Coran 8 · Al-Anfal · Le butin

Gilles Valois

1 Ils t’interrogent au sujet des dons volontaires. Dis : Les dons volontaires sont pour Allāh et le Messager. Alors observez votre devoir envers Allāh et réglez vos différents, et obéissez à Allāh et à Son Messager, si vous êtes croyants.

2 Seuls sont croyants ceux dont le cœur est rempli de crainte quand on mentionne Allāh, et quand Ses messages leur sont récités ils accroissent leur foi, et en leur Seigneur ils ont confiance,

3 Ceux qui maintiennent la prière et qui dépensent de ce que Nous leur avons donné.

4 Ce sont eux qui croient en la vérité. Pour eux il y a auprès de leur Seigneur des rangs élevés et la protection et une subsistance honorable.

5 Même si votre Seigneur vous a fait quitter votre maison avec vérité, bien qu’une partie des croyants aient sûrement été réticents,

6 Discutant avec toi sur la vérité après qu’elle soit devenue évidente -comme s’ils étaient conduits à la mort alors qu’ils (la) voyaient.

7 Et quand Allāh t’a promis qu’un des deux groupes serait à vous, et que vous avez aimé que celui qui était désarmé soit à vous, et Allāh a désiré établir la Vérité par Ses paroles, et couper les incroyants à la racine-

8 Qu’Il puisse faire triompher la Vérité et ramener l’erreur à rien, même si cela déplaisait aux coupables.

9 Quand vous avez recherché l’aide de votre Seigneur, alors Il vous a répondu : Je vous aiderai de mille anges l’un à la suite de l’autre.

10 Et Allāh ne la donne que sous forme de bonnes nouvelles, et afin que vos cœurs en soient soulagés. Et la victoire ne vient que d’Allāh ; sûrement Allāh est Puissant, Sage.

11 Quand Il a fait tomber le sommeil sur vous comme une sécurité de Sa part, et envoyé sur vous l’eau des nuages afin qu’il puisse ainsi vous purifier, et enlever de vous la saleté du démon, et afin qu’il puisse fortifier votre cœur et affermir ainsi (vos) pieds.

12 Quand votre Seigneur a révélé aux anges : Je suis avec vous, alors affermissez ceux qui croient ; Je jetterai la terreur dans le cœur de ceux qui ne croient pas. Alors frappez au-dessus du cou et frappez chacun de leurs bouts de doigt.

13 C’est parce qu’ils s’opposaient à Allāh et à Son Messager. Et quiconque s’oppose à Allāh et à Son Messager -alors sûrement Allāh est Sévère dans la rétribution.

14 Ceci -goûtez-le, et (sachez) que pour les incroyants il y a le châtiment du Feu.

15 O vous qui croyez, quand vous rencontrez ceux qui ne croient pas marchant à la guerre, ne leur tournez pas le dos.

16 Et quiconque leur tourne le dos ce jour-là -à moins que ce soit en manœuvrant pour le combat ou en partant rejoindre une compagnie- il encoure bien sûr la colère d’Allāh et son refuge est l’enfer. Et c’est une mauvaise destination.

17 Alors vous ne les avez pas fait mourir mais Allāh les a fait mourir, et vous n’avez pas frappé quand vous avez frappé (l’ennemi), mais Allāh (l’)a frappé, et de sorte qu’il puisse accorder aux croyants un bienfait venant de Lui. Sûrement Allāh est Celui Qui entend, Qui sait.

18 Ceci -et (sachez) qu’Allāh affaiblira la lutte des incroyants.

19 Et si vous avez recherché un jugement, le jugement vous est sans doute venu ; et si vous renoncez, c’est mieux pour vous. Et si vous retournez (combattre), Nous (aussi) retournerons et vos forces ne vous serviront à rien, même s’ils sont nombreux ; et (sachez) qu’Allāh est avec les croyants.

