Coran 10 · Yunus · Jonas
Yildirim, Le Saint Coran
1 Alif, Lâm, Râ. Voici le verset du Livre plein de la sagesse.
2 Est-il un sujet d'étonnement pour les hommes que Nous ayons inspiré à l'un d'entre eux : “Avertis les gens et annonce à ceux qui croient qu'ils bénéficient devant leur Seigneur d’un avantage mérité par leur sincérité.” Les infidèles disent : “Voilà bien, vraiment, un magicien manifeste !”
3 Votre Seigneur est Dieu qui a créé les cieux et la terre en six jours ; puis il s'établit sur le Trône, dirigeant les affaires (de l'univers). Nul ne peut intercéder auprès de Lui sans sa permission. Tel est le vrai Dieu, votre Seigneur ! Adorez-Le donc ! Ne réfléchissez-vous pas ?
4 C'est à lui que tous vous ferez retour. C'est là vraiment la promesse de Dieu. Certes Il donne la vie pour une première création, puis la redonne (après la mort), pour récompenser avec équité ceux qui auront cru et qui auront accompli des œuvres bonnes. Quant à ceux qui auront été incrédules : une boisson brûlante et un châtiment douloureux leur sont destinés, parce qu’ils ont été incrédules.
5 C’est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et qui en a fixé les phases, afin que vous puissiez connaître le nombre des années et le calcul du temps. Dieu n’a créé cela qu’en toute vérité. Il expose les signes pour les gens qui comprennent.
6 En vérité, dans l’alternance de la nuit et du jour (dans l’accourcissement et l’allongement réciproque des nuits et des jours), dans tout ce que Dieu a créé dans les cieux et sur la terre, il y a des signes pour ceux qui craignent Dieu.
7 Ceux qui n’espèrent pas Notre rencontre (qui oublient qu’ils doivent comparaître devant Nous) et qui se contentent de la vie immédiate et qui y trouvent la tranquillité et qui restent indifférents à Nos signes,
8 Voilà ceux dont le refuge sera le feu, pour prix de leurs (mauvaises) acquisitions.
9 Quant à ceux qui croient et qui accomplissent des œuvres bonnes, leur Seigneur les guidera par leur foi ; sous leurs pieds les ruisseaux couleront dans des jardins du délice.
10 Là, leur invocation sera : “Gloire et Pureté à Toi, ô mon Dieu !” Leur salutation sera : “Paix !” et leur invocation finale sera : “Louange à Dieu, Seigneur des mondes !”
11 Si Dieu, pour les gens, hâtait leur malheur, avec autant de hâte qu’ils cherchent le bonheur, certes, leur terme serait déjà accompli. Nous laissons donc ceux qui n’escomptent point Notre rencontre marcher aveuglément dans leur rébellion.
12 Quand le malheur atteint l’homme, couché sur le côté, assis ou debout, il Nous invoque ; mais lorsque Nous l’en délivrons, il s’en va comme s’il ne Nous avait point appelé au sujet du mal qui le touchait. Ainsi, a-t-on rendu joli aux yeux des outranciers, et un faux lustre est donné à ce qu’ils font.
13 Nous avons déjà fait périr des générations avant vous lorsqu’elles se montrèrent injustes. Leurs envoyés leur avaient transmis les signes évidents ; mais elles ne voulaient pas croire. Ainsi Nous rétribuons les criminels.
14 Ensuite, Nous avons fait de vous leurs successeurs sur la terre, pour voir comment vous agiriez.
15 Quand Nos versets leur sont récités, comme preuves, ceux qui n’escomptent pas Notre rencontre disent : “Apporte un autre Coran ou change celui-ci !” Dis-leur : “Je ne puis de moi-même le changer ! Je ne fais que me conformer à ce qui m’a été révélé. Oui, je crains, si je me révolte contre mon Seigneur, le châtiment du jour effrayant.”
16 Dis-leur : “Si Dieu avait voulu je ne vous l’aurais pas récité et Il ne vous l’aurait pas fait connaître. Je suis resté parmi vous toute une vie avant de vous le réciter ; ne réfléchirez-vous pas ?”
