Coran 6 · Al-An'am · Les bestiaux

Gilles Valois

1 Louange à Allāh, Qui a créé les cieux et la terre, et Qui a fait l’obscurité et la lumière. Cependant ceux qui ne croient pas établissent des égaux à leur Seigneur.

2 C’est Lui Qui t’a créé à partir de la glaise, alors Il a décrété un terme. Et il y a un terme nommé d’après Lui ; cependant tu doutes.

3 Et Il est Allāh dans les cieux et sur la terre. Il connaît tes (pensées) secrètes et tes (mots) prononcés ouvertement, et Il sait ce que tu mérites.

4 Et il ne vient à eux aucun message des messages de leur Seigneur sans qu’ils s’en éloignent.

5 Alors ils rejetèrent la vérité quand elle vint à eux, mais il leur parviendra bientôt les nouvelles de ce dont ils se sont moqués.

6 Ne voient-ils pas combien de générations Nous avons détruites avant eux, que Nous avions établies sur la terre comme Nous ne t’avons pas établi, et comme Nous envoyons les nuages verser une pluie abondante sur eux, et comme Nous faisons couler les rivières au-dessous d’eux? Alors Nous les avons détruits à cause de leurs fautes, et Nous avons fait se lever après eux une autre génération.

7 Et si Nous t’avions envoyé un écrit sur du papier, si alors ils l’avaient touché de leurs mains, ceux qui ne croient pas auraient dit : Ce n’est que pur ensorcellement.

8 Et ils disent : Pourquoi un ange ne lui a-t-il pas été envoyé ? Et si Nous envoyons un ange, il en sera décidé et l’on ne leur accordera pas de répit.

9 Et si Nous avions fait de lui un ange, Nous aurions certainement fait de lui un homme, et (ainsi) rendu confus pour eux ce qu’ils confondent.

10 Et certainement des messagers avant toi furent tournés en ridicule, mais ce qu’ils tournèrent en ridicule incluait ceux d’entre eux qui se moquaient.

11 Dis : Voyage dans le pays, alors vois quelle fut la fin de ceux qui refusent.

12 Dis : A qui appartient tout ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre? Dis : A Allāh. Il S’est prescrit la clémence. Il vous rassemblera certainement le jour de la Résurrection -il n’y a aucun doute à ce sujet. Ceux qui ont perdu leur âme ne croiront pas.

13 Et à Lui appartient tout ce qui réside dans la nuit et le jour. Et Il est Celui Qui entend, Qui sait.

14 Dis : Prendrai-je pour ami un autre qu’Allāh, Créateur des cieux et de la terre, et Celui Qui nourrit et Qui n’est pas nourri? Dis : On me commande d’être le premier de ceux qui se soumettent. Et ne fais pas partie des polythéistes.

15 Dis : Sûrement je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un jour cruel.

16 Celui à qui ce jour-là est évité, Allāh sans doute en a eu pitié. Et c’est une réussite manifeste.

17 Et si Allāh te touche d’affliction, personne ne peut l’enlever sauf Lui. Et s’Il te touche de bonté, Il est le Possesseur du pouvoir sur toutes choses.

18 Et Il est l’Etre Suprême, au-dessus de Ses serviteurs. Et Il est le Sage, Celui Qui est conscient.

19 Dis : Quelle chose a le plus de poids dans un témoignage ? Dis : Allāh est témoin entre toi et moi. Et ce Qur’ān m’a été révélé de sorte qu’avec lui je puisse vous avertir et tous ceux qu’il rejoint. Témoignez-vous qu’il y a d’autres dieux qu’Allāh ? Dis : Je n’en témoigne pas. Dis : Il n’est qu’Un seul Dieu, et sûrement je suis innocent de ce que vous établissez (avec Lui).

20 Ceux à qui Nous avons donné le Livre le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs fils. Ceux qui ont perdu leur âme -ils ne croiront pas.

21 Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allāh ou qui traite de mensonge Ses messages ? Sûrement ceux qui font le mal ne connaîtront pas le succès.

22 Et au jour où Nous les rassemblerons tous ensemble, alors Nous dirons à ceux qui établissent des dieux (avec Allāh) : Où sont vos dieux-associés que vous avez soutenus ?

23 Alors leur excuse sera seulement de dire : Par Allāh, notre Seigneur ! nous n’étions pas polythéistes.

24 Voyez comme ils mentent contre leur propre âme, et ce qu’ils ont inventé les laissera tomber !

25 Et il fait partie d’eux celui qui te prête l’oreille et Nous avons jeté un voile sur leur cœur, de sorte qu’ils ne le comprennent pas, et une surdité dans leurs oreilles. Et (même) s’ils voient chaque signe ils n’y croiront pas. Tellement que lorsqu’ils viennent à toi ils ne font que se disputer avec toi - ceux qui ne croient pas disent : Ceci n’est rien que des histoires d’anciens.

26 Et ils défendent (aux autres) de s’en approcher, et ils s’en tiennent éloignés ; et ils ne font que causer la ruine de leur propre âme sans s’en apercevoir.

