Coran 28 · Al-Qasas · Le récit
Gilles Valois
1 Dieu Bienveillant, Qui entend, Qui sait !
2 Voici les versets du Livre qui rend manifeste.
3 Nous te récitons l’histoire de Moïse et de Pharaon avec vérité, pour un peuple qui croit.
4 Sûrement Pharaon s’est exalté dans le pays et il a séparé son peuple en groupes, affaiblissant un groupe parmi eux ; il a tué leurs fils et laissé vivre leurs femmes. Sûrement il a été l’un des fauteurs de troubles.
5 Et Nous avons désiré accorder une faveur à ceux qui ont été jugés faibles dans le pays, et en faire les chefs, et en faire les héritiers,
6 Et leur accorder le pouvoir dans le pays, et faire en sorte que Pharaon et Hāmān et leurs armées voient de leur part ce qu’ils craignaient.
7 Et Nous avons révélé à la mère de Moïse, en disant : Allaite-le ; ensuite quand tu craindras pour lui, jette-le à la rivière et ne crains pas, ni ne t’afflige ; sûrement Nous te le ramènerons et ferons de lui l’un des messagers.
8 Alors le peuple de Pharaon l’a recueilli de sorte qu’il puisse être un ennemi et une affliction pour eux. Sûrement Pharaon et Hāmān et leurs armées étaient des pécheurs.
9 Et l’épouse de Pharaon a dit : Un plaisir pour la vue pour moi et pour toi -ne le tue pas ; peut-être nous sera-t-il utile, ou nous pouvons le prendre pour fils. Et ils ne comprenaient pas.
10 Et le cœur de la mère de Moïse était exempt (d’inquiétude). Elle l’aurait presque fait savoir, si Nous n’avions pas fortifié son cœur, de sorte qu’elle puisse être au nombre des croyants.
11 Et elle a dit à sa sœur : Suis-le. Alors elle l’a surveillé à distance, alors qu’ils ne s’en apercevaient pas.
12 Et Nous ne lui avons pas permis d’être allaité auparavant, de sorte qu’elle a dit : T’indiquerai-je les gens d’une maison qui l’élèveront pour toi, et qui lui souhaiteront du bien ?
13 Alors Nous l’avons remis à sa mère de sorte que sa vue se réjouisse, et qu’elle ne s’afflige pas, et qu’elle puisse savoir que la promesse d’Allāh est véridique. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
14 Et une fois qu’il eut atteint sa maturité et fut devenu adulte, Nous lui avons accordé la sagesse et la science. Et c’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien (aux autres).
15 Et il est entré dans la ville à un moment d’inattention de la part de ses habitants, de sorte qu’il y trouva deux hommes en train de se battre -l’un étant de son parti et l’autre de ses ennemis ; et celui qui était de son parti lui cria de venir à son aide contre celui qui était de ses ennemis ; alors Moïse l'a frappé du poing et l'a tué. Il dit : C’est l’œuvre du démon ; c’est sûrement un ennemi, qui conduit ouvertement hors de la voie.
16 Il dit : Mon Seigneur, sûrement je me suis fait du tort, alors protège-moi ; alors Il l'a protégé. Sûrement Il est le Clément, le Miséricordieux.
17 Il dit : Mon Seigneur, parce que Tu m'as accordé une faveur, je n’appuierai jamais les coupables.
18 Et il était dans la ville, craignant, dans l’attente, quand soudainement, celui qui lui avait demandé assistance la veille l’appelait à l’aide. Moïse lui dit : Tu es manifestement un homme dans l’erreur.
19 Alors quand il a voulu s’emparer de celui qui était un ennemi pour tous les deux, il a dit : O Moïse, as-tu l’intention de me tuer de même que tu as tué une personne hier ? Tu ne désires qu’être un tyran dans le pays, et tu ne désires pas être du nombre de ceux qui agissent bien.
20 Et un homme est arrivé en courant de la partie la plus éloignée de la ville. Il a dit : O Moïse, les chefs se consultent pour te tuer, alors pars (à l’instant) ; sûrement je suis de ceux qui te veulent du bien.
21 Alors il a quitté cet endroit, dans la crainte et l’attente. Il a dit : Mon Seigneur, délivre-moi du peuple méchant.
22 Et quand il a tourné sa figure vers Midiân, il a dit : Mon Seigneur me guidera peut-être dans le droit chemin.
23 Et quand il est parvenu à l’eau de Midiân, il y a trouvé un groupe d’hommes qui faisaient boire, et il a trouvé près d’eux deux femmes qui retenaient (leurs troupeaux). Il dit : Qu’avez-vous ? Elles dirent : Nous ne pouvons faire boire jusqu’à ce que les bergers éloignent (leurs moutons) de l’eau ; et notre père est un homme très âgé.