17 Et qui donc est-il plus injuste que celui qui profère sur le compte de Dieu le mensonge ou qui traite Ses versets de mensongers ? Vraiment, les criminels ne prospéreront pas !
18 Ils adorent en dehors de Dieu ce qui ne peut ni leur nuire, ni leur être utile, et ils disent : “Voilà nos intercesseurs auprès de Dieu !” Dis-leur : “Informerez-vous Dieu de ce qu’Il ne connaît pas dans les cieux et sur la terre ? Gloire à Lui ! Il est très élevé au-dessus de ce qu’ils Lui associent !”
19 Les gens ne formaient qu’une seule communauté, puis ils se sont opposés les uns aux autres. Si une parole de ton Seigneur n’était pas intervenue antérieurement pour différer leur châtiment, Il aurait déjà mis fin à leurs différends.
20 Ils disent : “Que ne fait-on descendre un signe sur celui-ci, de la part de son Seigneur ?” Alors, dis-leur : “Rien d’autre, en vérité : l’invisible appartient à Dieu. Attendez donc, et je suis avec vous parmi ceux qui attendent.”
21 Lorsque Nous avons fait goûter aux gens Notre miséricorde, après la détresse qui les avait touchés, voilà qu’ils usent de stratagèmes contre Nos signes. Dis-leur : “Dieu est plus rapide, en fait de stratagèmes, et Nos émissaires consignent les vôtres par écrit.”
22 C’est Lui qui vous fait voyager sur terre et sur mer, lorsque vous êtes sur des bateaux et que ceux-ci vous portent poussés par un bon vent, vous vous en réjouissez. Mais s’il survient un vent violent, et si des vagues vous assaillent de tous côtés, vous vous voyez alors encerclés, vous invoquez Dieu avec une foi sincère en criant : “Si Tu nous sauves de ce péril, certainement nous serons reconnaissants envers Toi !”
23 Mais lorsque Dieu les a sauvés, ils recommencent à commettre des injustices sur la terre. “Ô vous, les hommes ! Votre injustice ne retombera que sur vous : brève jouissance de la vie immédiate, ensuite c’est vers Nous que vous ferez retour, et Nous vous ferons connaître ce que vous faisiez.”
24 La vie immédiate est comparable à l’eau que Nous déversons du ciel. Fécondée par elle, la terre se couvre d’une végétation luxuriante dont se nourrissent les hommes et les animaux. Quand la terre revêt sa parure et s’embellit, ses habitants s’imaginent qu'ils ont tout pouvoir sur elle, Notre ordre de châtiment vient alors, de nuit ou de jour, Nous en faisons un champ moissonné, comme si la veille elle n’avait pas été florissante. Nous exposons ainsi en détail Nos signes pour ceux qui réfléchissent.
25 Dieu appelle les hommes à la demeure de la paix ; et guide qui Il veut vers le droit chemin.
26 Ceux qui font le bien auront la plus belle récompense, et un surcroît : leurs visages ne subiront ni outrage de la poussière, ni avilissement. Ceux-là seront les hôtes du paradis ; ils y demeureront éternellement.
27 Quant à ceux qui commettent de mauvaises actions, ils auront pour récompense l’équivalent du mal ; et un avilissement les couvrira. Ils ne trouveront aucun protecteur contre Dieu, comme si leur avaient été jetées sur leurs faces des nuées ténébreuses de la nuit ceux-là seront les hôtes du feu ; ils y demeureront éternellement.
28 Au jour où Nous les réunirons tous ensemble, Nous dirons alors à ceux qui Nous associaient d’autres divinités : “À vos places, vous et vos associés !” -Nous les séparerons les uns des autres. Leurs associés diront : “Ce n’est pas nous que vous adoriez !”
29 Dieu est un témoin suffisant, entre nous et vous, que nous étions inattentifs à votre adoration.
30 Chacun à ce moment éprouvera ce qu’il aura avancé ; (les infidèles) seront ramenés devant Dieu, leur vrai Maître, et les divinités qu’ils avaient inventées disparaîtront loin d’eux.