27 Et si tu pouvais les voir quand on les force à se tenir devant le Feu, et dire : Comme nous aimerions revenir en arrière ! Nous ne rejetterions pas les messages de notre Seigneur mais nous ferions partie des croyants.

28 Non, ce qu’ils ont caché auparavant leur deviendra évident. Et si l’on les faisait revenir en arrière, ils reviendraient certainement à ce qui leur est défendu, et sûrement ce sont des menteurs.

29 Et ils disent : Il n’y a rien que notre vie dans ce monde, et nous ne serons pas ressuscités.

30 Et si tu pouvais les voir quand on les force à se tenir devant leur Seigneur ! Il dira : N’est-ce pas là la vérité ? Ils diront : Oui, par notre Seigneur ! Il dira : Goûtez alors le châtiment parce que vous n’avez pas cru.

31 Ils sont perdants sans doute ceux qui rejettent la rencontre avec Allāh, jusqu’à ce que l’heure vienne pour eux soudainement, ils diront : O notre regret de l’avoir négligée ! Ils portent leur fardeau sur le dos. Maintenant sûrement ce qu’ils portent est le mal !

32 Et la vie de ce monde n’est qu’un jeu et un sport paresseux. Et la demeure de l’Au-delà est certainement meilleure pour ceux qui observent leur devoir. Ne comprennent-ils pas alors ?

33 Nous savons sans doute que ce qu’ils disent t’attriste, car sûrement ils ne t’accusent pas de mentir, mais les pécheurs accusent les messagers d’Allāh de mentir.

34 Et des messagers sans doute furent rejetés avant toi, mais ils furent patients quand on les a rejetés et persécutés, jusqu’à ce que Notre aide leur arrive. Et nul ne peut changer les paroles d’Allāh. Et quelques informations sur les messagers te sont déjà parvenues.

35 Et si leur refus est difficile pour toi, alors, si tu le peux, cherche une ouverture dans la terre ou une échelle vers le ciel, afin de leur apporter un signe ! Et s’il avait plu à Allāh, Il les aurait certainement tous rassemblés sur la bonne voie, alors ne fais pas partie des ignorants.

36 Seuls acceptent ceux qui écoutent. Et quant aux morts, Allāh les ressuscitera, alors c’est à Lui qu’ils seront renvoyés.

37 Et ils disent : Pourquoi un signe ne lui a-t-il pas été envoyé venant de son Seigneur? Dis : Sûrement Allāh est Capable d’envoyer un signe, mais la plupart ne le savent pas.

38 Et il n’y a aucun animal sur la terre, ni aucun oiseau qui vole de ses deux ailes, mais (il y a) des communautés comme vous. Nous n’avons rien négligé dans le Livre. Alors auprès de leur Seigneur ils seront rassemblés.

39 Et ceux qui rejettent Nos messages sont sourds et muets, dans l’obscurité. Allāh laisse dans l'erreur ceux qu’il Lui plaît. Et il place sur le droit chemin qui il Lui plaît.

40 Dis : si le châtiment d’Allāh s’abat sur toi ou si l’heure te surprend, feras-tu appel à d’autres qu’Allāh, si tu es sincère ?

41 Non, c’est Lui que vous invoquez, pour qu’Il enlève ce pour quoi vous priez, si cela Lui plaît, et pour que vous oubliez ce que vous érigez (en plus de Lui).

42 Et sans doute Nous avons envoyé (des messagers) aux nations avant toi alors Nous les avons saisies de détresse et d’affliction afin qu’elles se soumettent humblement.

43 Car, lorsque Notre châtiment leur est venu, pourquoi ne se sont-ils pas soumis humblement ? Mais leur cœur s’est durci et le démon a fait en sorte que tout ce qu’ils faisaient leur semble juste.

44 Alors, quand ils négligèrent ce par quoi ils avaient été mis en garde, Nous leur avons ouvert les portes de toutes choses. Jusqu’au moment où, quand ils se réjouirent de ce qui leur était donné, Nous les avons saisi soudainement; alors voyez ! ils étaient dans le désespoir complet.

45 Alors les racines du peuple qui faisait le mal furent coupées. Et gloire à Allāh, le Seigneur des mondes.

46 Dis : Avez-vous pensé, si Allāh vous enlevait l’ouïe et la vue et s’il scellait votre cœur, qui est le dieu autre qu’Allāh qui pourrait vous les rendre? Voyez comme Nous répétons les messages et cependant ils se détournent !

47 Dis : Voyez, si le châtiment d’Allāh s’abattait sur vous soudainement ou ouvertement, est-ce que d’autres seraient détruits à part les pécheurs ?

48 Et Nous n’avons pas envoyé de messagers sauf comme porteurs de bonnes nouvelles et comme avertisseurs ; alors ceux qui croient et qui agissent correctement, ne craindront pas, ni ne s’attristeront.

