Coran 12 · Yusuf · Joseph

Yildirim, Le Saint Coran

1 Alif, Lâm, Râ. Ce sont les versets du Livre évident (le Coran).

2 Nous l’avons fait descendre sur toi comme une lecture Arabe, afin que vous le compreniez.

3 Nous te racontons, grâce à ce Coran que Nous t’avons révélé, les plus beaux récits bien que tu aies été auparavant du nombre des indifférents.

4 Quand Joseph dit à son père : “Ô mon père ! J’ai vu en songe onze étoiles, le soleil et la lune, je les ai vu se prosterner devant moi”.

5 “Ô mon fils ! lui répondit son père, ne raconte pas ta vision à tes frères, ils te tendraient alors un piège ; car Satan est vraiment l’ennemi déclaré de l'homme !”

6 “C’est ainsi que ton Seigneur te choisira et t’enseignera l’interprétation des récits. Il parachèvera Son bienfait sur toi et, aussi sur la famille de Jacob, comme Il l’a parachevé auparavant sur tes deux ancêtres, Abraham et Isaac. Ton Seigneur est le Savant et le Sage.”

7 Il y a vraiment dans le récit de Joseph et de ses frères des signes pour ceux qui cherchent (à s’instruire).

8 Lorsqu’ils dirent : “Joseph et son frère (Benjamin) sont sûrement plus chers à notre père que nous, alors que nous sommes toute une bande (groupe uni). Assurément notre père est dans un égarement évident.”

9 “Tuez Joseph, ou bien jetez-le en quelque terre lointaine. Ainsi le visage de notre père se tournera exclusivement vers nous, et vous serez après cela, des gens de bien (des gens respectés)”.

10 L’un d’entre eux dit : “Ne tuez pas Joseph, mais jetez-le au fond d’un puits. Si vous le faites, quelque voyageur le recueillera”.

11 Ils dirent : “Ô notre père ! Qu'as-tu à ne pas te fier à nous au sujet de Joseph ! Nous sommes sincères envers lui,”

12 “Envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer et nous veillerons sur lui”

13 Il dit : “Cela m’attriste que vous l’emmeniez. Je crains que le loup ne le dévore pendant que vous n’y ferez pas attention”

14 Ils dirent : “Si le loup le dévorait, alors que nous sommes toute une bande, nous serions des imbéciles !”

15 Puis lorsqu’ils l’emmenèrent avec eux et s’entendirent pour le jeter au fond du puits ; Nous lui avons révélé : “Tu leur raconteras plus tard ce qu’ils font maintenant alors qu’ils n’en ont pas conscience.”

16 Ils vinrent le soir à leur père en pleurant.

17 Ils dirent : “Ô notre père ! Nous sommes allés pour jouer à la course et nous avons laissé Joseph auprès de nos affaires. Le loup l’a dévoré. Et tu ne nous crois pas, bien que nous soyons véridiques !”

18 Et ils apportèrent sa tunique faussement tachée de sang. Jacob leur dit : “Votre imagination vous a embelli quelque chose. Oh, jolie patience ! C’est à Dieu qu’il faut demander secours contre ce que vous racontez”

19 Une caravane vint à passer : ils envoyèrent leur homme chargé de leur apporter de l’eau ; celui-ci laissa descendre son seau. Il dit : “Quelle heureuse nouvelle ! C’est un jeune garçon !” Et ils le cachèrent pour le vendre comme une marchandise. Mais Dieu savait parfaitement ce qu’ils faisaient.

20 Ils le vendirent à vil prix, pour quelques pièces d’argent, car ils ne tenaient pas à lui.

21 L’Égyptien qui l’acheta dit à sa femme : “Donne-lui une hospitalité généreuse, peut-être nous sera-t-il utile un jour ou que nous l’adopterons comme fils”. C’est ainsi que Nous avons établi Joseph en ce pays, et que Nous lui avons enseigné l’interprétation des récits (discours, songes ou événements). Dieu est Puissant pour accomplir Son ordre ; mais la plupart des hommes ne le savent pas.

22 Et lorsqu’il fut arrivé à la force de l’âge, Nous lui donnâmes la sagesse et la science. C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.

23 La femme, dans la maison de qui il se trouvait tenta de le séduire (pour satisfaire sa passion) ; elle ferma les portes et dit : “je suis à toi !”, il répondit : “Que Dieu me protège ! Mon maître m’a traité avec générosité. Les injustes ne seront point gagnants.”

24 Et certes, elle le désirait, et il l’aurait désiré s'il n’avait pas vu quelque preuve évidente de son Seigneur. Nous avons ainsi détourné de lui le mal et la turpitude. Car, il était de Nos serviteurs sincères.