31 Demande aux impies : “Qui vous procure votre subsistance, du ciel et de la terre ? Qui possède l’ouïe et la vue ? Qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant ? Qui règle l’ordre de l’univers ?” Ils répondront : “Dieu !” Dis leur alors : “Ne Le craindrez-vous pas ?”
32 “Voilà votre véritable Dieu ! Qu’y a-t-il au-delà de la vérité, si ce n’est l’erreur ? Comment, alors, pouvez-vous vous détourner ?”
33 La parole de ton Seigneur s’est ainsi réalisée contre les pervers. Parce qu’ils ne croiront pas.
34 Demande (aux impies) : “Qui, donc parmi vos divinités, donne la vie par une première création et la redonne (après la mort) ?” Dis-leur : “Dieu seul donne la vie par une première création et la redonne. Comment, alors, pouvez-vous vous détourner (de Lui) ?”
35 Demande-leur encore : “Qui, donc, parmi vos divinités guide les hommes vers la vérité ? Dis-leur : “Dieu seul guide vers la vérité.” Eh quoi ! Celui qui ne guide (les gens) que vers la vérité n’est-Il pas plus digne d’être suivi que celui qui ne guide (les gens) que dans la mesure où il est lui-même guidé ? Qu’avez-vous donc ? Comment jugez-vous ?”
36 La plupart des infidèles ne suivent que des conjectures. Certes, les conjectures ne sauraient tenir lieu de vérité. Dieu sait parfaitement ce qu’ils font.
37 Ce Coran n’a point été inventé par un autre contre Dieu, mais il est la confirmation de ce qui l’a précédé et l’explication du livre envoyé par le Seigneur des mondes, en quoi il n’y a pas de doute.
38 Disent-ils : “C’est Lui qui l’a inventé ?” Réponds : “Apportez une sourate semblable à ceci (à l’une de celles qu’il contient) et appelez (pour la faire) qui vous pourrez en dehors de Dieu, si vous êtes véridiques !”
39 Bien au contraire : Ils ont traité de mensonge ce qu’ils ne comprennent pas et dont l’interprétation ne leur est pas encore parvenue. Ceux qui les ont précédés ont crié au mensonge de la même façon, Or, considère qu’elle a été la fin des injustes !
40 Parmi eux il en est qui croient, et parmi eux il en est qui ne croient pas. Mais ton Seigneur connaît bien les corrupteurs.
41 S’ils te traitent de menteur, dis-leur : “À moi mes actes et à vous les vôtres. Vous êtes irresponsables de ce que je fais et je suis irresponsable de ce que vous faites.”
42 Parmi eux, il en est qui t’observent (sans t’entendre). Feras-tu entendre les sourds, alors qu’ils ne comprennent rien ?
43 Parmi eux, il en est qui t'observent (sans te voir). Dirigeras-tu les aveugles, alors qu’ils ne voient rien ?
44 En vérité, Dieu ne fait aucun tort aux gens ; mais les gens se font tort à eux-mêmes.
45 Le jour où Dieu les réunira tous ensemble ce sera comme s’ils n’étaient restés qu’une heure du jour (dans le monde) ; ils se reconnaîtront les uns les autres. Alors seront perdus ceux qui traitent de mensonge la rencontre avec Dieu. À vrai dire, ils ne sont pas dans la bonne direction.
46 Soit que Nous te montrions une partie de ce que Nous leur promettons, soit que Nous te rappelions (à Nous tout de suite), leur retour sera vers Nous. Dieu est, en outre, témoin de leurs actions.
47 Chaque communauté a eu un envoyé : Lorsque (le jour du rassemblement) Son envoyé se présentera, alors un jugement équitable interviendra et ils ne seront point lésés.
48 Les infidèles demandent : “Quand s’accomplira cette promesse, si vous êtes véridiques ?”
49 Réponds : “Je n’ai aucun pouvoir sur moi-même, soit pour nuire, soit pour être utile, à moins que Dieu ne le veuille. Un terme est fixé à chaque communauté ; lorsque son terme vient, personne ne peut le retarder d’une heure, ni l'avancer.”
