Coran 20 · Taha · Ta-Ha

Yildirim, Le Saint Coran

1 Tâ, Hâ.

2 Nous n’avons pas fait descendre sur toi le Coran pour te rendre malheureux.

3 Mais plutôt en Rappel pour quiconque craint Dieu.

4 Comme une révélation de Celui qui a créé la terre et les cieux élevés.

5 Le Très-Miséricordieux se tient en majesté sur le Trône.

6 À Lui appartient ce qui est dans les cieux, ce qui est dans la terre, ce qui est entre les deux, et ce qui est sous la terre.

7 Peu importe que ta voix s’élève : En vérité Dieu connaît ce qui est secret et même plus caché que cela.

8 Dieu : Il n’y a point de dieu que Lui. Les noms les plus beaux Lui appartiennent.

9 Est-ce que l’histoire de Moïse est parvenue à toi ?

10 Il vit un feu et il dit à sa famille : “Restez ici ! j’aperçois un feu ; peut-être vous apporterai-je un tison, ou bien ce feu me fera-t-il trouver une direction à suivre.”

11 Comme il s’en approchait, on l’appela : “Ô Moïse !”

12 “En vérité, je suis ton Seigneur ! Ôte tes sandales. Tu es dans la vallée sainte de Touwa,

13 Et je t’ai élu. Ecoute, donc, ce qui t’est révélé.”

14 “Moi, en vérité, Je suis Dieu. Il n’y a point de dieu que Moi. Adore-Moi donc ! Observe la prière en invoquant Mon nom !”

15 “Oui, l’Heure approche ; je veux la tenir secrète, pour que chacun reçoive Ma rétribution d’après ses œuvres (actes).

16 Ne t’en laisse pas détourner par celui qui n’y croit pas et qui suit sa passion. Car, alors tu périras.

17 Et qu’est cela, dans ta main droite, Moïse ?”

18 Moïse dit : “C’est mon bâton sur lequel je m’appuis, et avec lequel j’abats les feuilles pour mes moutons. Il me sert encore, à d’autres usages.”

19 Dieu dit : “Jette-le, Ô Moïse !”

20 Et Moïse le jeta, et voilà que c’est un serpent qui se met à ramper.

21 Dieu dit : “Saisis-le ! Ne crains rien ! Nous allons le faire à son premier état.”

22 “Et serre ta main contre ton flanc. Elle en sortira éclatante, sans aucun mal. Ce sera pour toi un autre signe.

23 Pour te montrer certains de Nos plus grands signes.

24 Va chez pharaon ; il est rebelle.”

25 Moïse dit : “Mon Seigneur, élargis ma poitrine !

26 Facilite ma tâche.

27 Et dénoue le nœud de ma langue.

28 Afin qu’ils comprennent ma parole.

29 Et assigne-moi un assistant, de ma famille ;

30 Aaron, mon frère ;

31 Fortifie-moi par lui ;

32 Associe-le à ma tâche,

33 Afin que nous Te glorifions sans cesse ;

34 Et que, sans cesse, nous nous souvenions de Toi.

35 Oui, Tu nous vois parfaitement !”

36 “Ta demande est accordée, Ô Moïse !”

37 Nous avons déjà accordé Notre faveur, une autre fois.

38 Lorsque Nous avons révélé à ta mère une inspiration.

39 “Jette-le dans le coffre, jette le cof­fre à la mer, et que la mer le relance au rivage, et qu’elle recueille un ennemi de moi, ennemi de Soi-même”. Et J’émanai sur toi une force d’amour, afin que selon Mon regard tu sois élevé.

40 Et quand ta sœur passait là, elle dit : “Voulez-vous que je vous indique quelqu'un qui prenne soin de lui ? ” “Nous t’avons ainsi rendu à ta mère pour qu’elle cesse de pleurer et qu’elle ne s’attriste plus. Tu as ensuite tué un homme, Nous t'avons préservé de l’affliction Et Nous t’avons soumis à diverses épreuves. Tu as habité, quelques années, chez les gens de Madian. Puis tu es revenu ici en vertu d’un décret, ô Moïse !

41 Et Je t’ai choisi pour Moi.

42 Partez, toi et ton frère, avec Mes signes. Ne négligez pas l’invocation de Mon nom.

43 Allez, tous les deux, chez Pharaon, il est rebelle.

44 Parlez-lui avec courtoisie. Employez des paroles aimables. Peut-être réfléchira-t-il ou craindra-t-il.”

45 Ils dirent tous les deux : “Notre Seigneur ! Nous craignons qu’il ne l’emporte sur nous ou qu’il ne se montre rebelle.”

