nel mese di Romadan, nel quale questo libro che divide il bene dal male, vi fu dal Cielo mandato. Ciascuno l’osservi, dall’Infermo, e il peregrino infuori, & essi faccino il medesimo nel restante del tempo, Dio che è mansueto, e pio, non vi addomanda cose grandi,

187 egli vi permette, che voi communemente usiate con le donne il coito notturno, perche egli conosce, che egli vi è difficile, & impossibile ad astenervene, e vi perdonera di questo, i ricchi hanno messo in usanza, che con la limosina satisfanno al digiuno, Faccino l’uno, e l’altro. Voi fatte question di me, affermate che io saro appresso coloro che oreranno, e rispondero loro, e daro il premio a giusti. Quei che chiamero, rispondino obedientemente a miei precetti, accioche essi non entrino in qualche errore. Nessuno usi il coito con le donne ne Tempii. Digiunate tutto il di, e venuta la notte allhora mangiate, e beete quanto vi piace fino al principio dell’hora, la quale va innanzi al nascimento del Sole. Nessun passi questi termini ordinati da Dio.

188 Non vogliate ricever danari per il viver vostro, delle bugie, del trattar le cause, e del giudicare.

189 Qudão Quando sarete addomandati della Luna, dite quel che voi ne sapete, perche per quella si conosce il tempo de peregrinaggi, e de digiuni, ne quali è sommamente da avertire, che voi amiate Dio, e lo temiate. E tengasi per giusta, e per buona l’entrata di casa per la porta, e non di dietro, o da lati.

190-191 Occidere Occidete gli nimici che si contrapongono à Dio, e cacciateli da luoghi di donde essi vi haranno cacciati. Perche la seditione, e la noia fanno piu danno, che l’occisioni. Nessuno inimico, che vi sopravenga a Mecca, sia occiso, ne altrimenti si molesti.

192 Dio perdonerà a gli nimici, e à tutti gli altri, che ritorneranno à lui,

194 Facciasi giudicio con sopplicio à coloro, che fanno le cose non lecite. Rendete il cambio conil medesimo modo à coloro che vi fanno ingiuria, e che vi danno molestia:

195 Spendete la vostra pecunia nell’amor di Dio ne vostri peregrinaggi, non vi disperando.

196 Colui che è impotente, e che non è accompagnato dalla sua donna in peregrinaggio digiuni tre di in viaggio, e ritornato che sia ne digiuni sette. A chi duole il capo, e che sia infermo, satisfaccia con la limosina il suo digiuno.

197 Chi fa proposito d’andar in peregrinaggio, si spogli del mal fare, e non pensi a cosa alcuna scelerata, ne habbia alcuna inimicitia.

198 Coloro che ritornano di peregrinaggio, a ripatriare, chiamino me Signore, e io insegnando la buona Setta a coloro, che prima seguivano la cattiva, e malvagia,

199 e chieggino perdono de loro peccati, essend’io pietoso, e perdonatore,

200 e che mi havevano in tutto posposto, mi honorino quanto i Padri loro mi honoravano, e piu. Alcuni solamente in questo suo secolo pregano di haver bene, e nell’altro non haranno alcun fine.

201 Pregano supplichevolmente Dio, che non faccia patir loro alcun male, e che gli faccia solamente godere secondo che essi desiderano il bene. Dio essauditor di questi, e munerator dell’opere loro, radoppia i meriti, e gli multiplica.

203 SE ALCUNO duoi giorni innanti, o dopo, ai di da lui ordinati, cominciera il suo peregrinaggio, per questo non sarà tenuto peccatore s’egli temera Dio, e pensera che egli ha da ritornar a lui.

204 Molti che hanno dolci le parole, e il cuor discordante alla voce, chiamano Dio per testimone del cuor loro,

205 mentre che essi si sforzano di metter rovina, e danno tra le genti.