49 Et quant à ceux qui rejettent Nos messages, le châtiment les affligera parce qu’ils ont transgressé.

50 Dis : Je ne vous dis pas, j’ai avec moi les trésors d’Allāh, et je ne connais pas non plus l’invisible, et je ne vous dis pas non plus que je suis un ange ; je ne fais que suivre ce qui m’est révélé. Dis : Est-ce que les aveugles et les voyants sont semblables? Ne réfléchissez-vous pas alors ?

51 Et avertis-en ceux qui craignent d’être rassemblés auprès de leur Seigneur -il n’y a pas de protecteur pour eux, ni d’intercesseur auprès de Lui- de sorte qu’ils puissent observer leur devoir.

52 Et ne chasse pas ceux qui invoquent leur Seigneur, matin et soir, ne désirant que Son plaisir. Tu n’es pas non plus responsable d’eux, en rien, et ils ne sont pas responsables de toi, en rien, que tu doives les chasser et compter ainsi parmi les pécheurs.

53 Et ainsi en mettons-Nous certains à l’épreuve au moyen des autres, de sorte qu’ils disent : Est-ce que ce sont ceux à qui Allāh a conféré un avantage au milieu de nous ? Allāh ne connaît-Il pas le mieux ceux qui sont reconnaissants?

54 Et lorsque ceux qui croient en Nos messages viennent à toi, dis : Que la Paix soit avec vous, votre Seigneur S’est prescrit à Lui-même la clémence, (de sorte) que si quelqu’un d’entre vous commet le mal par ignorance, s’il se convertit ensuite et agit correctement, alors Il est Clément, Miséricordieux.

55 Et ainsi rendons-Nous les messages clairs et si bien que la manière du coupable devient claire.

56 Dis : Il m’est défendu de servir ceux que tu invoques à la place d’Allāh. Dis : Je ne suis pas tes bas instincts, car alors sans doute je m’écarterais du chemin et je ne serais pas de ceux qui se font guider.

57 Dis : J’ai sûrement une preuve évidente de mon Seigneur et tu l’appelles un mensonge. Je n’ai pas avec moi ce que tu hâterais. Le jugement appartient uniquement à Allāh. Il raconte la vérité et Il est le Meilleur des décideurs.

58 Dis : Si ce que tu hâtes était avec moi, l’objet aurait certainement été décidé entre toi et moi. Et Allāh est Celui Qui connaît le mieux les pécheurs.

59 Et auprès de Lui se trouvent les trésors de l’invisible -personne ne les connaît sauf Lui. Et Il sait ce qu’il y a sur la terre et dans la mer. Et il ne tombe pas une feuille sans qu’Il le sache, et il n’y a pas une graine de semence dans l’obscurité de la terre, ni rien de vert ou de sec, mais (tout est) dans un livre clair.

60 Et c’est Lui Qui prend votre âme la nuit, et Il sait ce que tu mérites le jour, alors Il vous fait vous lever là où un terme déterminé peut être accompli. Alors c’est à Lui que vous retournerez, alors Il vous informera de ce que vous avez fait.

61 Et Il est l’Etre Suprême au-dessus de Ses serviteurs, et Il envoie des gardiens pour vous ; jusqu’au moment où la mort survient à l’un d’entre vous, Nos messagers causent sa mort, et ils ne sont pas négligents.

62 Alors sont-ils rendus à Allāh, leur Maître, le Vrai. Maintenant sûrement le jugement Lui appartient et Il est le plus Rapide à tenir compte.

63 Dis : Qui est-ce qui vous délivre des calamités de la terre et de la mer? (quand) vous L’invoquez, dans l’humilité et dans le secret : S’il nous en délivre, nous compterons certainement parmi ceux qui sont reconnaissants.

64 Dis : Allāh vous délivre de cela et de toute détresse, cependant vous en érigez d’autres (en plus de Lui).

65 Dis : Il a le pouvoir de vous envoyer un châtiment venant d’au-dessus de vous ou de dessous vos pieds, ou de vous jeter dans la confusion, (vous faisant) de différents partis, et de faire en sorte que certains d’entre vous goûtent à la violence des autres. Voyez comme Nous répétons les messages pour qu’ils puissent comprendre !

66 Et ton peuple l’appelle un mensonge et c’est la Vérité. Dis : On ne me rend pas responsable de vous.

67 Pour tout prophète il y a un terme, et vous en viendrez bientôt à (le) connaître.

68 Et quand vous voyez ceux qui disent des absurdités au sujet de Nos messages, éloignez-vous d’eux jusqu’à ce qu’ils tiennent un autre discours. Et si le démon te fait oublier, alors ne t’assieds pas après t’en être souvenu avec les gens injustes.

69 Et ceux qui observent leur devoir ne sont responsables d’eux en rien mais (il appartient à eux) seuls de se rappeler ; peut-être peuvent-ils se protéger contre le mal.

70 Et quitte ceux qui prennent leur religion pour un jeu et un sport paresseux, et celui que la vie de ce monde a déçu, et rappelle (aux hommes) par la présente de peur qu’une âme soit détruite pour ce qu’elle a mérité. Elle n’a en plus d'Allāh aucun ami ni intercesseur, et même si elle offre toute compensation, celle-ci ne sera pas acceptée de sa part. Ce sont ceux qui seront détruits pour ce qu’ils méritent. Pour eux il y a une boisson d’eau bouillante et un douloureux châtiment, parce qu’ils ne croient pas.

