Coran 26 · Ash-Shu'ara · Les poètes
Gilles Valois
1 Dieu Bienveillant, Qui entend, Qui sait.
2 Voici les versets du Livre qui rend manifeste.
3 Peut-être te feras-tu mourir de chagrin parce qu’ils ne croient pas.
4 S’il Nous plaisait, Nous pourrions faire descendre sur eux un signe du ciel, de sorte qu’ils plieraient l’échine devant lui.
5 Et il ne leur arrive pas de nouveau Rappel du Bienfaiteur sans qu’ils s’en détournent.
6 Ils rejettent sans doute, de sorte que la nouvelle leur arrivera bientôt de ce dont ils se moquent.
7 Ne voient-ils pas la terre, combien de chaque noble espèce Nous y faisons croître ?
8 Sûrement il y a un signe en ceci ; cependant la plupart d’entre eux ne croient pas.
9 Et sûrement ton Seigneur est le Puissant, le Miséricordieux.
10 Et quand ton Seigneur a appelé Moïse, disant : Va vers le peuple inique-
11 Le peuple de Pharaon. Ne se garderont-ils pas du mal ?
12 Il dit : Mon Seigneur, je crains qu’ils me rejettent.
13 Et ma poitrine se serre, et ma langue n’est pas éloquente, alors envoie chercher Aaron (aussi).
14 Et ils ont un crime contre moi, alors je crains qu’ils me tuent.
15 Il dit : En aucune façon ; alors allez tous deux avec Notre signe ; Nous sommes sûrement avec vous, Celui Qui entend.
16 Ensuite allez à Pharaon, et dites : Nous sommes porteurs d’un message du Seigneur des mondes :
17 Envoie avec nous les Enfants d’Israël.
18 (Pharaon) dit : Ne t’avons-nous pas élevé comme un enfant parmi nous, et tu as passé (plusieurs) années de ta vie parmi nous ?
19 Et tu as fait (cette) action de celles que tu as faites et tu es au nombre des ingrats.
20 Il dit : Je l’ai faite alors que j’étais du nombre de ceux qui se trompent.
21 Alors je t’ai fui quand je t’ai craint, ensuite mon Seigneur m’a accordé le jugement et a fait de moi un des messagers.
22 Et est-ce une faveur que tu me rappelles que tu aies réduit en esclavage les Enfants d’Israël ?
23 Pharaon dit : Et qui est le Seigneur des mondes ?
24 Il dit : Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qu’il y a entre eux, si tu en étais certain.
25 (Pharaon) dit aux personnes autour de lui : N’entendez-vous pas ?
26 Il dit : Votre Seigneur et le Seigneur de vos pères de jadis.
27 (Pharaon) dit : Sûrement ton messager, qui t’est envoyé, est fou.
28 Il dit : Le Seigneur de l’Orient et de l’Occident et de ce qu’il y a entre eux, si tu as quelque raison.
29 (Pharaon) dit : Si tu prends un dieu au lieu de moi, je te mettrai certainement en prison.
30 Il dit : Même si je te montre quelque chose d’évident ?
31 (Pharaon) dit : Montre-le, alors, si tu es du nombre des véridiques.
32 Alors il lança son bâton, et voilà ! c’était distinctement un serpent ;
33 Et il avança la main, et voilà ! elle parut blanche aux spectateurs.
34 (Pharaon) dit aux chefs autour de lui : C’est sûrement un habile enchanteur,
35 Qui désire vous chasser de votre pays par son enchantement. Que conseillez-vous alors ?
36 Ils dirent : Accorde un répit à lui et à son frère et envoie des hérauts dans les villes
37 Pour qu’ils t’amènent chaque enchanteur habile.
38 Alors les enchanteurs ont été rassemblés pour la rencontre d’un jour célèbre,
39 Et l’on a dit au peuple : Vous rassemblerez-vous ?
40 Nous pouvons peut-être suivre les enchanteurs, s’ils sont vainqueurs.
41 Alors quand les enchanteurs sont arrivés, ils ont dit à Pharaon : Y aura-t-il une récompense pour nous, si nous sommes vainqueurs ?
42 Il dit : Oui, et sûrement vous serez alors de ceux qui sont les plus proches (de moi).
43 Moïse leur dit : Lancez ce que vous allez lancer.
44 Alors ils ont lancé leurs cordes et leurs bâtons et ils ont dit Par la puissance de Pharaon nous serons très sûrement vainqueurs.
45 Alors Moïse a lancé son bâton, et voilà ! il a avalé leur invention.
46 Et les enchanteurs ont été lancés au sol prosternés-
47 Ils dirent : Nous croyons au Seigneur des mondes,
48 Le Seigneur de Moïse et d’Aaron.
49 (Pharaon) dit : Vous croyez en lui avant que je vous donne votre congé ; il est sûrement votre chef qui vous a enseigné l’enchantement, de sorte que vous sachiez. Certainement je vous couperai les mains et les pieds de côtés opposés, et je vous crucifierai tous.