24 Alors il a fait boire (leurs moutons) pour elles, ensuite il est retourné à l’ombre, et dit : Mon Seigneur, je suis dans le besoin de toute bonne chose que Tu peux m’envoyer.
25 Alors l’une des deux femmes est venue à lui en marchant timidement. Elle dit : Mon père t’invite afin de te récompenser pour avoir fait boire à notre place. Alors quand il est venu chez lui et lui a raconté l’histoire, il dit : Ne crains rien, tu es à l’abri du peuple inique.
26 L’une d’elles dit : O mon père, engage-le ; sûrement le meilleur de ceux que tu peux engager est celui qui est fort, fidèle.
27 Il dit : Je désire te faire épouser une de mes deux filles à condition que tu sois à mon service pendant huit ans ; mais, si tu en complètes dix, ce sera de ton plein gré, et je ne veux pas être sévère envers toi. S’il plaît à Allāh, tu me trouveras au nombre des justes.
28 Il dit : C’est (convenu) entre moi et toi ; que je remplisse l’un ou l’autre terme, il n’y aura pas d’injustice pour moi ; et Allāh est garant de ce que nous disons.
29 Alors quand Moïse eut complété le terme, et qu’il voyageait avec sa famille, il a aperçu un feu sur le flanc de la montagne. Il dit à sa famille : Attendez, je vois un feu ; je vous en apporterai peut-être des nouvelles ou un brandon de feu, afin de pouvoir vous réchauffer.
30 Et quand il y est parvenu, il a été appelé du côté droit de la vallée à l’endroit béni du buisson : O Moïse, sûrement Je suis Allāh, le Seigneur des mondes :
31 Et lance ton bâton. Alors quand il l'a vu en mouvement comme si c’était un serpent, il s’est détourné en retraitant, sans regarder en arrière. O Moïse, avance et ne crains rien ; sûrement tu es de ceux qui sont en sécurité.
32 Insère ta main dans ton sein, elle sortira blanche sans mal, et reste calme dans la crainte. Ce sont deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et ses chefs. Sûrement ce sont des transgresseurs.
33 Il dit : Mon Seigneur, j’ai tué l’un d’entre eux, alors j’ai peur qu’ils me tuent.
34 Et mon frère, Aaron, il a la parole plus éloquente que moi, alors envoie-le avec moi comme un aide pour m’appuyer. Sûrement je crains qu’ils me rejettent.
35 Il dit : Je vais fortifier ton bras à l’aide de ton frère, et Nous vous donnerons à tous deux une autorité, de sorte qu’ils ne vous atteindront pas. Avec Nos signes, vous deux et ceux qui vous suivront, triompherez.
36 Alors quand Moïse est venu à eux avec Nos signes clairs, ils dirent : Ce n’est qu’un enchantement inventé, et nous n’en avons jamais entendu parler chez nos pères d’antan !
37 Et Moïse dit : Mon Seigneur connaît le mieux ce qui vient avec l’orientation de Sa part, et à qui sera la bonne extrémité de la demeure. Sûrement les pécheurs ne connaîtront pas le succès.
38 Et Pharaon dit : O chefs, je ne connais pas d’autre dieu pour vous que moi ; alors allume un feu pour moi, O Hāmān, sur (des briques de) glaise, ensuite prépare-moi un édifice élevé, de sorte que je puisse obtenir la connaissance du Dieu de Moïse, et sûrement je pense que c’est un menteur.
39 Et il était injustement orgueilleux dans le pays, lui et ses armées, et ils estimaient qu’ils ne seraient pas ramenés à Nous.
40 Alors Nous Nous sommes emparés de lui et de ses armées, ensuite Nous les avons jetés dans la mer, et voyez quelle a été la fin des méchants.
41 Et Nous avons fait d’eux des chefs qui appellent au Feu, et le jour de la Résurrection ils ne recevront pas d’aide.
42 Et Nous avons fait en sorte qu’une malédiction les poursuive en ce monde, et le jour de la Résurrection ils seront horribles.
43 Et certainement Nous avons donné le Livre à Moïse après que Nous ayons détruit les générations antérieures - des preuves claires pour les hommes et une orientation et une miséricorde, pour qu’ils puissent être attentifs.
44 Et tu n’étais pas du côté ouest quand Nous avons révélé à Moïse le commandement, tu n’étais pas non plus parmi ceux qui étaient présents ;
45 Mais Nous avons fait apparaître des générations, ensuite la vie s’est prolongée pour eux. Et tu ne demeurais pas parmi le peuple de Midiân, lui récitant Nos messages, mais Nous Celui Qui envoie (des messagers).