71 Dis : Invoquerons-nous, au lieu d’Allāh, ce qui ne nous profite pas et ne nous nuit pas, et nous fera-t-on revenir sur nos pas après qu’Allāh nous ait guidés ? Comme celui à qui les démons font suivre ses bas instincts, dans la confusion sur la terre, -il a des compagnons qui l’appellent vers le droit chemin (disant), Viens à nous. Dis : Sûrement l’orientation d’Allāh, c’est la (véritable) orientation. Et l’on nous ordonne de nous soumettre au Seigneur des mondes :

72 Et que vous continuiez la prière et que vous observiez votre devoir envers Lui. Et c’est Lui auprès de Qui vous serez rassemblés.

73 Et c’est Lui Qui a créé les cieux et la terre avec vérité. Et quand Il dit, Sois, cela est. Sa parole est la vérité et à Lui appartient le royaume le jour où la trompette se fera entendre. Celui Qui connaît l’invisible et le visible ; et Il est le Sage, Celui Qui sait.

74 Et quand Abraham a dit à son ancêtre, Ᾱzar : Est-ce que tu prends des idoles comme dieux? Sûrement je te vois ainsi que ton peuple dans l’erreur manifeste.

75 Et ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et la terre et pour qu’il soit au nombre de ceux qui possèdent la certitude.

76 Alors quand la nuit descendit sur lui, il vit une étoile. Il dit : Est-ce mon Seigneur? Alors quand elle disparut, il dit : Je n’aime pas ceux qui disparaissent.

77 Alors quand il vit la lune se lever, il dit : Est-ce mon Seigneur ? Alors quand elle se coucha, il dit : Si mon Seigneur ne m’avait pas guidé, je ferais certainement partie des gens dans l’erreur.

78 Alors quand il vit le soleil se lever, il dit : Est-ce mon Seigneur ? Est-ce le plus grand ? Alors quand il se coucha, il dit : O mon peuple, je suis innocent de ce que vous érigez (en plus d’Allāh).

79 Sûrement, je me suis tourné, me tenant droit, entièrement vers Lui Qui a créé les cieux et la terre, et je ne fais pas partie des polythéistes.

80 Et son peuple se disputa avec lui. Il dit : Vous disputez-vous avec moi au sujet d’Allāh et Il m’a guidé sans doute ? Et je ne crains nullement ce que vous érigez en plus de Lui, à moins qu’il ne plaise à mon Seigneur. Mon Seigneur englobe toutes choses dans Son savoir. Ne vous en préoccuperez-vous pas ?

81 Et comment devrais-je craindre ce que vous avez érigé (en plus de Lui), alors que vous ne craignez pas d’ériger avec Allāh ce pour quoi Il ne vous a donné aucune autorité. Lequel alors des deux partis est plus assuré de sa sécurité, si vous savez ?

82 Ceux qui croient et ne mêlent pas leur foi avec l’iniquité -pour eux il y a la sécurité et ils vont bien.

83 Et ce fut Notre preuve que Nous avons donné à Abraham contre son peuple. Nous exaltons en degrés qui il Nous plaît. Sûrement ton Seigneur est Sage, Celui Qui sait.

84 Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob. Nous avons guidé chacun ; et Nous avons guidé Noé auparavant, et de ses descendants, David et Salomon et Job et Joseph et Moïse et Aaron. Et ainsi Nous récompensons ceux qui font le bien (aux autres) :

85 Et Zacharie et Jean et Jésus et Elie ; chacun (d’entre eux) faisait partie des justes,

86 Et Ismaël et Elisée et Jonas et Lot ; et Nous avons élevé chacun (d’entre eux) au-dessus du peuple ;

87 Et certains de leurs pères et de leurs descendants et de leurs frères. Et Nous les avons choisis et guidés vers le droit chemin.

88 C’est l’orientation d’Allāh par laquelle Il guide qui il Lui plaît parmi Ses serviteurs. Et s’ils en avaient associé d’autres (à Lui), tout ce qu’ils ont fait aurait été inutile.

89 Ce sont ceux à qui Nous avons donné le Livre et l’autorité et la prophétie. Par conséquent, si ceux-ci n’y croient pas, Nous l’avons sans doute confié à un peuple qui croit en lui.

90 Ce sont ceux qu’Allāh a guidés, alors suivez leur conseil. Dis : Je ne te demande aucune récompense en retour. C’est n’est rien d’autre qu’un Rappel aux nations.

91 Et ils n’honorent pas Allāh avec l’honneur qui Lui est dû, quand ils disent : Allāh n’a rien révélé à un mortel. Dis : Qui a révélé le Livre que Moïse a apporté, une lumière et un conseil pour les hommes - vous en faites des papiers (dispersés), que vous montrez et que vous cachez beaucoup ? Et l’on vous enseigne ce que ni vous ni vos pères connaissiez. Dis : Allāh. Alors laisse-les folâtrer dans leurs conversations futiles.