50 Ils dirent : Aucun mal ; sûrement à notre Seigneur nous retournons.
51 Nous espérons que notre Seigneur nous pardonnera nos torts parce que nous sommes les premiers des croyants.
52 Et Nous avons révélé à Moïse, disant : Voyage de nuit avec Mes serviteurs - vous serez poursuivis.
53 Et Pharaon a envoyé des hérauts dans les villes (proclamant) :
54 Ils forment sans doute un petit groupe,
55 Et ils nous ont sûrement mis en colère :
56 Et nous sommes vraiment une multitude vigilante.
57 Alors Nous les avons fait sortir de jardins et de fontaines,
58 Et de trésors et de belles demeures-
59 Même alors. Et Nous les avons donnés en héritage aux Enfants d’Israël.
60 Ensuite ils les ont poursuivis au lever du soleil.
61 Alors quand les deux armées se virent, les compagnons de Moïse s’écrièrent : Sûrement nous sommes rejoints.
62 Il dit : Aucunement ; sûrement mon Seigneur est avec moi -Il me guidera.
63 Alors Nous avons révélé à Moïse : Avance jusqu’à la mer avec ton bâton. Alors elle se sépara, et chaque côté était comme un énorme monticule.
64 Et là Nous avons fait approcher les autres.
65 Et Nous avons sauvé Moïse et ceux qui étaient avec lui, tous.
66 Ensuite Nous avons noyé les autres.
67 Sûrement il y a un signe en ceci ; pourtant la plupart d’entre eux ne croient pas.
68 Et sûrement ton Seigneur est le Puissant, le Miséricordieux.
69 Et récite-leur l’histoire d’Abraham.
70 Quand il a dit à son Seigneur et à son peuple : Qu’adorez-vous ?
71 Ils dirent : Nous adorons des idoles, alors nous continuerons à leur rester fidèles.
72 Il dit : Est-ce qu’elles vous entendent quand vous faites appel (à elles),
73 Ou vous sont-elles utiles ou vous font-elles du tort ?
74 Ils dirent : Non, nous avons trouvé que nos pères faisaient ainsi.
75 Il dit : Voyez-vous alors ce que vous adorez-
76 Vous et vos anciens seigneurs ?
77 Sûrement elles sont des ennemis pour moi, mais non pour le Seigneur des mondes,
78 Qui m’a créé, ensuite Il me montre le chemin,
79 Et Qui me donne à manger et à boire,
80 Et quand je suis malade, Il me guérit,
81 Et Qui me fera mourir, ensuite me donnera la vie,
82 Et Qui, je l’espère, me pardonnera mes fautes le jour du Jugement.
83 Mon Seigneur, accorde-moi la sagesse, et joins-moi aux justes,
84 Et ordonne pour moi une belle mention dans les générations futures,
85 Et fais de moi un des héritiers du Jardin de béatitude,
86 Et pardonne mon Seigneur, sûrement il est de ceux qui sont dans l’erreur,
87 Et ne me déshonore pas le jour où ils seront ressuscités-
88 Le jour où la richesse sera inutile, ni les fils,
89 Sauve celui qui vient à Allāh le cœur pur.
90 Et le Jardin approche pour ceux qui obéissent,
91 Et l’enfer est rendu manifeste pour ceux qui dévient,
92 Et il leur est dit : Où sont ceux que vous adoriez
93 Au lieu d’Allāh ? Peuvent-ils vous venir en aide ou à eux-mêmes ?
94 Alors ils y sont lancés avec force, eux et ceux qui dévient,
95 Et les armées du démon, tous.
96 Ils diront, en s’y querellant :
97 Par Allāh ! Nous étions certainement dans l’erreur manifeste,
98 Quand nous avons fait de vous les égaux du Seigneur des mondes.
99 Et seuls les coupables nous ont conduits hors de la voie.
100 Alors nous n’avons pas d’intercesseurs,
101 Ni de véritable ami.
102 Maintenant, si nous ne pouvions retourner qu’une fois, nous serions des croyants.
103 Sûrement il y a un signe en ceci ; pourtant la plupart d’entre eux ne croient pas.
104 Et sûrement ton Seigneur est le Puissant, le Miséricordieux.
105 Le peuple de Noé a rejeté les messagers.
106 Quand leur frère Noé leur a dit : Ne vous garderez-vous pas du mal ?
107 Sûrement je suis un messager fidèle auprès de vous :
108 Alors observez votre devoir envers Allāh et obéissez-moi.
109 Et je ne vous en demande aucune récompense : ma récompense est uniquement auprès du Seigneur des mondes.
110 Alors observez votre devoir envers Allāh et obéissez-moi.
111 Ils dirent : Croirons-nous en toi et les plus misérables te suivent ?
112 Il dit : Et quelle connaissance ai-je de ce qu’ils ont fait ?
113 Ils ne rendent compte qu’à mon Seigneur, si seulement vous vous en apercevez.
114 Et je ne vais pas chasser les croyants ;
115 Je ne suis qu’un simple avertisseur.
116 Ils dirent : Si tu n’abandonnes pas, O Noé, tu seras certainement lapidé à mort.
117 Il dit : Mon Seigneur, mon peuple m’accuse de mensonge.
118 Alors juge ouvertement entre moi et eux, et délivre-moi ainsi que les croyants qui sont avec moi.
119 Alors Nous l’avons délivré et ceux qui étaient avec lui dans l’arche remplie.
120 Alors Nous avons noyé les autres ensuite.
121 Sûrement il y a un signe en ceci, pourtant la plupart d’entre eux ne croient pas.
122 Et sûrement ton Seigneur est le Puissant, le Miséricordieux.
123 Les ‘Ad ont accusé les messagers de mensonge.
124 Quand leur frère Hūd leur a dit : Ne vous garderez-vous pas du mal ?
125 Sûrement je suis un messager fidèle auprès de vous :
126 Alors observez votre devoir envers Allāh et obéissez-moi.
127 Et je ne vous en demande aucune récompense ; sûrement ma récompense est uniquement auprès du Seigneur des mondes.
128 Erigez-vous sur chaque hauteur un monument ? Vous vous amusez (seulement).
129 Et vous faites des forteresses que vous pouvez habiter.
130 Et quand vous saisissez, vous saisissez comme des tyrans.
131 Alors observez votre devoir envers Allāh et obéissez-moi.
132 Et observez votre devoir envers Celui Qui vous vient en aide au moyen de ce que vous savez-
133 Il vous vient en aide au moyen du bétail et des enfants
134 Et de jardins et de fontaines.
135 Sûrement je crains pour vous le châtiment d’un jour pénible.
136 Ils dirent : Il nous est indifférent que tu avertisses, ou que tu ne sois pas du nombre des avertisseurs :
137 Ce n’est qu’une invention des anciens :
138 Et nous ne serons pas châtiés.
139 Alors ils l’ont rejeté, ensuite Nous les avons détruits. Sûrement il y a un signe en ceci ; pourtant la plupart d’entre eux ne croient pas.