46 Et tu n’étais pas sur le flanc de la montagne quand Nous avons appelé, mais une grâce de ton Seigneur afin que tu puisses avertir un peuple à qui nul avertisseur n’est venu avant toi, afin qu’ils soient attentifs.
47 Et de crainte que, si un désastre devait s’abattre sur eux pour ce que leurs mains ont produit, ils disent : Notre Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé un messager pour pouvoir suivre Tes messages et être du nombre des croyants ?
48 Mais (maintenant) que la vérité leur est venue de Notre part, ils disent : Pourquoi ne lui est-il pas donné la même chose que ce qui a été donné à Moïse ? N’ont-ils pas refusé de croire en ce qui a été donné à Moïse auparavant ? Ils disent : Deux enchantements qui s’appuient réciproquement ! Et ils disent : Sûrement nous ne croyons en aucun des deux.
49 Dis : Alors apportez un (autre) Livre d’Allāh qui soit un meilleur guide que ces deux-là, je le suivrai - si vous êtes sincères.
50 Mais s’ils ne te répondent pas, sache qu’ils ne font que suivre leurs bas instincts. Et qui est plus dans l’erreur que celui qui suit ses bas instincts sans être du tout guidé par Allāh ? Sûrement Allāh ne guide pas les hommes iniques.
51 Et certainement Nous avons fait en sorte que la Parole ait plusieurs liens pour leur bien, afin qu’ils soient attentifs.
52 Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant lui, y croient.
53 Et quand il leur est récité ils disent : Nous y croyons ; sûrement c’est la Vérité de notre Seigneur ; avant celui-ci nous étions sans doute des gens soumis.
54 Ceux-ci se verront accorder leur récompense deux fois, parce qu’ils sont fermes, et repoussent le mal avec le bien et dépensent de ce que Nous leur avons donné.
55 Et quand ils entendent des propos légers, ils s’en détournent et disent : Pour nous sont nos actions et pour vous vos actions. Paix à vous ! Nous ne désirons pas les ignorants.
56 Sûrement tu ne peux pas guider ceux que tu aimes, mais Allāh guide qui il Lui plaît ; et Il connaît le mieux ceux qui marchent droit.
57 Et ils disent : Si nous suivons l’orientation avec toi, nous devrions être emportés hors de notre pays. Ne les avons-Nous pas établis dans un territoire sûr, sacré, d’où l’on tire des fruits de toutes sortes ? Une subsistance de Notre part -mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
58 Et combien de villes avons-Nous détruites qui jubilaient dans leurs moyens de subsistance ! Alors ce sont leurs demeures : elles n’ont pas été habitées après eux sauf un peu. Et Nous sommes toujours les héritiers.
59 Et ton Seigneur n’a jamais détruit les villes, avant d’avoir suscité dans leur métropole un messager, leur récitant Nos messages, et Nous n’avons jamais détruit les villes sauf quand leur habitants étaient méchants.
60 Et toutes les choses que vous avez reçues ne sont qu’une provision de la vie de ce monde et sa parure, et tout ce qui est auprès d’Allāh est meilleur et plus durable. Alors ne comprenez-vous pas ?
61 Est-ce que celui à qui Nous avons promis une bonne promesse, qu’il accueillera, est comme celui à qui Nous avons fourni les provisions de la vie de ce monde, alors que le jour de la Résurrection il sera de ceux qui seront amenés (pour le châtiment) ?
62 Et le jour où Il les appellera et dira : Où sont ceux que vous avez jugés être Mes associés ?
63 Ceux contre qui la parole s’est avérée vraie diront : Notre Seigneur, voici ceux que nous avons fait s’écarter- nous les avons fait s’écarter comme nous-mêmes nous nous sommes écartés. Nous déclarons notre innocence devant Toi. Ils ne nous ont jamais adorés.
64 Et il sera dit : Appelez vos dieux associés. Alors ils feront appel à eux, mais ils ne leur répondront pas, et ils verront le châtiment. Que n’ont-ils pas suivi le bon chemin !
65 Et le jour où Il les appellera, et dira : Quelle réponse avez-vous donnée aux messagers ?
66 Ce jour-là les excuses deviendront obscures pour eux, alors ils ne s’interrogeront pas mutuellement.
67 Mais quant à celui qui se repent et croit et fait le bien, il sera peut-être au nombre de ceux qui connaîtront le succès.
68 Et ton Seigneur crée et choisit qui il Lui plaît. Le choix ne leur appartient pas. Gloire à Allāh et qu’Il soit exalté au-dessus de ce qu’ils (Lui) associent !