92 Et c’est un Livre Béni que Nous avons révélé, confirmant ce qu’il y a avant, et pour que tu puisses avertir la mère des villes et celles qui l’entourent. Et ceux qui croient en l’Au-delà y croient, et exercent une surveillance sur leurs prières.

93 Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allāh, ou qui dit, la Révélation m’a été accordée ; alors que rien ne lui a été révélé ; et celui qui dit : Je peux révéler quelque chose de semblable à ce qu’Allāh a révélé? Et si tu pouvais voir les pécheurs quand ils sont dans les affres de la mort et que les anges tendent leurs mains, (en disant) : Abandonnez votre âme. En ce jour on vous décerne un châtiment de disgrâce parce que vous avez dit contre Allāh autre chose que la vérité, et (parce que) vous avez méprisé Ses messages.

94 Et certainement vous êtes venus à Nous un par un comme Nous vous avons créés au début, et vous avez laissé derrière vous ce que Nous vous avons donné. Et Nous ne voyons pas avec vous vos intercesseurs à propos desquels vous avez affirmé qu’ils étaient les associés (d’Allāh) en ce qui vous concerne. Sûrement les liens entre vous sont maintenant coupés et ce que vous avez affirmé vous a trahis.

95 Sûrement Allāh fait germer la graine de semence et le noyau de datte. Il fait surgir les vivants des morts et c’est Lui qui fait surgir les morts des vivants. C’est Allāh. Combien vous vous êtes alors détournés !

96 Il est le Séparateur de l’aube ; et Il a fait la nuit pour le repos, et le soleil et la lune pour compter. C’est le mesurage du Puissant, de Celui Qui sait.

97 Et c’est Lui Qui a fait les étoiles pour que, grâce à elles, vous puissiez suivre le bon chemin dans l’obscurité de la terre et de la mer. Sans doute Nous avons rendu évidents les signes pour un peuple qui sait.

98 Et c’est Lui Qui vous a donné l’existence à partir d’une seule âme, alors il y a (pour vous) un lieu de repos et un refuge. Sans doute Nous avons rendu évidents les signes pour un peuple qui comprend.

99 Et c’est Lui Qui fait descendre l’eau des nuages, alors Nous faisons surgir avec elle les bourgeons de toutes (les plantes), alors Nous en faisons surgir le vert (feuillage), dont Nous produisons des amas de graines; et du dattier, de ses enveloppes, surgissent des grappes (de dattes) à portée de la main; et des jardins de raisins et l’olive et la grenade, d’autres semblables et différents. Regardez-en les fruits quand il porte des fruits et leur mûrissement. Sûrement il y a en cela des signes pour un peuple qui croit !

100 Et ils considèrent les jinn comme des partenaires d’Allāh, et Il les a créés, et ils Lui attribuent à tort des fils et des filles sans savoir. Gloire à Lui, et Il est extrêmement exalté au-dessus de ce qu’ils (Lui) attribuent !

101 Merveilleux Créateur des cieux et de la terre ! Comment pouvait-Il avoir un fils alors qu’Il n’avait pas d’épouse ? Et Il a tout créé, Il est Celui Qui sait toutes choses.

102 C’est Allāh, votre Seigneur. Il n’y a d’autre dieu que Lui ; le Créateur de toutes choses ; par conséquent servez-Le, et Il a la responsabilité de toutes choses.

103 La vision ne l’englobe pas, et Il englobe (toute) vision ; et Il est le Subtil, Celui Qui est au courant.

104 Des preuves claires vous sont sans doute venues de votre Seigneur ; alors celui qui voit, c’est pour son propre bien ; et celui qui est aveugle, c’est pour son propre malheur. Et je ne suis pas votre gardien.

105 Et ainsi répétons-Nous les messages, et ce qu’ils peuvent dire, Tu l’as étudié ; et que Nous puissions le rendre clair pour un peuple qui sait.

106 Suis ce qui t’est révélé venant de ton Seigneur -il n’y a pas d’autre dieu que Lui ; et éloigne-toi des polythéistes.

107 Et s’il avait plu à Allāh, ils n’en auraient pas érigé d’autres (en plus de Lui). Et Nous ne t’avons pas nommé leur gardien eux, et tu n’es pas nommé responsable d’eux.

108 Et n’insulte pas ceux qu’ils vénèrent à la place d’Allāh, sauf si, dépassant les limites, ils insultent Allāh à cause de leur ignorance. Ainsi pour chaque peuple Nous avons fait en sorte que ses actions semblent justes ; alors leur retour est à leur Seigneur de sorte qu’Il les informera de ce qu’ils ont fait.

109 Et ils jurent de leurs plus forts serments par Allāh que si un signe leur venait, ils y croiraient certainement. Dis : Les signes relèvent d’Allāh. Et qu’est-ce qui te permet de savoir que quand ils viennent ils ne croient pas ?