46 Le Seigneur dit : “Ne craignez rien ! Je serai là près de vous à tout entendre, tout voir.”

47 Allez, tous deux, vers lui et dites : “En vérité, nous sommes deux Messagers de ton Seigneur ! Qu’on laisse partir, avec nous, les enfants d’Israël ! Qu’on mette fin à leur tourment ! Nous venons à toi avec un signe de la part de ton Seigneur. Paix à ceux qui suivront la Direction !”

48 En vérité, Il nous a révélé que le châtiment atteindra celui qui nous traitera de menteurs, et qui nous tournera le dos.”

49 Pharaon demande : “Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse ?”

50 “Notre Seigneur, a dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa forme, ensuite son itinéraire de la vie”

51 Pharaon dit : “Et qu’est-il advenu des générations passées ?”

52 Et Moïse dit : “La connaissance de ces choses est auprès de notre Seigneur dans un livre. Mon Seigneur ne s’égare pas et n’oublie pas.”

53 Lui qui a assigné la terre comme berceau, et vous y a tracé des chemins, et qui, du ciel, a fait descendre de l’eau. Puis par elle, Nous avons fait sortir couples de plantes.

54 Mangez et faites paître vos troupeaux. Voilà des signes, en vérité, pour ceux qui sont doués d’intelligence.

55 De la terre Nous vous avons créés, à elle Nous vous ferons revenir et d’elle, Nous vous ferons sortir une fois encore.

56 Nous avons montré tous Nos signes à Pharaon. Mais il les a tenus pour mensonger, et a refusé d’y croire.

57 Il dit : “ô Moïse, es-tu venu pour nous chasser de notre terre par ta magie ?

58 Nous allons t’opposer une magie semblable.”

59 “Que ce soit, le jour de la fête ! Que les gens soient rassemblés dès le matin.”

60 Pharaon se retire ; il prépara ses ruses. Puis il vint au rendez-vous.

61 Moïse leur dit : “Malheur à vous, n’inventez pas de mensonges contre Dieu. Sinon, Il vous anéantira pour vous punir. Celui qui a inventé un mensonge est perdu.”

62 Et ils discutèrent entre eux de leur affaire mais ils gardèrent leurs discussions secrètes.

63 Ils dirent : “Ces deux hommes sont certainement deux magiciens ; ils veulent vous chasser de votre pays par leur magie et abolir votre chemin exemplaire.”

64 Réunissez donc vos artifices, puis, venez en rangs ; car, celui qui gagnera, sera heureux !”

65 “Ô Moïse ! Est-ce toi qui jettes ou serons-nous les premiers à terre ?”

66 Moïse dit : “jetez-vous autres !” : “Et voilà qu’il lui sembla alors, par un effet de leur magie que leurs cordes et leurs bâtons se mettaient à courir.

67 Moïse a en lui-même quelque peur.

68 Nous lui avons dit : “N’aie pas peur, oui, c’est toi qui as le dessus.

69 Jette ce qu’il y a dans ta main droite, cela va dévorer ce qu’ils ont fabriqué. Leur invention est ruse de magicien ; et le magicien n’est pas heureux où qu’il aille.”

70 Et les magiciens tombèrent prosternés en disant : “Nous croyons au Seigneur d’Aaron et de Moïse.”

71 Pharaon, dit : “Avez-vous cru en Lui avant que je vous le permette. En vérité, c’est lui votre grand maître qui vous a enseigné la magie. Aussi, je vous ferai donc couper mains et jambes alternées, et certainement je vous ferai crucifier aux troncs de palmiers. Et ainsi, vous connaîtrez lequel d’entre nous est plus puissant”

72 Ils dirent : “Nous ne te préférons pas aux preuves décisives qu’il nous a apportées ni à Celui qui nous a créés. Décide ce que tu as à décider, tu décides seulement pour la vie de ce monde.”

73 “En vérité, nous croyons en notre Seigneur afin qu’Il nous pardonne nos fautes et les sortilèges auxquels tu nous as contraints. Parce que Dieu est Meilleur et Éternel”

74 L’Enfer est destiné à celui qui arrivera coupable devant son Seigneur. Il n’y mourra pas et il n’y vivra pas non plus.

75 “Mais, ceux qui se présenteront en croyant, ayant accompli de bonnes œuvres, ceux-là accéderont aux plus hauts rangs.”

76 “Ils demeureront dans les jardins d’Eden, où coulent les ruisseaux. Telle est la récompense de celui qui aura cherché à se purifier.”

77 Nous avons révélé à Moïse : “Pars de nuit avec Mes serviteurs et fraye-leur un chemin où ils marcheront à pied sec, ne crains pas d’être poursuivi, n'aie pas peur !”