25 Alors tous deux coururent vers la porte. Elle lui déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent son mari à la porte. Elle dit alors : “Que mérite celui qui a voulu faire du mal à ta famille ? Sinon la prison ou un douloureux châtiment ?”

26 Joseph dit : “C’est elle qui m’a incité au mal’’. Alors un parent de la femme, qui était présent, témoigna : “Si la tunique est déchirée par devant, alors la femme dit la vérité et Joseph est du nombre des menteurs ;

27 Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors elle ment et Joseph dit la vérité”

28 Lorsque le maître vit la tunique déchirée par derrière, il dit : “C’est bien une de vos ruses féminines ! Énorme est votre ruse !”

29 “Joseph ! Garde-toi de (divulguer) cette affaire ! Et toi, femme, demande pardon pour ta faute ; car tu as péché !”.

30 Les femmes disaient dans la ville : “L’épouse du Ministre s’est éprise de son serviteur, il l’a rendu folle d'amour pour lui. Nous la voyons dans un égarement manifeste, vraiment !”

31 Lorsqu’elle eut appris leurs propos, elle leur envoya des invitations, prépara un festin et donna à chacune d’elles un couteau. Puis elle dit à Joseph : “Vas paraître devant elles !” Quand elles le virent, elles furent éblouies à tel point que, dans leur distraction, elles se coupèrent les mains et dirent : “Par Dieu ! elles dirent, ce n’est pas un être humain, c’est un ange plein de noblesse”.

32 Elle dit : “Voici celui à cause duquel vous m’avez blâmée. Oui j’ai essayé de le séduire mais il s’est défendu et il est resté pur. S’il ne fait pas ce que je lui ordonne, il sera mis en prison et sera parmi les misérables”.

33 Joseph dit : “Mon Seigneur ! La prison m’est préférable à ce quoi elles m’invitent. Et si Tu ne détournes pas de moi leurs ruses, je pencherai vers elles et je serais du nombre des ignorants.”

34 Son Seigneur l’exauça, Il détourna de lui leurs ruses. Car Il est Celui qui entend et qui sait.

35 Cependant il leur parut bon, bien qu’ils aient vu les signes, de l’emprisonner pour un certain temps.

36 Deux valets entrèrent avec lui en prison. L’un deux dit : “J’ai rêvé que je pressais du vin” et l’autre dit : “Et moi, j’ai rêvé que je portais sur ma tête du pain que les oiseaux mangeaient. Donne-nous l’interprétation de ces songes, car nous te voyons vraiment du nombre des bienfaisants”.

37 Joseph leur répondit : “Il n’y a pas de nourriture qu’on vous apporte à vous deux dont je ne vous donne l’explication avant même qu’elle ne vous parvienne. Cela est parmi les choses que mon Seigneur m’a enseignées. J’ai abandonné la religion d’un peuple qui ne croit pas en Dieu et qui nie la vie future.

38 J’ai suivi la religion de mes pères, Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous convient pas d’associer quoi que ce soit à Dieu. Cela vient de la faveur de Dieu envers nous et envers les hommes. Mais la plupart des hommes ne sont pas reconnaissants.

39 Ô mes deux compagnons de prison ! Est-ce que plusieurs seigneurs distincts seraient meilleurs pour vous que Dieu unique, le Dominateur suprême ?

40 Ceux que vous adorez en dehors de Lui ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos pères et pour la validité desquels Dieu n’a fait descendre aucune garantie. Le jugement n'appartient qu’à Dieu. Il ordonne de n’adorer que Lui. C’est là la religion droite, mais la plupart des hommes ne savent pas.

41 Ô mes deux compagnons de prison ! L’un de vous servira du vin à son maître. Quant à l’autre, il sera crucifié et les oiseaux mangeront de sa tête. L’affaire sur laquelle vous me consultez est déjà décrétée irrévocablement”.

42 Et il dit à celui dont il pensait qu’il serait délivré : “Souviens-toi de moi auprès de ton maître !” Mais Satan lui fit oublier de parler de Joseph à son maître, et Joseph resta encore plusieurs années en prison.

43 Le roi dit un jour : “J’ai vu en songe sept vaches grasses, que dévoraient sept vaches maigres. J’ai vu sept épis verts et sept autres desséchés. Donnez-moi une explication sur ma vision, si vous savez interpréter les rêves.”