110 Et Nous détournons leur cœur et leur vue, même s’ils n’y ont pas cru la première fois ; et Nous les laissons dans leur démesure, errant aveuglément.

111 Et même si Nous leur envoyons les anges et si les morts leur parlent et si Nous rassemblons toutes choses devant eux, ils ne croiront pas à moins qu’il ne plaise à Allāh, mais la plupart d’entre eux sont ignorants.

112 Et ainsi avons-Nous créé pour chaque prophète un ennemi, les démons venant du milieu des hommes et des jinn, certains d’entre eux inspirant les autres avec un langage doré pour (les) leurrer. Et s’il plaisait à ton Seigneur, ils ne le feraient pas, alors laisse-les seuls avec ce qu’ils inventent.

113 Et que le cœur de ceux qui ne croient pas dans l’Au-delà puisse y incliner, et que cela leur plaise, et qu’ils puissent obtenir ce qu’ils sont sur le point de gagner.

114 Chercherai-je alors un autre juge qu’Allāh, quand c’est Lui Qui t’a envoyé le Livre pleinement expliqué. Et que ceux à qui Nous avons donné le Livre sachent qu’il est révélé par ton Seigneur avec véracité, alors ne sois pas parmi les contestataires.

115 Et la parole de ton Seigneur a été accomplie vraiment et justement. Il n’y a personne qui puisse changer Sa parole ; et Il est Celui Qui entend, qui sait.

116 Et si tu obéis à la plupart de ceux qui sont sur la terre, ils te conduiront hors de la voie d’Allāh. Ils ne suivent qu’une conjecture, et ne font que mentir.

117 Sûrement ton Seigneur -Il sait le mieux qui s’écarte de Sa voie, et connaît le mieux ceux qui sont guidés.

118 Mangez, alors, de ce sur quoi le nom d’Allāh a été mentionné, si vous êtes de ceux qui croient en Ses messages.

119 Et quelle raison avez-vous de ne pas manger de ce sur quoi le nom d’Allāh est mentionné, quand Il vous a déjà dit clairement ce qu’Il vous a défendu -sauf ce à quoi vous êtes obligés. Et sûrement plusieurs conduisent (le peuple) hors du chemin par leurs bas instincts grâce à l’ignorance. Sûrement ton Seigneur- Il connaît le mieux les transgresseurs.

120 Et évite les fautes commises ouvertement et les fautes cachées. Sûrement ceux qui méritent le péché seront récompensés pour ce qu’ils ont mérité.

121 Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d’Allāh n’a pas été mentionné, et c’est sûrement une transgression. Et certainement les démons incitent leurs amis à lutter avec vous ; et si vous leur obéissez, vous serez sûrement des polythéistes.

122 Est-il celui qui était mort, alors Nous l’avons ramené à la vie et Nous avons fait pour lui une lumière par laquelle il marche parmi le peuple, comme celui qui ressemble à celui qui est dans l’obscurité d’où il ne peut sortir ? Ainsi leurs faits et gestes paraissent bien justes aux yeux des incroyants.

123 Et ainsi Nous avons créé dans chaque ville les chefs de ses habitants coupables, afin qu’ils puissent y faire des projets. Et ils ne font de projets que contre eux-mêmes, et ne s’en aperçoivent pas.

124 Et quand un message leur arrive ils disent : Nous ne croirons pas tant que l’on ne nous donnera pas rien de semblable à ce que l’on donne aux messagers d’Allāh. Allāh est Celui Qui sait le mieux où placer Son message. L’humiliation de la part d’Allāh et un sévère châtiment s’abattront sûrement sur les coupables pour leurs projets.

125 Ainsi celui qu’Allāh a l’intention de guider, Il gonfle sa poitrine pour l’Islam, et celui qu’il a l’intention de laisser dans l’erreur, il garde sa poitrine serrée (et) étroite comme s’il grimpait vers le haut. C’est ainsi qu’Allāh dépose la saleté sur ceux qui ne croient pas.

126 Et c’est là le sentier de ton Seigneur, (un sentier) droit. Sans doute avons-Nous rendu les messages clairs pour un peuple qui s’en préoccupe.

127 À eux appartient la demeure de la paix avec leur Seigneur, et Il est leur Ami à cause de ce qu’ils font.

128 Et le jour où Il les rassemblera tous ensemble : O assemblée de jinn, vous avez emporté une grande partie des hommes. Et leurs amis parmi les hommes diront : Notre Seigneur, certains d’entre nous ont profité des autres et nous avons atteint notre terme désigné que Tu as désigné pour nous. Il dira : Le Feu est votre demeure -vous y resterez, sauf s’il plaît à Allāh. Sûrement ton Seigneur est Sage, Celui Qui sait.

129 Et ainsi permettons-Nous à certains des hommes iniques d’en traiter d’autres en amis à cause de ce qu’ils méritent.

130 O communauté de jinn et d’hommes, ne sont-ils pas venus à vous des messagers surgis parmi vous, vous racontant Mes messages et vous avertissant de la rencontre de l’un de vos jours? Ils diront : Nous témoignons contre nous-mêmes. Et la vie de ce monde les a trompés, et ils témoigneront contre eux-mêmes qu’ils étaient incroyants.