206 Questi tali sara seppeliti nel fuoco infernale, e da tutti i lati saranno tormentati da pene.

207 Chi morra per volonta di Dio, e per suo amore, hara ogni allegrezza da tali dalla divina pieta.

208 Huomini buoni amate tra voi la pace, e schivate l’error del diavolo, che vi è sempre avversario.

209 Coloro che son corrotti, e che errano dopo che essi hanno fatto profession de nostri commandamenti, pregando Dio pietoso, e sperando haranno perdono.

210 Ciascuno aspetti semplicemente la venuta del Creatore, e de gli Angeli nelle nubi, alquale andranno tutte le cose.

211 Domandate i figliuoli d’Israele della virtu, e numero delli nostri precetti. Chi mutera i suoi costumi, e la sua credenza, troverra Dio con lui grave e difficile.

212 Tutti i credenti, il di del guditio saranno preposti a gli incredoli nel bene,

213 Mandando i Propheti di lor gente a tutto il genere humano, accioche essi gli predicassero la fede, e la speranza, insegno loro co libri veraci, dando lor vedere il male dal bene, i quali conoscendo giusti i commandamenti, vennero in contentione, e in lite tra loro d’esser, e non esser di quello, che Dio mostrò loro per indrizzarli a buona via.

214 Onde havete voi pensato d’entrar in Paradiso, se i vostri antecessori facendo molti beni, hanno ancho commesso tanti mali? fino à che i Propheti, e con lui i buoni huomini cercando d’un vendicatore, fu annuntiato, che la vendetta era vicina,

215 à coloro, che vi addomanderanno cio che essi hanno da fare, accioche essi giovino à parenti, a prossimi, e a gli orfani direte, Cio che voi farete di bene il Creator ne hara cura,

217 Egli e giusto, e utile nel mese della libertà, e della pace far guerra contro à coloro che non credono in Dio. Ma cavar alcuni di Mecca, e cosa à Dio gravissima. Perche la guerra offende piu che la morte. I discordanti dalla tua legge, sanz’alcuna intermissione faranno guerra alle tue genti in fino à tanto che essi le convertino alla legge loro se sara possibile. Lasciando tu la tua legge per un’altra, e continuandovi dentro fatto reo in questo secolo, e in quell’altro, perirai nel fuoco sanza fine.

218 Gli huomini buoni, che temono Dio, e che combattono in suo nome, sono aiuto della divina speranza, Perche Dio propitio, e pietoso, dara lor perdono.

219 A coloro che dubitano del vino, de gli scacchi, de cioni, e de tavolieri, dirai, che simili giochi, e simil bevanda, e peccato grandissimo, e quantunque queste cose piaccino a gli huomini, e che essi da questa materia di peccati ne cavino utilita, nondimeno i peccati son nocivi, a coloro, che diranuo, diranno, che hanno dunque a fare? dirai, il bene di Dio.

220 Tu che hai notitia per Dio delle cose del presente, e del futuro secolo persuadi a coloro, che cercano gli orfani, che faccino lor bene, e che gli sollievino, e se gli faccino fratelli. Altrimenti Dio darà loro tanta poverta, e tanta carestia, che essi non potranno giovare à loro ne ad altri. Esso medesimo separa quei che fanno bene da gli altri.

221 Non togliete moglie, che sia d’altra legge, e non date le nostre figliuole ad huomo d’altra legge s’essi prima non si convertano alla vostra legge. L’huomo legale pretende ancho per legge, conciosia che per quella fugga il peccato infernale. Dio, quando egli persuade che lo huomo si guardi lo chiama al Paradiso.

222 Nessuno tocchi la donna col mestruo, se prima non è bene mondata, perche le cose monde piacciono a Dio.

223 Usate con le donne vostre, e a voi subbiette, a vostro modo, e dove, e come a voi piu piacera, temendo Dio alquale ogni cosa ritorna, il qual da bene a buoni, e pene a cattivi.