44 Ils dirent : “Amas de cauchemars ! Nous ne savons pas interpréter les cauchemars (rêves confus) !”

45 Celui des deux prisonniers qui avait été délivré, et qui, après un long espace de temps, s’était souvenu de Joseph, dit : “Moi, je vous ferai connaître son interprétation. Envoyez-moi donc !”

46 “Ô Joseph, ô le véridique ! Donne-nous l’explication au sujet de sept vaches grasses que dévorent sept vaches maigres et les sept épis verts et autant d’autres desséchés, afin que je puisse retourner auprès des hommes et peut-être sauront-ils !”

47 Joseph dit : “Vous sèmerez sept années successives. Laissez-en épis ce que vous avez moissonné, sauf le peu que vous consommerez.

48 Viendront ensuite sept années dures, qui mangeront ce que vous aurez mis de côté en le prévoyant, sauf le peu que vous aurez réservé pour la semence.

49 Puis viendra une année pendant laquelle les habitants du pays seront secourus par la pluie et presseront (le raisin et les olives).

50 Et le roi dit : “Emmenez-le-moi !” Et lorsque le messager vint auprès de Joseph, celui-ci dit : “Retourne auprès de ton maître, et demande-lui des femmes qui se sont fait des coupures aux mains. En vérité, mon maître connaît parfaitement leur ruse”

51 Le roi leur demanda alors : “Quelle était donc votre intention lorsque vous avez tenté Joseph ?” Elles répondirent : “Que Dieu nous garde ! Nous ne savons de lui aucun mal”. Et la femme du ministre dit : “Maintenant la vérité s’est manifestée. C’est moi qui l’ai tenté. Quant à lui, il est vraiment du nombre des véridiques !”

52 “Ceci pour que mon maître sache maintenant que je ne l’ai pas trahi en secret, et qu’en vérité Dieu ne mène pas en bonne fin la ruse des traîtres”.

53 “Et Je ne m’innocente pas. Certes, l’âme est instigatrice du mal ; sauf ce que Dieu prend en pitié. Dieu est Celui qui pardonne et Il est le Miséricordieux.”

54 Le roi dit : “Amenez-le-moi ; je vais l’attacher à ma personne.” Après que Joseph eut parlé, le roi lui dit : “Dès aujourd’hui tu seras près de nous à un poste d’autorité et de confiance.”

55 Joseph dit : “Charge-moi de l’intendance des trésors du territoire, je serai un bon gardien et vraiment connaisseur.”

56 Nous avons ainsi établi Joseph sur cette terre (Égypte). Il s’y installait partout où Il le voulait. Nous accordons Notre miséricorde à qui Nous voulons, et Nous ne laissons pas se perdre la rétribution de ceux qui font le bien.

57 La rétribution de la vie future est meilleure pour ceux qui auront cru, qui auront fait le bien.

58 Et quand les frères de Joseph vinrent et entrèrent auprès de lui, il les reconnut mais eux-mêmes ne le reconnurent pas.

59 Il dit, après leur avoir fait remettre leurs provisions : “Amenez-moi un de vos frères nés de votre père. Ne voyez-vous pas que je fais bonne (pleine) mesure et que je suis le meilleur des hôtes ?

60 Si vous ne l’amenez pas il n’y aura plus d’approvisionnement pour vous chez moi et ne revenez plus ici.”

61 Ils dirent : “Nous allons le demander à son père et certainement nous le ferons !”

62 Joseph dit à ses serviteurs : “Remettez les marchandises dans leurs sacs. Peut-être les reconnaîtront-ils à leur retour dans leur famille et peut-être reviendront-ils.”

63 Revenus chez leur père, ils lui dirent : “Ô notre père ! Le blé nous sera refusé, envoie donc avec nous notre frère. Nous ferons notre provision et certes nous veillerons sur lui.”

64 “Vais-je le confier comme, autrefois je vous ai confié son frère ?”, dit-il. “Mais, Dieu est le meilleur Gardien. Il est le plus Miséricordieux.”

65 Ils trouvèrent, en ouvrant leurs sacs, leurs marchandises leur avaient été rendues. Ils dirent : “Ô notre père ! Que pourrions-nous désirer de plus ? Voilà que notre argent nous a été rendu. Nous approvisionnerons notre famille, Nous protègerons notre frère et nous ajouterons le chargement d’un chameau. C’est une charge légère.”

66 Il dit : “Je ne l’enverrai pas avec vous, tant que vous n’aurez pas pris devant Dieu, l’engagement de me le ramener, à moins que vous ne soyez perdus.” Leur père leur dit, après qu’ils eurent pris cet engagement : “Dieu est garant de ce que nous disons.”