131 C’est parce que ton Seigneur ne détruirait pas des villes injustement alors que leurs habitants sont négligents.

132 Et pour tous il y a des degrés selon leurs actes. Et ton Seigneur n’est pas insouciant de ce qu’ils font.

133 Et ton Seigneur est Celui Qui Se suffit à Lui-même, le Seigneur de miséricorde. S’il Lui plaît, Il peut te supprimer, et faire de qui il Lui plaît tes successeurs, de même qu’Il t’a fait naître de la semence d’autres personnes.

134 Sûrement ce que l’on te promet surviendra, et tu ne peux pas (y) échapper.

135 Dis : O mon peuple, agis selon ta capacité, Moi aussi j’agis ; alors tu finiras bientôt par savoir pour qui est la fin (heureuse) de la demeure. Sûrement les pécheurs ne connaîtront pas le succès.

136 Et ils mettent de côté une part pour Allāh de ce qu’Il a créé de la terre et du bétail, et ils disent : Ceci est pour Allāh -affirment-ils- et ceci est pour nos dieux-associés. Alors ce qui est pour leurs dieux-associés n’atteint pas Allāh, et ce qui est pour Allāh atteint leurs dieux-associés. Le mal est ce qu’ils jugent.

137 Et ainsi leurs dieux-associés ont fait paraître juste, aux yeux de plusieurs polythéistes, le sacrifice de leurs enfants, de sorte qu’ils puissent les faire périr et rendre obscure pour eux leur religion. Et s’il avait plu à Allāh, ils ne l’auraient pas fait, alors laissez-les seuls avec ce qu’ils inventent.

138 Et ils disent : Telle et telle partie du bétail et des récoltes sont prohibées -personne ne les mangera sauf comme il nous plaira- affirment-ils -et le bétail dont le dos est défendu, et le bétail sur lequel ils ne mentionnent pas le nom d’Allāh -inventant un mensonge contre Lui. Il les punira pour ce qu’ils inventent.

139 Et ils disent : Ce qu’il y a dans le flanc de tel et tel animal est réservé à nos hommes, et défendu à nos épouses, et s’il est mort-né, ils en sont partenaires. Il les récompensera pour leur (fausse) attribution. Sûrement Il est Sage, Celui Qui sait.

140 Ils sont sans doute perdants ceux qui tuent leurs enfants sottement sans savoir, et qui défendent ce qu’Allāh leur a fourni, en inventant un mensonge contre Allāh. Ils s’écartent sûrement du chemin, et ne sont pas guidés.

141 Et c’est Lui Qui produit les jardins, treillagés et non treillagés, et les palmiers et les graines de semence d’où viennent les fruits de diverses sortes, et les olives et les grenades, semblables et différents. Mangez de ses fruits quand il porte des fruits, et payez la part d’entre eux qui est due au jour de la moisson, et ne soyez pas prodigues. Sûrement Il n’aime pas les prodigues ;

142 Et parmi le bétail (qu’Il a créé) il y en a pour le fardeau et il y en a pour l’abattage. Mangez de ce qu’Allāh vous a donné et ne suivez pas les traces du démon. Sûrement il est votre ennemi avoué-

143 Huit en paires- deux des moutons et deux des chèvres. Dis : A-t-Il défendu les deux mâles ou les deux femelles ou ce que les entrailles des deux femelles contiennent ? Informez-moi avec connaissance, si vous êtes sincères ;

144 Et deux des chameaux et deux des vaches. Dis : A-t-Il défendu les deux mâles ou les deux femelles ou ce que les entrailles des deux femelles contiennent? Ou étiez-vous témoins quand Allāh vous a ordonné ceci? Qui est alors plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allāh pour détourner les hommes du droit chemin sans le savoir? Sûrement Allāh ne guide pas le peuple inique.

145 Dis, dans ce qui m’est révélé, je ne trouve rien qui soit défendu à un mangeur d’en manger, sauf ce qui meurt de lui-même, ou du sang que l’on fait couler, ou de la chair de porc -car cela est sûrement malpropre- ou ce qui est une transgression, ce sur quoi un nom autre que (le nom d’)Allāh a été invoqué. Mais celui qui est réduit à la nécessité, sans le désirer et sans dépasser les limites, alors sûrement ton Seigneur est Clément, Miséricordieux.

146 Et à ceux qui sont juifs Nous avons interdit tout animal qui possède des griffes, et des bœufs et des moutons Nous avons défendu leur lard, sauf celui qui était sur leur dos ou les entrailles ou ce qui était mêlé aux os. C’est une punition que Nous leur avons donnée à cause de leur révolte, et Nous sommes sûrement Vrai.

147 Mais s’ils te traitent de menteur, ils disent : Votre Seigneur est le Seigneur de la clémence qui englobe tout ; et l’on ne peut détourner Sa punition du peuple coupable.