20 O vous qui croyez, obéissez à Allāh et à Son Messager et ne vous détournez pas de Lui alors que vous entendez.

21 Et ne soyez pas comme ceux qui disent, Nous entendons ; et ils n’entendent pas.

22 Sûrement les plus ignobles des bêtes, à la vue d’Allāh, sont les sourds, les muets, qui ne comprennent pas.

23 Et si Allāh avait connu quoi que ce soit de bon en eux, Il les aurait fait entendre. Et s’Il les fait entendre, ils se détourneraient alors qu’ils sont peu disposés.

24 O vous qui croyez, répondez à l’appel d’Allāh et de Son Messager quand il vous appelle à ce qui vous donne la vie. Et sachez qu’Allāh vient entre un homme et son cœur, et que c’est auprès de Lui que vous serez rassemblés.

25 Et protégez-vous contre une affliction qui peut ne pas frapper uniquement ceux d’entre vous qui sont injustes ; et sachez qu’Allāh est Sévère dans la rétribution.

26 Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, jugés faibles dans le pays, craignant que les gens vous éliminent par la force, Il vous a abrités et vous a fortifiés de Son aide, et Il vous a donné des bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants.

27 O vous qui croyez, ne soyez pas infidèles à Allāh et au Messager, ne soyez pas non plus infidèles à vos devoirs, alors que vous savez.

28 Et sachez que votre richesse et vos enfants sont une tentation, et qu’Allāh est Celui auprès de Qui il y a une grande récompense.

29 O vous qui croyez, si vous observez votre devoir envers Allāh, Il vous accordera une distinction et Il effacera vos maux et Il vous protégera. Et Allāh est le Seigneur de grâce puissante.

30 Et quand ceux qui ne croyaient pas complotèrent contre toi pour t’emprisonner ou te tuer ou te chasser -et firent des projets et Allāh, également, avait préparé un plan ; et Allāh est le meilleur des planificateurs.

31 Et quand Nos messages leur sont récités, ils disent : Nous avons entendu. Si nous le désirions, nous pourrions dire la même chose ; ce n’est rien d’autres que les histoires des anciens.

32 Et quand ils dirent : O Allāh, si ceci est vraiment la vérité venant de Toi, alors fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel ou inflige-nous un cruel châtiment.

33 Et Allāh ne voulait pas les punir pendant que tu étais parmi eux ; et Allāh ne les puniraient pas alors qu’ils cherchent le pardon.

34 Et quelle excuse ont-ils pour qu’Allāh ne les punisse pas alors qu’ils empêchent (les hommes) de se rendre à la Mosquée Sacrée et qu’ils n’en sont pas les (vrais) gardiens ? Ses gardiens sont seulement ceux qui observent leur devoir, mais la plupart d’entre eux ne le savent pas.

35 Et leur prière à la Maison ne consiste qu’à siffler et à frapper des mains. Goûtez, alors, le châtiment, parce que vous n’avez pas cru.

36 Sûrement ceux qui ne croient pas dépensent leurs biens à écarter (les gens) de la voie d’Allāh. Alors ils continueront à les dépenser, ensuite ce sera pour eux un regret, alors ils seront vaincus. Et ceux qui ne croient pas seront rassemblés en enfer,

37 Pour qu’Allāh puisse séparer les méchants des bons, et mettre les méchants l’un sur l’autre, ensuite les empiler ensemble, alors les jeter en enfer. Ce sont sans doute les perdants.

38 Dites à ceux qui ne croient pas, s’ils renoncent, que ce qui est passé leur sera pardonné ; et s’ils reviennent, alors l’exemple de ceux d’antan est déjà en marche.

39 Et combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de persécution, et toutes les religions sont pour Allāh. Mais s’ils renoncent, alors Allāh est Celui Qui voit ce qu’ils font.

40 Et s’ils reviennent, alors sachez qu’Allāh est votre Protecteur. Le meilleur des Protecteurs et le meilleur des Auxiliaires !

41 Et sachez que de tout ce vous acquérez à la guerre, un cinquième est pour Allāh et pour le Messager et pour la parenté proche et les orphelins et les miséreux et les voyageurs, si vous croyez en Allāh et en ce que Nous avons révélé à Notre serviteur, au jour du Jugement, le jour où les deux groupes se rencontrèrent. Et Allāh est le Possesseur du pouvoir sur toutes choses.