67 Il dit encore : “Ô mes fils ! N’entrez pas par une seule porte, mais entrez par des portes différentes. Je ne vous serai d’aucune utilité contre la volonté de Dieu. Le jugement n’appartient qu’à Dieu. Je me confie en Lui, qu’en Lui se confient ceux qui s’en remettent entièrement à Lui (pour chercher un appui).”

68 Entrant dans la cité, ils se conformèrent à la consigne de leur père. Cela ne leur aurait, en vérité, servi de rien contre les arrêts de Dieu, sauf que c’était une précaution que leur père avait recommandée. Jacob possédait à fond la science que Nous lui avions enseignée. Mais la plupart des hommes ne savent pas.

69 Et quand ils furent entrés auprès de Joseph, celui-ci prit son frère à part et lui dit : “Je suis ton frère ! Ne t’attriste pas de ce qu’ils ont fait !”

70 Après leur avoir fait remettre leurs provisions, il plaça la coupe dans le sac de son frère, puis un crieur annonça : “Caravaniers ! Vous êtes des voleurs vraiment !”

71 Ceux-ci se retournèrent : “Que cherchez-vous ?”

72 Ils répondirent : “Nous cherchons la coupe du roi ! Celui qui la rapportera, recevra, en récompense, la charge qu'un chameau peut transporter. J’en suis garant.”

73 Ils dirent : “Par Dieu ! Vous savez que nous ne sommes pas venus ici pour corrompre le pays et que nous ne sommes pas des voleurs.”

74 Ils répondirent : “Quelle sera donc la punition du voleur, si vous êtes des menteurs ?”

75 Ils dirent : “Celui dans le sac duquel sera trouvée la coupe sera lui-même retenu captif ! Voilà comment nous punissons les prévaricateurs !”

76 Et Joseph fit fouiller d’abord leurs sacs, avant le sac de son frère puis il retira la coupe du sac de son frère. Nous avons suggéré cette ruse à Joseph, car il ne pouvait pas se saisir de son frère selon la religion du roi, à moins que Dieu l’ait voulu. Nous élevons de plusieurs degrés qui Nous voulons. Et au-dessus de tout détenteur de science, il y a un savant par excellence.

77 Plusieurs dirent : “S’il a volé, un de ses frères, aussi, a volé autrefois !” Joseph tint sa pensée secrète, il ne la leur dévoila pas. Il dit (dans son cœur) : “Vous voilà dans la pire des situations. Dieu sait parfaitement ce que vous décrivez.”

78 Ils dirent : “Ô Ministre ! Il a un père d’un âge fort avancé. Prends l’un de nous à sa place. Nous voyons que tu es vraiment au nombre de ceux qui font le bien.

79 Il dit : “Que Dieu me préserve de prendre un autre que celui chez qui nous avons trouvé notre bien ! Sinon, nous serions injustes !”

80 Et lorsqu’ils eurent désespéré, ils se retirèrent pour se consulter. L’aîné dit : “Est-ce que vous ne savez pas que votre père a déjà reçu une promesse formelle devant Dieu et que vous y avez manqué autrefois à propos de Joseph ? Je ne quitterai donc pas ce pays avant que mon père ne me le permette, ou bien que Dieu ne juge en ma faveur. Il est le meilleur des juges.”

81 Retournez auprès de votre père et dites-lui : “Ô notre père ! Ton fils a réellement commis un vol et nous n’attestons que ce que nous savons ; Nous ne connaissons pas ce qui est caché ;

82 Interroge les habitants de la cité où nous étions et la caravane avec laquelle nous sommes venus. Nous sommes sincères.”

83 Jacob dit : “Non, c’est encore une mauvaise inspiration de vos âmes ! Dieu, peut-être me les rendra tous. Il est, en vérité, Celui qui sait et Il est Sage.”

84 Et il s’écarta d’eux en disant : “Hélas ! Ô Joseph ! “Et ses yeux devinrent aveugles par suite de son affliction et il était accablé de chagrin.

85 Ils dirent : “Par Dieu ! Tu ne cesseras pas de penser à Joseph jusqu’à en dépérir et à mourir.”

86 “Je me plains seulement à Dieu de mon malheur et de mon affliction. Je sais, grâce à Dieu, ce que vous ne savez pas.”

87 “Ô mes fils ! Allez et enquérez-vous de Joseph et de son frère ; ne désespérez pas de la bonté de Dieu, seuls, les incrédules désespèrent de la bonté de Dieu.”