224 Siate utili alle vostre anime, e non giurate, in ogni vostra cosa, per lui, e per i suoi nomi, essendo egli oditor di tutti, e conoscitore,

225 Dio opposto fa danno da quei sacramenti, co quali si affermano le falsità del cuore.

226 Le donne lasciate da mariti, non si maritino ad alcuno se non prima passati quattro mesi, e se elle si vorranno rimaritare volendo i mariti sara buono:

227 Ma facendo altrimenti Dio sa il tutto, e vede.

228 Non si maritino alcune lasciate, se prima non son tre volte o in tre mesi mondate del mestruo. Non si nieghi a i mariti (temete Dio) il coito, quando piacera loro. Essi son capi delle donne.

229 Le abbandonate la seconda volta si maritino piu che tutte l’altre, e le sprezzate la terza volta non mai per fino à tanto ch’elle non si maritino ad altri mariti, e da quelli siano abbandonate. Allhora esse volendo si reconcilino co primi mariti, o vero non essendo forciate siano lasciate honestamente, Perche tor loro quel che prima se gli diede, e cosa ingiusta, e inhonesta.

233 Il diritto ricerca, che le donne nutrischino i lor fanciulli duoi anni, e che essi ricevino da Padri, o da coloro a quali la sua pecunia u’è stata raccommandata, il vitto, e tutto quel che è necessario, in modo però che il padre, e la madre non patischin danno, o pericolo, Dio non lo commanda ad alcuno, perche egli è impossibile. Egli è cosa nefanda chiamar una nutrice, anchor che ella sia pagata.

234 Le donne a cui son morti i mariti, non si maritino ad alcuno se non dopo quattro Mesi, e dieci di. Da allhora in poi faccino quel che piu à lor piacerà.

235 Non date lor dunque molestia, e impedimento, anzi lasciate che esse si acconcino à modo loro, e si pulischino, e insieme si maritino, e se voi volete torle per voi, la voce vostra no’l dica, ne il pensier vostro lo pensi, fino à tanto, che passato il termine lo manifestiate chiaramente. Perche le cose manifeste, e determinate piacciono à Dio, ilqual conosce tutti i pensieri delle medesime, non sarete molesti dopo la morte, di mariti che elle eschino di casa se non dopo l’anno, perche Dio è vendicatore di questa colpa. Le medesime in presenza di huomini da bene ricevino una determinata quantità di danari.

236 Nessuno aggravi il ripudio delle spose innanzi il lor toccamento.

237 Ciascuno alla lasciata rinuntii la meta della dote, se per ventura il padre della donna non gli la dona, il che e meglio essendo Dio testimone, e non se dimentichi i patti.

238 Egli è da guardarsi, che non si lascino indietro l’orationi. Faccinsi adunque secondo l’usato costume in ogni luogo, e secondo la nostra legge,

239 se il luogo però non impedisce per tema, il che accadendo il fante a piedi faccia oratione a piedi, e il soldato a cavallo, a cavallo. Cosi vi insegna Dio la scienza delle sue leggi.

243 Non sapete voi, che esso Dio disse a quei mille huomini, che usciron di casa loro per timor della morte morite, e dopo egli sempre pio co gli huomini, quantunque essi siano ingrati, gli risciuscitò?

244-245 Combattete in honor del creatore, ilquale sa tutte le cose, e ode, e che raddoppia i meriti a chi lo serve, che prende, e dona, e al qual ogni cosa ritorna.