42 Quand vous étiez de ce côté-ci (de la vallée) et qu’ils étaient de l’autre côté, alors que la caravane était dans un endroit plus bas que vous. Et si vous aviez essayé de provoquer un rendez-vous mutuel, vous vous seriez certainement détachés du rendez-vous, mais de façon à ce qu’Allāh puisse provoquer une chose qu’il fallait faire ; que celui qui périt par une raison claire puisse périr, et que celui qui vit par une raison claire puisse vivre. Et sûrement Allāh est Celui Qui entend, Qui sait :

43 Quand Allāh te les a montrés dans ton rêve comme peu nombreux -et s’il te les avait montrés comme nombreux, vous seriez certainement devenus craintifs et vous auriez contesté à ce sujet, mais Allāh (vous) a sauvés. Sûrement Il est Celui Qui sait ce qu’il y a dans les poitrines.

44 Et quand Il vous les a montrés, quand vous vous êtes rencontrés, comme peu nombreux à vos yeux, et quand Il vous a fait paraître peu nombreux à leurs yeux, de sorte qu’Allāh puisse provoquer une chose qu’il fallait faire. Et à Allāh toutes choses sont retournées.

45 O vous qui croyez, quand vous rencontrez une armée, soyez fermes, et rappelez-vous beaucoup Allāh, afin de pouvoir réussir.

46 Et obéissez à Allāh et à Son Messager et ne vous disputez pas entre vous, de peur de devenir craintifs et de perdre votre puissance, et soyez résolus. Sûrement Allāh est avec ceux qui sont résolus.

47 Et ne soyez pas comme ceux qui ont quitté leur maison avec exultation et pour se faire voir des hommes, et ils retiennent (les gens) du chemin d’Allāh. Et Allāh entoure ce qu’ils font.

48 Et quand le démon fit en sorte que leurs œuvres paraissent justes pour eux, et dit : Personne parmi les hommes ne peut vous vaincre en ce jour, et je suis votre protecteur. Mais quand les deux armées furent en vue l’une de l’autre, il tourna les talons, et dit : Sûrement je suis à l’écart de vous, je vois ce que vous ne voyez pas ; sûrement je crains Allāh. Et Allāh est Sévère dans la rétribution.

49 Et quand les hypocrites et ceux dans le cœur desquels il y a une maladie dirent : Leur religion les a leurrés. Et quiconque a confiance en Allāh, alors sûrement Allāh est Puissant, Sage.

50 Et si vous pouviez voir quand les anges font mourir ceux qui ne croient pas, frappant leur face et leur dos, et (disent) : Goûtez le châtiment du feu.

51 C’est pour ce que vos propre mains ont présenté, et parce qu’Allāh n’est pas du tout injuste envers les serviteurs-

52 A la manière du peuple de Pharaon et de ceux avant eux, ils n’ont pas cru aux messages d’Allāh, alors Allāh les a punis pour leurs fautes. Sûrement Allāh est Fort, Sévère dans la rétribution.

53 C’est parce qu’Allāh ne change jamais une faveur qu’il a conférée à des personnes jusqu’à ce qu’elles changent leur propre condition -et parce qu’Allāh est Celui Qui entend, Qui sait-

54 A la manière du peuple de Pharaon, et de ceux avant eux. Ils ont rejeté les messages de leur Seigneur, de sorte que Nous les avons détruits pour leurs fautes. Et Nous avons noyé le peuple de Pharaon et ils étaient tous des pécheurs.

55 Sûrement les plus abjectes des bêtes aux yeux d’Allāh sont ceux qui ne croient pas, alors ils ne voulaient pas croire.

56 Ceux avec qui vous faites une entente, alors ils brisent leur entente à chaque fois, et ils n’observent pas leur devoir.

57 Alors si vous les vainquez à la guerre, mettez en déroute par eux ceux qui sont derrière eux, afin qu’ils soient attentifs.

58 Et si vous craignez la trahison de la part d’un peuple, renvoyez-leur (leur traité) en termes d’égalité. Sûrement Allāh n’aime pas les traîtres.