140 Et sûrement ton Seigneur est le Puissant, le Miséricordieux.
141 Les Thamūd ont accusé les messagers de mensonge.
142 Quand leur frère Ṣālih leur dit : Ne vous garderez-vous pas du mal ?
143 Sûrement je suis un fidèle messager pour vous.
144 Alors observez votre devoir envers Allāh et obéissez-moi.
145 Et je ne vous en demande aucune récompense ; sûrement ma récompense est uniquement auprès du Seigneur des mondes.
146 Vous laissera-t-on en sécurité dans ce qu’il y a ici,
147 Dans des jardins et des fontaines,
148 Et des champs de blé et des palmiers portant de beaux bourgeons ?
149 Et vous taillez des maisons dans la montagne avec joie.
150 Alors observez votre devoir envers Allāh et obéissez-moi.
151 Et n’obéissez pas aux ordres des extravagants,
152 Qui causent du tort dans le pays et n’agissent pas bien.
153 Ils dirent : Tu n’es qu’une personne induite en erreur.
154 Tu n’es qu’un mortel comme nous - alors apporte un signe si tu es véridique.
155 Il dit : C’est une chamelle ; elle a sa part d’eau, et vous avez votre part d’eau à un moment déterminé.
156 Et ne lui faites pas de mal, de peur que le châtiment d’un jour amer ne s’abatte sur vous.
157 Mais ils lui ont coupé les tendons des jarrets, ensuite l’ont regretté,
158 Alors le châtiment s’est abattu sur eux. Sûrement il y a un signe en ceci ; pourtant la plupart ne croient pas.
159 Et sûrement ton Seigneur est le Puissant, le Miséricordieux.
160 Le peuple de Lot a accusé les messagers de mensonge.
161 Quand leur frère Lot leur a dit : Ne vous garderez-vous pas du mal ?
162 Sûrement je suis un fidèle messager pour vous :
163 Alors observez votre devoir envers Allāh et obéissez-moi.
164 Et je ne vous en demande aucune récompense ; sûrement ma récompense est uniquement auprès du Seigneur des mondes.
165 Venez-vous aux mâles parmi les créatures,
166 Et laissez-vous vos épouses que le Seigneur a créées pour vous? Non, vous êtes un peuple qui dépasse les limites.
167 Ils dirent : Si tu n’abandonnes pas, O Lot, tu seras sûrement banni.
168 Il dit : Sûrement j’ai en horreur ce que vous faites.
169 Mon Seigneur, délivre-moi ainsi que mes fidèles de ce qu’ils font.
170 Alors Nous l’avons délivré ainsi que tous ses fidèles,
171 Sauf une vieille femme, parmi ceux qui sont restés derrière.
172 Alors Nous avons détruit les autres.
173 Et Nous avons fait tomber sur eux une pluie, et mauvaise était la pluie sur ceux qui étaient avertis.
174 Sûrement il y a un signe en ceci ; pourtant la plupart d’entre eux ne croient pas.
175 Et sûrement ton Seigneur est le Puissant, le Miséricordieux.
176 Les habitants du buisson ont accusé les messagers de mensonge.
177 Quand Shu’aib leur dit : Ne vous garderez-vous pas du mal?
178 Sûrement je suis un fidèle messager pour vous ;
179 Alors observez votre devoir envers Allāh et obéissez-moi.
180 Et je ne vous en demande aucune récompense ; sûrement ma récompense est uniquement auprès du Seigneur des mondes.
181 Donnez pleine mesure et ne soyez pas de ceux qui diminuent.
182 Et pesez avec une balance juste.