246 Io so che voi sapete in che modo il popolo a figliuoli d’Israel, cioe quei che furon dopo Mose, addomandò al suo Propheta un Re sotto il quale i Giudei potessero far guerra, Et egli rispondendo disse. Voi che cercate di far guerra, forse s’io ve la commandero non la farete, & essi dissero. Noi cacciati dalle nostre case, e da nostri, in che modo non combatteremo per il nome di Dio? Non dimeno cominciandosi la guerra, tutti quasi lo ricusavano da pochi in fuori, & Dio conosce i cattivi,

247 dicendo il Propheta, Dio vi ha dato per Re Saulo, & essi sdegnati dissero. Perche ha egli ad esser Re nostro, non essendo ricco, ne pecunioso, e non uguale à nostri meriti? disse il Propheta. Dio che da gli honori, e le dignità a chi gli vuole, dandogli grandezza di corpo, e animosità di cuore ve lo ha fatto signore,

248 e vi sia in segno del vero, di quel che io vi dico, che esso verra à voi con l’arca, ove son riposte le reliquie della divina virtu di Mose, e d’Aron, cioe le Tavole della legge, e la verga, & gli Angeli porteranno l’arca, il che sara tenuto cosa maravigliosa, e grande da coloro che temono Dio.

249 Saulo adunque venendo in cotal modo con gli esserciti disse. Voi vedendo i rivi, insegnandone Dio, non ne gustate piu, se non quanto che con la mano ne potrete pigliar in una sola volta, e chi passera oltra il mio commandamento, non sara piu de miei, Tutti beendo da pochi infuori trapassarono il suo commandamento.

250 Gli huomini buoni, e che sapevano di ritornar à Dio, dissero à coloro, che non havevano bevuto, e che havevan passato il rivo, i quali dubitavano della sua potenza, e de suoi esserciti contro Golia, che l’essercito pendevano, e i pochi fortificati (Dio presidente) vinsero in tutto i molti,

251 perche Dio sempre da favore a gli astinenti, e che perseverano. Essi vedendo Golia rovinato col suo essercito insieme, supplichevolmente pregavano Dio, che porga aiuto contro i cattivi, e che dà la fortezza, e la costanza a buoni, e cosi furon fatti vincitori, e Dio die à Davit occiditor di Golia, honore, Regno, notitia delle cose, e ogni altra cosa, secondo che egli volle. Con la medesima ragione se Dio non commandasse, che uno resistesse all’altro, e che si facesse guerra, mancano della continuanza della terra, e del colto.

252 Io manifesto queste virtu, e questi segni di Dio a te, che sei uno de Propheti, accioche tu lo manifesti alle genti.

253 NOI DANDO l’anima nostra à CHRISTO figliuolo di MARIA, gli concedemmo oltra tutti gli altri, che per me furono essaltati, uno piu dell’altro fino à parlar con Dio, potere è virtu, Ma se Dio volesse non averrebbe alcuna guerra, essendo per tutto hora di queste cose tanta dissensione.

254 Huomini buoni obedite a miei commandamenti, e operate il bene, che io vi do, innanzi che venga il di nel quale non giova, ne comperare, ne prestare, ne beneficio alcuno, che lo amico vi faccia, e coloro che non lo credono, saranno tormentati aspramente.

255 Io solo Dio vivo e vero creatore, oltra ilqual non si truova altri, vi annuntio che vi ravediate, e che non vi lasciate prendere dal sonno. Cioche è nella terra, e nel cielo, è di Dio, sanza la sua volonta, chi è che possa pregare per altri? Egli sa cioche è presente, & passato, la cui sapientia potete comprendere alla consideration del Cielo.

256 Non far forza altrui per conto della legge, conciosia che la via del ben, e del mal fare sia aperta.

257 Chi non crede a gl’Idoli, ma al Creatore, e a mandati di Dio sapientissimo, e pio, e condotto dalle tenebre alla luce, Ma l’incredolo al contrario, e menato nelle tenebre, e si condanna al fuoco eterno.

258 Non havete voi saputo la disputa di Abramo, fatto Re da Dio con un’altro che contendeva di Dio? Abramo dicendo, che Dio mortificava, e vivificava, un’altro diceva, che esso poteva far il medesimo, e dicendo Abramo, che il Sole per opera di Dio dall’Oriente rotava all’Occidente, egli tut to stupefatto si tacque.