148 Ceux qui sont polythéistes disent : S’il avait plu à Allāh nous n’aurions (rien) érigé (en plus de Lui) ni nos pères, et nous n’aurions rien rendu illégal. Ainsi ceux avant eux ont-ils rejeté (la vérité) jusqu’à ce qu’ils aient goûté à Notre châtiment. Dis : N’avez-vous aucune connaissance que vous pourriez nous apporter? Vous ne faites que suivre une conjecture et dire des mensonges.

149 Dis : Alors Allāh est la preuve finale ; alors s’il Lui avait plu, Il vous aurait tous guidés.

150 Dis : Amenez vos témoins qui témoignent qu’Allāh a défendu ceci. S’ils témoignent, alors ne témoignez pas avec eux. Et ne suivez pas les bas instincts de ceux qui rejettent Nos messages et ceux qui ne croient pas en l’Au-delà, et ils en font (d’autres) égaux à leur Seigneur.

151 Dis : Venez ! Je vais réciter ce que votre Seigneur vous a défendu : N’associez rien avec Lui et faites le bien à vos parents et ne tuez pas vos enfants par (crainte de) la pauvreté - Nous prenons soin de vous et d’eux - ne vous approchez pas de l’indécence, publique ou cachée, et ne tuez pas l’âme qu’Allāh a faite sacrée sauf dans le cours de la justice. C’est ce qu’il vous ordonne de comprendre.

152 Et n’approchez pas des biens de l’orphelin sauf de la meilleure manière, jusqu’à ce qu’il atteigne sa maturité. Et donnez pleine mesure et plein poids avec justice -Nous n’imposons à aucune âme un devoir qui dépasse sa capacité. Et quand vous parlez, soyez justes, même si c’est (au détriment d’) un parent. Et réalisez l’entente d’Allāh. C’est ce qu’Il vous ordonne pour que vous y soyez attentif ;

153 Et (sachez) que ceci est Ma voie, la bonne, alors suivez-la, et ne suivez pas d’(autres) voies, car elles vous conduiront loin de Mon chemin. C’est ce qu’Il vous ordonne pour que vous observiez votre devoir.

154 A nouveau, Nous avons donné le Livre à Moïse pour compléter (Nos bénédictions) sur lui qui faisait le bien, et en éclaircissant toutes choses et une orientation et une miséricorde, de sorte qu’ils puissent croire en la rencontre avec leur Seigneur.

155 Et voici un Livre que Nous avons révélé, rempli de bénédictions ; alors suivez-le et observez votre devoir de sorte que la clémence vous soit montrée,

156 De crainte que vous ne disiez que le Livre a seulement été révélé à deux groupes avant nous et que nous étions vraiment ignorants de ce qu’ils lisent,

157 Ou, de crainte qu’ils disent : Si le Livre nous avait été révélé, nous aurions été mieux guidés qu’eux. Alors il vous est vraiment venu une preuve manifeste de votre Seigneur, et l’orientation et la miséricorde. Qui est alors plus injuste que celui qui rejette les messages d’Allāh et qui s’en détourne? Nous récompensons ceux qui se détournent de Nos messages d’un dur châtiment parce qu’ils se sont détournés.

158 Ils n’attendent rien d’autre que les anges viennent à eux, ou que ton Seigneur vienne, ou que certains des signes de ton Seigneur viennent. Le jour où certains des signes de ton Seigneur viendront, la foi en eux ne profitera pas à une âme qui n’a pas cru auparavant, ni n’a mérité de bien par sa foi. Dis : Attendez ; nous aussi nous attendons.

159 Quant à ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, tu n’as pas à t’en inquiéter. Leur affaire relève seulement d’Allāh, alors Il les informera de ce qu’ils ont fait.

160 Celui qui apportera une bonne action recevra dix fois plus qu’elle, et celui qui apportera une mauvaise action, ne recevra que l’équivalent, et ils ne seront pas traités injustement.

161 Dis : Quant à moi, mon Seigneur m’a guidé sur le droit chemin -une bonne religion, la foi d’Abraham, le juste, et il ne faisait pas partie des polythéistes.

162 Dis : Ma prière et mon sacrifice et ma vie et ma mort sont sûrement pour Allāh, le Seigneur des mondes-

163 Il n’a pas de partenaire. Et c’est ce que l’on me commande, et je suis le premier de ceux qui se soumettent.

164 Dis : Chercherai-je un Seigneur autre qu’Allāh, alors qu’Il est le Seigneur de toutes choses? Et aucune âme ne mérite (le mal) sauf contre elle-même. Et le porteur de fardeau ne porte pas le fardeau d’un autre. Alors à votre Seigneur sera votre retour, de sorte qu’Il vous informe de ce en quoi vous avez été différents.

165 Et c’est Lui qui vous a faits les successeurs dans le pays et Qui a élevé certains d’entre vous en rang au-dessus des autres, de sorte qu’Il puisse vous mettre à l’épreuve par ce qu’Il vous a donné. Sûrement ton Seigneur est Rapide à punir (le mal), et Il est sûrement le Clément, le Miséricordieux.