50 Dis (encore) : “Que vous en semble ? Si le châtiment de Dieu vous surprenait de nuit ou de jour, cela peu importe, il n’y a pas de quoi vous réjouir ? Pourquoi donc les criminels cherchent-ils à le hâter ?”
51 Est-ce au moment où le châtiment se produira que vous croirez ? (Il vous sera dit : ‘‘Inutile”) ou bien maintenant ! Autrefois, vous en réclamiez ironiquement la prompte arrivée !”
52 On dira ensuite à ceux qui ont commis des injustices : “Goûtez le châtiment éternel ! Etes-vous rétribués autrement que selon vos acquisitions ?” (dans la vie terrestre).
53 Ils (les incrédules) s’informent auprès de toi si cela est vrai. Réponds ; “Oui, par mon Seigneur ! Assurément c’est la vérité, et vous ne pouvez pas échapper au châtiment de Dieu”
54 Si chaque homme injuste (infidèle) possédait tout ce qui est sur la terre, il le donnerait volontiers pour sa rançon. Ils dissimuleront (refouleront) leurs regrets, lorsqu’ils verront le châtiment. Alors la décision sera prise à leur sujet avec justice et il ne leur sera pas fait de tort.
55 Ce que porte la terre et ce qui est aux cieux appartiennent à Dieu ; la promesse de Dieu est vraie, mais la plupart des hommes ne savent pas.
56 C’est Lui qui fait vivre et fait mourir, et c’est à Lui que vous retournerez.
57 Ô vous les hommes ! Il vous est venu de la part de votre Seigneur une exhortation et une guérison pour les cœurs malades, une bonne direction et une miséricorde pour les croyants.
58 Dis : “C’est de la grâce de Dieu et de Sa miséricorde”, de cela qu’ils se réjouissent : cela vaut mieux que ce qu’ils amassent.
59 Dis-leur : “Voyez-vous ce que Dieu vous a fait descendre sur vous afin de pourvoir à vos besoins ? Vous tenez les uns pour licites et les autres pour illicites” Dis-leur : “Dieu vous a-t-il autorisés, ou bien, sur le compte de Dieu vous proférez le mensonge ?”
60 Que penseront-ils, au jour de la résurrection, ceux qui profèrent le mensonge sur le compte de Dieu ? Dieu est si plein de grâce à l’endroit des gens, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.
61 Tu ne te trouveras pas dans aucune situation, tu ne réciteras aucun passage du Coran, vous n’accomplirez aucun acte, sans que Nous soyons témoin au moment où vous l’entreprendrez. Il n’échappe à ton Seigneur ni le poids d’un atome sur la terre et dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit déjà inscrit dans un Livre clair.
62 Non, vraiment, les amis de Dieu n’éprouveront plus aucune crainte, ils ne seront pas attristés ?
63 Ceux qui croient et qui craignent Dieu.
64 À eux la bonne nouvelle, dans le monde et dans la vie future -Il n’y a pas de changement dans les paroles de Dieu- c’est là le bonheur sans limites.
65 Que leurs paroles ne t'affligent pas ! En vérité, la puissance appartient entièrement à Dieu. Il entend et sait tout !
66 C'est à Dieu qu’appartiennent tous ceux qui peuplent les cieux et la terre, que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors de Dieu (des divinités) qu’ils Lui associent ? Ils ne suivent que leurs conjectures et ils ne font que proférer des mensonges.
67 C’est Lui qui a fait pour vous la nuit pour que vous vous reposiez et le jour pour que vous voyiez clair. Ce sont là des signes pour ceux qui entendent.
68 Les infidèles disent : “Dieu a adopté un fils !” Gloire et pureté à Lui. Il est Généreux ; c’est à Lui qu’appartiennent ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, vous n’avez aucune preuve de ce que vous avancez ; dites-vous sur le compte de Dieu ce que vous ne savez pas ?