259 Sapeste ancho qualmente passando uno per una certa villa diserta, & domandando se Dio la rifarebbe mai, stette morto per ispacio di cento anni Dio comandandolo, e risciusitato, e domandandolo Dio, s’egli sapeva quanto tempo egli era stato morto, rispose un di, anzi una certa portion del di, al quale Dio disse. Anzi cento anni, e guardando il tuo cibo sanza alcun difetto, e sanza mancamento, e similmente l’Asino e conoscendo in che maniera l’ossa piglino le congiunture tra loro, e la coperta di carne, predica questi miracoli, e queste vertuti alle genti. Egli confessò, che egli sapeva, che Dio poteva ogni cosa.

260 Dio disse ad Abramo, che un’altra volta pregò esso Dio, che gli insegnasse in che modo risciusciterebbe i morti. Non credi tu anchora ? Rispose. Si: Ma io chieggo, che tu faccia, che il mio cor sia fermo e costante. Disse Dio. Dividi quattro uccelli à membro à membro, e dispensa i quarti in diversi luoghi ք i monti, e chiamati verranno subito, e conoscerai allhora che Dio è incomprensibile, e sapiente.

261 Chi da il suo per Dio è simigliante al grano che fa sette spighe, delle quali ciascuna di loro contiene in se cento grani. Dio essendo potente, e sapiente, e benigno raddoppia à chi egli vuole.

262 Tutti coloro, che spendono la moneta loro nel viaggio di Dio sanza alcuna pompa, sanza dubio staranno con Dio.

263 Altrimenti conoscendo egli i secreti de cuori, e tutte le cose riceveranno gravissimo male, e tormento.

264 Huomini buoni non perdete adunque le vostre limosine per la boria. Coloro che danno il suo քche gli huomini lo sappino, e che non chiamano Dio aiutore nel di del giudicio son simiglianti alla terra piena di pietre coperte di sopra di polvere, lequali restano scoperte quando sopragiugne la pioggia.

265 Ma chi getta via il suo per Dio, e persevera nel bene è simile al grano, che è seminato in luogo sterile, perche sopravenendo la pioggia grande produce il quarto piu, se ha minore la meta. Dio rimunera i fatti tanto de cattivi quanto de buoni:

266 & considerate che direbbeno i figliuoli d’uno che havesse uno bell’horto pieno di frutti, & che il fuoco lo consumasse in tutto, che diranno i malvagi consumati nel fuoco il di ultimo. Ricordatevi di questa legge divina essendo providi delle menti vostre,

267 e fate limosina del miglior guadagno della pecunia, che voi facciate, e di quel che la terra produce: ma di quel che è ingiustamente acquistato non si faccia perche Dio non si cura di simiglianti doni.

268 Satanasso vi persuade, che temendo la povertà, che voi non diate nulla, o dando sia cosa ingiusta la data, e facciate l’ingiusto. Dio da perdono larghezza e sapientia,

269 e ilquale alle volte da il dono della discretione à chi egli vuole, il che non si dona à huomo di poco cervello, ma chi sia sensato,

270 I malvagi mancheranno di aiuto.

271 Si giudica, che far la limosina in publico sia buona cosa, ma chi la fa privatamente è assai meglio, E questo scanzella i peccati. Perche Dio conoscitor de secreti, iudice di tutti riconosce ogni beneficio ben fatto, ò presuposto di far bene.

272 E cosa mia sola, e non tua mostrar la via retta à ch’io vorrò che la vegga. Del bene à voi commesso giovando alle anime vostre fate limosina tutti. Perche Dio renderà à ciascuno il suo, e non farà male ad alcuno.

273 Fate specialmente bene à quei poveri, i quali dimorando in un luogo, e per vergogna non chiedendo niente, sono in qualunque modo connumerati tra nobili. քche questo piace sommamente à Dio.