69 Et le Seigneur sait ce que cache leur poitrine et ce qu’ils proclament.
70 Et Il est Allāh, il n’y a d’autre dieu que Lui ! Gloire à Lui en cette (vie) et dans l’Au-delà; et le jugement Lui appartient, et à Lui vous serez ramenés.
71 Dis : Voyez-vous si Allāh devait faire en sorte que la nuit continue sans cesse jusqu’au jour de la Résurrection, quel est le dieu autre qu’Allāh qui pourrait vous apporter la lumière ? N‘entendrez-vous pas alors ?
72 Dis : Voyez-vous si Allāh devait faire en sorte que le jour continue sans cesse jusqu’au jour de la Résurrection, quel est le dieu autre qu’Allāh qui pourrait vous apporter la nuit pour vous reposer ? Ne voyez-vous pas alors ?
73 Et par Sa bonté Il a fait pour vous la nuit et le jour, pour vous y reposer, et pour que vous recherchiez Sa grâce, et pour que vous soyez reconnaissants.
74 Et le jour où Il les appellera et dira : Où ceux que vous prétendiez être Mes associés ?
75 Et Nous tirerons du sein de chaque nation un témoin et dirons : Présentez votre preuve. Alors sauront-ils que la Vérité appartient à Allāh et que ce qu’ils ont inventé leur fera défaut.
76 Coré faisait sûrement partie du peuple de Moïse, mais il les opprimait, et Nous lui avons donné des trésors, au point que ses réserves de richesses faisaient le poids d’un groupe d’homme forts. Quand son peuple lui dit : Ne te réjouis pas ; sûrement Allāh n’aime pas celui qui se réjouit.
77 Et cherche la demeure de l’Au-delà au moyen de ce qu’Allāh t’a donné, et ne néglige pas ta portion du monde, et fais le bien (aux autres) comme Allāh t’a fait le bien, et ne cherche pas à créer des troubles dans le pays. Sûrement Allāh n’aime pas les fauteurs de troubles.
78 Il dit : Ceci m’a été donné seulement à cause de la connaissance que je possède. Ne savait-il pas qu’avant lui Allāh avait détruit des générations qui étaient plus puissantes en force que lui et plus considérables en nombre ? Et les coupables ne sont pas interrogés au sujet de leurs fautes.
79 Alors il s’est avancé vers son peuple dans ses parures. Ceux qui désiraient la vie de ce monde dirent : O que ne possédons-nous pas la même chose que ce que reçoit Coré ! Sûrement il possède une immense et belle fortune !
80 Mais ceux qui recevaient la connaissance dirent : Malheur à vous ! La récompense d’Allāh est meilleure pour celui qui croit et qui fait le bien, et il est fait en sorte que nul ne reçoit ceci, sauf celui qui est patient.
81 Alors Nous avons fait en sorte que la terre l’engloutisse ainsi que sa demeure. Il n’avait pas d’armée pour l’aider contre Allāh, et n’était pas non plus de ceux qui peuvent se défendre.
82 Et ceux qui avaient envié sa place le jour précédent ont commencé à dire : Ah ! (sachez) qu’Allāh augmente et diminue les moyens de subsistance pour qui il Lui plaît parmi ses serviteurs ; si Allāh n’avait pas été bon pour nous, Il nous aurait humiliés. Ah ! (sachez) que les ingrats ne connaissent jamais le succès.
83 Cette demeure de l’Au-delà, Nous l’attribuons à ceux qui n’ont aucun désir de s’exalter sur la terre ni de causer du tort. Et la bonne fin appartient à ceux qui observent leur devoir.
84 Quiconque apporte le bien, il aura encore mieux ; et quiconque apporte le mal, ceux qui font le mal ne seront rétribués que pour ce qu’ils ont fait.
85 Celui qui t’a imposé le Qur’ān te ramènera sûrement au Lieu du Retour. Dis : Mon Seigneur connaît le mieux celui qui a apporté l’orientation et celui qui est dans l’erreur manifeste.
86 Et tu ne t’attendais pas à ce que le Livre te soit inspiré, mais c’est une grâce de ton Seigneur, alors ne sois pas celui qui appuie les incroyants.
87 Et ne les laisse pas te détourner des messages d’Allāh après qu’ils t’aient été révélés, et appelle (les hommes) à ton Seigneur et ne sois pas du nombre des polythéistes.
88 Et n’appelle aucun autre dieu avec Allāh. Il n’y a d’autre Dieu que Lui. Tout périra sauf Lui. Le jugement Lui appartient, et c’est à Lui que vous serez ramenés.