88 Puis, lorsqu’ils entrèrent auprès de Joseph ils dirent : “Ô Ministre ! Le malheur nous a touchés, nous et notre famille nous apportons une marchandise de peu de valeur. Donne-nous pleine mesure de blé, et sois charitable envers nous. Dieu récompense ceux qui pratiquent la charité !”

89 “Ne savez-vous pas ce que vous avez fait dans votre ignorance, à Joseph et à son frère ?”

90 Ils dirent : “Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph !” il répondit : “Je suis Joseph et voici mon frère ! Dieu nous a accordé Sa faveur. Oui, quiconque pratique la piété et endure avec constance, alors Dieu ne laisse pas perdre la récompense des gens qui font le bien.”

91 “Par Dieu ! Dieu t’a préféré à nous ! Certes, nous étions coupables,

92 Il dit : “Point de reproche contre vous, aujourd’hui. Dieu vous pardonne et Il est Le Plus Miséricordieux.

93 “Allez avec ma tunique que voici, puis jetez-la sur le visage de mon père : il redeviendra voyant. Puis amenez-moi toute votre famille.”

94 Tandis que la caravane était sur le chemin du retour leur père dit : “Je sens l’odeur de Joseph, à moins que vous ne pensiez que je délire.”

95 On lui dit : “Par Dieu, oui ! Te voilà encore dans ton ancien égarement.”

96 Lorsque le messager, apportant la bonne nouvelle arriva, il appliqua la tunique sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra la vue et il dit : “Ne vous avais-je pas affirmé que je sais, de Dieu, ce que vous ne savez pas ?”

97 “Ô notre père ! Implore pour nous, le pardon de nos péchés ! Nous avons, certes, commis une faute.”

98 Il dit : “Je vais, pour vous, demander le pardon de mon Seigneur. Il est Celui qui pardonne et Il est Miséricordieux.”

99 Quand ils entrèrent auprès de Joseph, celui-ci accueillit son père et sa mère en disant : “Entrez en Égypte avec la paix, si Dieu le veut !”

100 Il fit monter sur le trône son père et sa mère, tous tombèrent devant lui. Il dit : “Ô mon père ! Voici l’explication de mon ancienne vision. Mon Seigneur l’a bel et bien avérée. Il a été bon pour moi lorsqu’il m’a fait sortir de prison et qu’il vous a fait venir du désert, après que Satan eut suscité la discorde entre moi et mes frères. Mon Seigneur est Bienveillant en tout ce qu’il veut. Oui, c’est Lui, le Savant, le Sage.”

101 “Ô mon Seigneur ! Tu m’as donné un certain pouvoir et tu m’as enseigné l’interprétation des songes, ô Créateur des cieux et de la terre ! Tu es mon maître, en ce monde et dans l’autre. Fais-moi mourir soumis à Ta volonté, et fais-moi rejoindre les vertueux !”

102 Telle est cette histoire, concernant le mystère que Nous t’avons révélé. Car, tu n’étais pas auprès d’eux, lorsqu’ils se mirent tous d’accord pour perpétrer leur complot.

103 Quel que soit ton zèle pour les convaincre, la plupart des hommes ne croiront pas.

104 Tu ne leur demandes pas de récompense ; ceci n’est qu’un rappel adressé aux mondes.

105 Dans les cieux et dans la terre, que de signes ! Mais les hommes passent auprès d'eux, indifférents !

106 et la plupart d’entre eux ne croient en Dieu qu'en Lui associant d’autres divinités.

107 Sont-ils sûrs que le châtiment de Dieu ne les enveloppera pas ? Ou bien l'Heure n’arrivera pas tout d’un coup à eux sans qu’ils en aient conscience ?

108 Dis : “Voici, mon chemin. J’appelle à Dieu, moi et ceux qui me suivent en toute clairvoyance. Gloire à Dieu ! Je ne suis pas au nombre des polythéistes.”

109 Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes résidant dans des cités et que Nous inspirions. Ces gens-là n’ont-ils pas assez parcouru la terre pour considérer quelle a été la fin des humains qui vécurent avant eux ? Oui, la demeure de la vie future est meilleure pour ceux qui craignent Dieu. Ne comprenez-vous pas ?

110 Quand les envoyés se désespéraient, en pensant qu’ils étaient dupés voilà que Notre secours leur est parvenu : ceux que Nous voulions sauver l’ont été, mais Notre rigueur ne se détourne pas des coupables.

111 Dans leurs histoires, il y a en vérité un enseignement pour les hommes doués d’intelligence. Ce n’est pas un récit mensonger, mais c’est la confirmation des messages transmis antérieurement, un exposé détaillé de toute chose, une bonne direction et une miséricorde pour les gens qui croient.