274 E Generalmente coloro, che ք Dio distribuiscono il suo publicamente e privatamente di di, e di notte, conseguiranno la misericordia divina, ne temeranno in questo, ne in quell’altro secolo.

275 Coloro che vivano d’usura non risurgeranno se non come Dimoni, essi nell’usura abbracciando quel, che Dio ha statuito, che non sia lecito, e che sia nefando, dicendo essi, che l’usura è come la mercatantia.. Colui che lascia il peccato, e si pente pensi, che il fatto passato è scancellato, e che sia ridutto à nulla, ma ricadendovi, e ritornandovi sentirà senza alcun termine il fuoco eterno.

276 Perche Dio cio abborrendo opprime questo tale, si come ogn’altro incredolo, e peccatore

277 e di sommo bene, e d’amore fa ricchi gli limosinari, e tutti i benefattori, come sono i credenti, e quei che fanno oratione, e che danno il suo debito à Dio.

278 O buoni huomini adunque temete Dio, e lasciate l’usura,

279 altrimenti voi proverete l’ira di Dio, e del Propheta.

280 Ritornando dalla usura prenda solo il capitale, e non potendo pagar i suoi debitori aspetti la possibilità, e facciagli limosine, քche questo gli sarà cosa piu commoda, e migliore.

281 Temete il di del vostro ritorno à Dio, nel quale secondo il modo, e la misura delle sue opere ciascuno riceverà il merito da Dio, che non fa male ad alcuno.

282 Sia presente alle comprede fatte a termine un notaio fedele, e che tema Dio, ilqual non aggiunga cosa alcuna ne minovisca, e non ne mescoli falsità alcuna, E se non potra cosi bene esprimere, e sarà in facendo infacondo un’altro veridico dica per lui, e vi siano duoi huomini testimoni, o vero un’huomo, e due donne idonee, accio che quella, che ha memoria lo possa indurre à memoria à quella, che non l’havesse. Diligentemente si ha da vertire, che in tutti i mercati fatti à termini (altrimente non è sempre necessario) vi sia tal notaio, e tai testimoni, che non possa nascer lite, ò controversia di cotal cosa, o in lungo termine, ò brieve.

283 Ma se sarà impossibile ritrovar il Notaio, come se fusse in viaggio, si riceva il pegno. Se qualch’uno commetterà all’altrui fede una mercantia il debitore ha sommamente ad avertire se teme Dio, che per questo conto non faccia alcuno inganno, ò dia alcuna molestia al creditore. Non si nieghi per modo alcuno il testimonio, conciosia che sia gran peccato.

284 E Dio del qual son tutte le cose celesti, e terrestri vide ogni cosa occulta, e pesa ogni cosa ugualmente, tanto quello, ch’è ritenuto nel cuore quanto quello, che favellando si dice, conferendo a questi beni e perdono è à questi altri male secondo il voler suo, potente sopra ogni cosa. Nessuno offenda il testimone & il Notaio ne gli dia molestia, altrimenti offender à il sommo Dio.

285 Il Propheta diede fede al libro à lui mandato dal cielo, E cosi tutti i buoni huomini crederono in Dio, e consentirono à suoi Angeli, à suoi libri, e à suoi Propheti. Nessun presuma disputar tra Propheti, de quali si favella qui. O Dio, noi che à te debbiam ritornare, habbiamo obbedito à tuoi commandamenti aspettando,

286 e pregando perdono, e che tu non prenda vendetta della dimenticanza, e dell’error nostro, e non mandar l’ira tua sopra noi per cagion de nostri antecessori, ne ci caricar le spalle di cosa che ci sia intollerabile, essendo tuo propio non adomandar cosa alcuna se non quanto son le forze nostre, e fara tutti secondo l’opere fatte . Tu Dio saraici misericordioso, e propitio, e dator di perdono, ilquale sei il Signor nostro, e difendici da mali huomini, e aiutaci contra i seditiosi.