78 Pharaon les poursuivit avec ses armées. Ils furent submergés par les flots.

79 Pharaon avait égaré son peuple. Il ne l’avait pas dirigé.

80 Nous vous avons donné rendez-vous sur le versant droit du Mont Sinaï, Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.

81 “Mangez des excellentes nourritures que Nous vous avons accordées. Ne vous révoltez pas et ne commettez aucun excès. Sinon, Ma colère s’abattrait sur vous. Celui sur qui tombe Ma colère va sûrement à l'abîme”

82 “Je suis, en vérité, Celui qui pardonne sans cesse à celui qui revient vers Moi ; à celui qui croit, qui fait le bien et qui, ensuite, se trouve bien dirigé.”

83 Ô Moïse ! Pourquoi t’es-tu éloigné rapidement de ton peuple ?

84 “Ce sont, eux, qui suivent mes pas. Et je me suis hâté vers Toi, afin de T’agréer.”

85 Dieu dit : “Depuis que tu l'as quitté, Nous avons éprouvé ton peuple, Le Samaritain les a égarés.”

86 Moïse retourna donc vers son peuple en colère, et en chagrin. Il dit : “Ô mon peuple ! votre Seigneur ne vous a-t-il pas fait une telle promesse ? Le temps vous a-t-il paru trop long ? Ou bien avez-vous désiré que la colère de votre Seigneur tombe sur vous puisque vous avez votre engagement envers moi ?”

87 Ils dirent : “Ce n’est pas de notre propre pouvoir que nous avons manqué à ton rendez-vous. Mais nous avons été contraints de transporter des charges de parures appartenant à ce peuple et nous les avons jetées ; et c’est ainsi que Le Samaritain les a lancées dans le feu.”

88 Puis, il en a fait sortir un veau pour eux : “Un corps mugissant”. Et on dit : “C’est là votre dieu et le dieu de Moïse. Il a donc oublié.”

89 Ne voyaient-ils pas que ce veau ne leur répondait pas et qu’il ne pouvait ni leur nuire, ni leur être utile ?

90 Aaron leur avait dit auparavant : “Ô mon peuple ! Ceci n’est pour vous qu’une tentation. Votre Seigneur est en vérité le Miséricordieux. Suivez-moi donc et obéissez à mon ordre.”

91 Ils dirent : “Nous ne cesserons pas de nous attacher à cela tant que Moïse ne sera pas revenu auprès de Nous.”

92 Il dit : “Ô Aaron ! Qu’est-ce que t’a empêché de me suivre quand tu les as vus s’égarer ?”

93 Est-ce que tu ne m’aurais pas suivi ? As-tu donc exprès désobéi à mon ordre ?

94 Aaron dit : “Ô fils de ma mère ! Cesse de me tirer par la barbe et par la tête. J’ai craint que tu me dises ceci : “Tu as semé la division parmi les enfants d’Israël et tu n’as pas observé ma parole”

95 Moïse dit : “Qu'as-tu à répondre, ô Le Samaritain ?”

96 Celui-ci dit : “J'ai vu ce qu’ils ne voient pas. J’ai pris une poignée de l’empreinte des pas du messager divin et je l’ai jetée. Voilà ce que mon âme m’a suggéré.”

97 Moïse lui dit : “Va-t’en ! Ton sort sera désormais de dire “Ne me touchez pas !” Et un rendez-vous est assigné à toi. Ton dieu, que tu viens d’adorer, certainement, nous le brûlerons, puis nous en disperserons totalement les cendres dans la mer !”

98 “En vérité, Votre dieu est Dieu, tel qu’il n'est point de dieu que Lui. Sa science s’étend à toute chose.”

99 Nous te racontons ainsi les récits (histoires) du temps passé et Nous t’en apportons un Rappel émanant de Nous.

100 Ceux qui s’en détournent, porteront un lourd fardeau au jour de la résurrection.

101 Et ils le porteront éternellement. Quel détestable fardeau pour le jour de la résurrection !

102 Jour où l’on soufflera dans la trompe. Ce jour-là, Nous rassemblerons les coupables, hagards.

103 Ils se diront alors, tout bas, les uns aux autres : “Mais vous n’êtes restés tout au plus que dix jours dans la vie terrestre.”

104 Nous savons mieux que quiconque ce qu’ils diront quand les plus avisés parmi eux diront : “Nous ne sommes restés qu’un seul jour.”

105 Et des montagnes ? Réponds : Dieu les réduira en poussière.

106 Il en fera des plaines un terrain tout à fait uni.

107 Tu n’y trouveras ni relief ni dénivellation.

108 Ce jour-là les hommes suivront directement celui qui les appellera. Les voix s’abaisseront en présence du Miséricordieux. Tu n’entendras qu’un léger bruit.