69 Dis-leur : “Ceux qui inventent (forgent) le mensonge sur le compte de Dieu ne prospéreront pas,
70 Brève jouissance dans ce monde, puis, vers Nous sera leur retour. Ensuite, Nous leurs ferons goûter le terrible châtiment, parce qu’ils ont été mécréants.”
71 Raconte-leur l’histoire de Noé ; lorsqu’il dit à son peuple : “Ô mon peuple ! Si mon séjour ici est pénible pour vous, et s’il en est de même de mon rappel à vous des signes de Dieu, je m’en remets entièrement à Dieu. Mettez-vous d’accord avec vos divinités que vous associez à Dieu et ne vous gênez point pour exécuter votre dessein, Allez-y ! Ne me faites pas attendre !”
72 “Si vous tournez le dos, sachez que je ne vous en demande aucun salaire, car mon salaire est sur le compte de Dieu seul, et j’ai reçu l’ordre d’être au nombre de ceux qui se soumettent (à Dieu.)”
73 Ils le traitèrent de menteur. Alors Nous l’avons sauvé, lui et ceux qui étaient avec lui dans l’arche ; Nous les avons fait survivre après avoir englouti ceux qui traitaient Nos signes de mensonges. Considère qu’elle a été la fin de ceux qui ont été avertis !
74 Nous avons ensuite envoyé après lui, à leur peuple des prophètes qui sont venus à eux avec des preuves claires. Mais ils n’en étaient pas à croire ce qu’ils avaient traité de mensonge auparavant. Ainsi, Nous mettons un sceau sur les cœurs des transgresseurs.
75 Nous avons ensuite envoyé avec Nos signes Moïse et Aaron, à Pharaon et à ses chefs (conseillers), mais ceux-ci s’enflèrent d’orgueil, et furent un peuple coupable.
76 Quand la vérité vint à eux de Notre part, ils dirent : “C’est évidemment de la magie !”
77 Moïse leur demanda : “Voulez-vous dire de la vérité, quand elle vient à vous, qu’elle est de la magie ? Mais les magiciens ne seront jamais heureux.”
78 Ils répliquèrent alors : “Es-tu venu vers nous, pour nous détourner de ce que nous avons trouvé chez nos pères, et pour que la grandeur dans ce pays appartienne à vous deux ? Mais nous ne voulons pas vous croire.”
79 Pharaon dit : “Amenez-moi tous les habiles magiciens !”
80 Lorsque les magiciens furent venus Moïse leur dit : “Jetez ce que vous avez à jeter !”
81 Et lorsqu’ils l’eurent jeté, Moïse dit : “Ce que vous avez fait (apporté) est de la magie : “Dieu la rendra vaine ! Dieu ne fait pas prospérer l’œuvre des corrupteurs.”
82 Dieu confirme la vérité, par ses paroles (arrêts), en dépit des coupables (infidèles).
83 Personne ne crut au message de Moïse, excepté un groupe de jeunes gens de son peuple, tout en craignant de Pharaon et de ses chefs (conseillers), qu'ils ne les tourmentent ; car Pharaon était hautain, sur la terre ; oui, il était du nombre des outranciers.
84 Moïse dit : “Ô mon peuple ! Si vous croyez en Dieu confiez-vous à Lui, si vous Lui êtes soumis.”
85 Ils répondirent : “Nous nous confions à Dieu !” et ils ajoutèrent “Ô notre Seigneur ! Ne nous tente pas par le peuple injuste !
86 et délivre-nous, par Ta miséricorde de ce peuple infidèle !”
87 Nous avons révélé à Moïse et à son frère ceci : “Etablissez, pour votre peuple, des maisons en Égypte et faites de vos demeures des lieux de recueillement, accomplissez la prière, annonce la bonne nouvelle aux croyants !”
88 Moïse dit : “Notre Seigneur ! Tu as donné à Pharaon et à ses chefs des parures et des richesses dans la vie présente, afin, ô notre Seigneur, qu'avec cela ils s’égarent de Ton chemin. Notre Seigneur ! Anéantis leurs biens ; endurcis leurs cœurs puisqu’ils ne croiront pas, qu’ils n’aient vu le châtiment douloureux !”