59 Et ne laissez pas ceux qui ne croient pas penser qu’ils peuvent (Nous) devancer. Sûrement ils ne peuvent pas échapper.

60 Et préparez pour eux toute force que vous pouvez et les chevaux attachés à la frontière, pour effrayer ainsi l’ennemi d’Allāh et votre ennemi et d’autres en plus, que vous ne savez pas -Allāh les connaît. Et quoi que vous dépensiez pour Allāh, cela vous sera remboursé pleinement et il ne vous sera pas fait de tort.

61 Ils s’ils souhaitent la paix, souhaite-la aussi, et aie confiance en Allāh. Il est sûrement Celui Qui entend, Qui sait.

62 Et s’ils ont l’intention de te leurrer, alors sûrement Allāh te suffit. Il est Celui Qui t’a fortifié de Son aide et avec les croyants,

63 Et Il a uni leurs cœurs. Si tu avais dépensé tout ce qu’il y a sur la terre, tu n’aurais pu unir leurs cœurs, mais Allāh les a unis. Sûrement Allāh est Puissant, Sage.

64 O Prophète, Allāh te suffit ainsi qu’à ceux des croyants qui te suivent.

65 O Prophète, incite les croyants à combattre. S’il y en a vingt d’entre vous de résolus, ils en vaincront deux cents ; et s’il y en a une centaine d’entre vous, ils vaincront un millier de ceux qui ne croient pas, parce qu’ils sont un peuple qui ne comprend pas.

66 Or Allāh a allégé votre fardeau et Il sait qu’il y a de la faiblesse en vous. Alors s’il y en a cent d’entre vous de résolus, ils en vaincront deux cents ; et s’il y en a un millier d’entre vous, ils en vaincront deux mille avec la permission d’Allāh. Et Allāh est avec ceux qui sont résolus.

67 Il ne convient pas à un prophète de faire des prisonniers à moins d’avoir combattu et triomphé dans le pays. Vous désirez les biens éphémères de ce monde, alors qu’Allāh désire (pour vous) l’Au-delà. Et Allāh est Puissant, Sage.

68 N’eût été d’un commandement d’Allāh qui est survenu avant, sûrement il se serait abattu sur vous un grand châtiment pour ce que vous alliez faire.

69 Mangez alors des (choses) légitimes et bonnes que vous avez acquises à la guerre, et observez votre devoir envers Allāh. Sûrement Allāh est Clément, Miséricordieux.

70 O Prophète, dis à ceux des captifs qui sont entre tes mains : Si Allāh connaît quelque chose de bon dans votre cœur, Il vous donnera mieux que ce qu’il vous a enlevé, et Il vous pardonnera. Et Allāh est Clément, Miséricordieux.

71 Et s’ils ont l’intention d’être déloyaux envers toi, alors ils ont sans doute été déloyaux envers Allāh auparavant, mais Il a donné la maîtrise sur eux. Et Allāh est Celui Qui sait, Qui est sage.

72 Sûrement ceux qui ont cru et qui ont fui (leur foyer) et qui ont combattu durement pour Allāh de leurs biens et de leur vie, et ceux qui ont donné asile et qui ont aidé- ils sont amis les uns des autres. Et ceux qui ont cru et qui ne se sont pas enfuis, tu n’es pas responsable de leur protection jusqu’à ce qu’ils fuient. Et s’ils recherchent ton aide en matière de religion, c’est ton devoir de (les) aider sauf contre un peuple avec lequel tu as un traité. Et Allāh est Celui Qui voit ce que tu fais.

73 Et ceux qui ne croient pas sont amis les uns des autres. Si tu ne le fais pas, il y aura persécution dans le pays et beaucoup de dommages.

74 Et ceux qui ont cru et ont fui et ont combattu durement pour Allāh, et qui ont donné asile et qui ont aidé- ce sont les vrais croyants. Pour eux il y a pardon et une subsistance honorable.

75 Et ceux qui ont cru par la suite et se sont enfuis et ont combattu durement à tes côtés, ils font partie de toi. Et les parents sont plus près l’un de l’autre dans l’ordonnance d’Allāh. Sûrement Allāh est Celui Qui sait toutes choses.