109 Ce jour-là, l’intercession d’aucune personne ne sera acceptée, excepté de celle qui en aura reçu la permission du Miséricordieux, et dont la parole aura été agréée par Lui.

110 Il connaît ce qui est devant eux et derrière eux ; mais eux, ne peuvent pas Le cerner par leur science.

111 Les visages seront humiliés devant le Vivant, devant Celui qui Subsiste par lui-même. Et celui qui porte son fardeau d’injustice, sera le perdant.

112 Mais quiconque aura fait le bien en étant un croyant ne craindra ni injustice ni oppression.

113 Ainsi avons-Nous fait descen­dre une lecture en langue Arabe, et Nous avons exposé des menaces. Il se peut qu’ils craignent Dieu et qu’un Rappel leur soit renouvelé.

114 Gloire à Dieu, le Souverain véritable ! Ne te hâte pas dans la récitation avant que sa révélation ne soit achevée pour toi. Dis : “Mon Seigneur augmente ma science !”

115 Nous avions auparavant fait un pacte avec Adam ; mais il l’a oublié. Et Nous n’avions pas trouvé en lui de résolution.

116 Et lorsque Nous avons dit aux anges : “Prosternez-vous devant Adam !” ils se prosternèrent, sauf Iblis, qui refusa.

117 Nous dîmes : “Ô Adam, celui-ci est un ennemi pour toi et pour ton épouse. Qu’il ne vous fasse pas sortir du paradis ; ce serait pour vous un malheur !”

118 “Tu n’endureras point la famine et la fatigue et tu ne connaîtras pas la nudité de ton corps”

119 “Tu n’y auras pas soif, tu n’y souffriras pas de la chaleur du soleil.”

120 Mais Satan le tenta en disant : “Ô Adam ! Veux-tu que je te montre l’arbre de l'immortalité et un royaume impérissable ?”

121 Et ils en mangèrent tous les deux, puis leur nudité leur apparut ; et ils se mirent à y coudre des feuilles du paradis. Adam désobéit à son Seigneur. Il était dans l’erreur.

122 Puis, son Seigneur l’a ensuite élu ; Il est revenu vers Lui et Il le guida.

123 Il dit : “Descendez tous les deux, ensemble d’ici, ennemis les uns des autres. Puis, si une Direction vous est indiquée de Ma part, celui qui suivra Ma direction ne s’égarera pas et il ne sera pas malheureux.”

124 “Mais celui qui se détourne de Mon rappel, il y aura pour lui, certainement, une vie misérable. Puis, Nous le ramènerons aveugle au jour de la résurrection.”

125 Il dira alors : “Ô mon Seigneur ! Pourquoi m’as-tu ressuscité aveugle, alors que je voyais auparavant ?”

126 Dieu dira : “Comme cela, Nos signes te sont venus, mais tu les as oubliés ; de même, aujourd’hui, tu seras toi-même oublié.”

127 Ainsi rétribuons-Nous ceux qui dépassent les bornes et ne croient pas aux signes de leur Seigneur. Et certes le châtiment de l’au-delà est plus fort et plus durable.

128 Ne sont-ils pas guidés par l’exemple de tant de générations que Nous avions anéanties avant eux. Ils se promènent maintenant. Voilà pourtant, des signes pour ceux qui sont doués d’intelligence.

129 N’eut-été une parole de ton Seigneur, qui avait précédé, le châtiment serait inévitable, et le terme n’aurait pas été différé.

130 Supporte patiemment ce qu’ils disent, célèbre les louanges de ton Seigneur, avant le lever du soleil et avant son coucher. Célèbre-les pendant les nuits ainsi qu’à l’aube et au crépuscule, peut-être seras-tu agréé.

131 Ne porte pas tes regards vers les jouissances éphémères que Nous avons accordées à certains couples d’entre eux ; c’est le décor de la vie de ce monde destiné à les éprouver. Les biens que ton Seigneur t’accorde sont meilleurs et ils dureront plus longtemps.

132 Ordonne à ta famille de prier, et toi-même, persévère dans la prière. Nous ne te réclamons aucun bien ; mais c’est Nous qui te donnons le nécessaire. La fin heureuse sera pour ceux qui craignent Dieu.

133 Ils ont dit : “Si, du moins, Il nous montrait un signe de son Seigneur ! Mais, n'ont-ils pas déjà reçu un témoignage évident, celui des Écritures antérieures ?”

134 Si Nous les avions fait périr dans un châtiment, avant sa venue, ils auraient certainement dit : “Notre Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé un messager ? Nous aurions, alors, suivi Tes signes avant d’être humiliés et confondus ?”

135 Dis : “Chacun attend. Donc attendez, vous aussi ! Vous apprendrez, bientôt, quels sont ceux qui sont bien dirigés.”