89 Dieu dit : “Votre prière est exaucée ; agissez donc avec droiture et ne suivez pas la voie de ceux qui ne savent pas !”
90 Nous avons fait traverser la mer aux enfants d’Israël. Pharaon et ses armées les poursuivirent avec acharnement et hostilité. Lorsqu’il fut sur le point d’être englouti, Pharaon s'écria : “Je crois qu'il n’est d’autre dieu que Celui à qui croient les enfants d’Israël, et je suis du nombre de ceux qui se soumettent à Lui.”
91 “Est-ce donc maintenant, alors qu’auparavant tu étais rebelle et que tu étais du nombre des corrupteurs.”
92 Aujourd’hui Nous sauverons ton corps afin que tu sois un signe pour ceux qui viendront après toi. Et beaucoup d’entre les hommes sont à Nos signes inattentifs.”
93 Nous avons établi les enfants d’Israël dans un pays sûr et Nous leur avons accordé des meilleures choses. Ils ne se sont opposés (n’ont divergé) qu’au moment où la science leur est parvenue. Certes, ton Seigneur jugera entre eux au jour de la résurrection leurs différends.
94 Si tu es en doute de ce que Nous t’avons révélé, interroge ceux qui ont lu le Livre avant toi : Certes, la vérité t’est venue de la part de ton Seigneur, ne sois donc pas du nombre de ceux qui doutent ;
95 et ne sois pas du nombre de ceux qui renient les versets de Dieu, tu serais alors du nombre des perdants !”
96 Certes, ceux contre qui s’est réalisée la parole de ton Seigneur ne croiront sûrement pas,
97 Quand même viendraient à eux tous les signes (miracles), jusqu’à ce qu’ils aient vu le châtiment effrayant.
98 Aucune cité n’a profité de sa foi tardive, excepté le peuple de Jonas. Lorsque ces gens-là crurent, Nous avons écarté (excepté) d’eux le châtiment ignominieux dans la vie de ce monde, et Nous les avons laissés jouir de la vie jusqu’au terme fixé.
99 Si ton Seigneur l’avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce à toi de contraindre les gens à être croyants ?
100 Personne ne peut croire sans la permission de Dieu, et Lui : accablera de son mépris (Il voue à l’impureté) ceux qui n’ont pas de sens (qui ne comprennent pas.)
101 Dis : “Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre ! Mais à quoi serviraient les signes et les avertissements pour des gens qui ne croient pas ?
102 Qu’attendent-ils donc ? Sinon des jours semblables à ceux des hommes qui ont vécu avant eux ? Dis : “Attendez ! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent.”
103 Nous sauverons ensuite Nos prophètes (envoyés) et les croyants : c’est un devoir sur Nous que Nous délivrerons les croyants.
104 Dis : “Ô vous les hommes ! Si vous êtes dans le doute au sujet de ma religion, je n’adorerai pas ceux que vous adorez en dehors de Dieu, mais j’adore Dieu qui vous rappellera à Lui. J’ai reçu l’ordre d’être au nombre des croyants.”
105 Il m'a été dit : “Acquitte-toi des devoirs de la religion en vrai croyant, et ne sois pas du nombre des polythéistes !”
106 et n’invoque pas en dehors de Dieu, ce qui ne peut ne te nuire, ni te procurer un avantage. Si tu agissais ainsi, tu serais au nombre des injustes !”
107 Si Dieu t’atteint d’un mal nul autre que Lui ne l’écartera de toi. S’Il veut pour toi un bien, nul ne détournera de toi Sa faveur. Il la donne à qui Il veut, parmi Ses serviteurs. Il est Celui qui pardonne, Il est Miséricordieux.
108 Dis : “Ô vous les hommes ! La vérité vous est parvenue de votre Seigneur : celui qui se met dans la bonne direction ne le fait que pour lui-même. Celui qui s’égare ne s’égare qu’à son propre détriment. Je ne suis pas un protecteur pour vous.”
109 Suis ce qui t’est révélé, et sois patient jusqu’à ce que Dieu juge ; Il est le meilleur des juges !