183 Et ne traitez pas les hommes injustement pour leurs dettes, et n’agissez pas avec corruption sur la terre, en causant des troubles.
184 Et observez votre devoir envers Celui Qui vous a créés et les générations précédentes.
185 Ils dirent : Tu n’es qu'une personne induite en erreur,
186 Et tu n’es qu’un mortel comme nous, et nous estimons que tu es un menteur.
187 Alors fais en sorte qu’une portion du ciel tombe sur nous, si tu es véridique.
188 Il dit : Mon Seigneur sait le mieux ce que vous faites.
189 Mais ils l’ont rejeté, de sorte que le châtiment du jour de Couverture s’est abattu sur eux. Sûrement ce fut le châtiment d’un jour cruel !
190 Sûrement il y a un signe en ceci ; cependant la plupart d’entre eux ne croient pas.
191 Et sûrement ton Seigneur est le Puissant, le Miséricordieux.
192 Et ceci est sûrement une révélation du Seigneur des mondes.
193 L’Esprit Fidèle l’a apportée
194 Sur ton cœur de sorte que tu puisses être un avertisseur,
195 En langue arabe claire.
196 Et sûrement la même chose se trouve dans les Ecritures des anciens.
197 N’est-ce pas un signe pour eux que les hommes savants des Enfants d’Israël le sachent ?
198 Et si Nous l’avions révélé à n’importe quel étranger,
199 Et s’il le leur avait lu, ils n’y auraient pas cru.
200 Ainsi le faisons-Nous entrer dans le cœur des coupables.
201 Ils n’y croiront pas jusqu’à ce qu’ils voient le douloureux châtiment :
202 De sorte qu’il leur arrivera soudainement, alors qu’ils ne s’en aperçoivent pas ;
203 Alors ils diront : Nous accordera-t-on un répit ?
204 Cherchent-ils encore à hâter Notre châtiment ?
205 Vois-tu, si Nous les laissons prendre du bon temps pendant des années,
206 Ensuite ce qui leur est promis leur arrive-
207 Que ce dont on les a laissé profiter ne leur servira pas ?
208 Et Nous n’avons détruit aucune ville sans qu’elle ait (ses) avertisseurs-
209 Pour lui rappeler. Et Nous ne sommes jamais injustes.
210 Et les démons ne l’ont pas apporté.
211 Et il ne leur incombe pas, et ils n’ont pas le pouvoir de (le) faire.
212 Sûrement ils sont loin de l’entendre.
213 Alors ne faites pas appel à un autre dieu qu’Allāh, de crainte d’être au nombre de ceux qui sont châtiés.
214 Et avertis tes plus proches relations,
215 Et abaisse ton aile sur les fidèles qui te suivent.
216 Mais s’ils te désobéissent, dis : Je suis innocent de ce que vous faites.
217 Et fie-toi au Puissant, au Miséricordieux,
218 Qui te voit quand tu te tiens debout,
219 Et tes mouvements parmi ceux qui se prosternent.
220 Sûrement Il est Celui Qui entend, Qui sait.
221 Vous informerai-je de ceux sur qui les démons descendent ?
222 Ils descendent sur chaque menteur et chaque pécheur-
223 Ils prêtent l’oreille, et la plupart d’entre eux sont des menteurs.
224 Et les poètes -les déviants les suivent.
225 Ne vois-tu pas qu’ils errent dans chaque vallée,
226 Et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas ?
227 Sauf ceux qui croient et qui font le bien et qui se rappellent beaucoup Allāh, et qui se défendent quand on les a opprimés. Et ceux qui font le mal, sauront vers quel dernier lieu ils retourneront.