Coran 10 · Yunus · Jonas

Gilles Valois

1 Moi, Allāh, Je suis Celui Qui voit. Ce sont les versets du Livre, plein de sagesse.

2 C’est un sujet d’étonnement pour le peuple ce que Nous avons révélé à un homme choisi parmi eux : Avertis les gens et donne de bonnes nouvelles à ceux qui croient, que pour eux il y a progrès dans l’excellence auprès de leur Seigneur ? Les incroyants disent : Il s’agit manifestement d’un enchanteur.

3 Sûrement votre Seigneur est Allāh, Qui a créé les cieux et la terre en six périodes, et Il est établi sur le Trône de Puissance régissant l’Affaire. Il n’y a pas d’intercesseur sinon avec Sa permission. C’est Allāh, votre Seigneur, par conséquent servez-Le. Ne vous en préoccuperez-vous pas ?

4 A Lui est votre retour, de chacun (d’entre vous). C’est la promesse d’Allāh (faite) en vérité. Sûrement Il produit la première création, alors Il la reproduit, de sorte qu’Il puisse récompenser avec équité ceux qui croient et qui font le bien. Et quant à ceux qui ne croient pas, pour eux il y a une boisson d’eau brûlante et un douloureux châtiment parce qu’ils n’ont pas cru.

5 C’est Lui Qui a fait du soleil un éclat brillant, et de la lune une lumière, et Qui a ordonné pour elle des époques pour que vous sachiez l’évaluation des années et le calcul. Allāh n’a créé ceci qu’avec vérité. Il rend les signes manifestes pour un peuple qui sait.

6 Sûrement dans la variation de la nuit et du jour, et dans ce qu’Allāh a créé dans les cieux et sur la terre, il y a des signes pour un peuple qui observe son devoir.

7 Ceux qui ne s’attendent pas à la rencontre avec Nous, et qui se plaisent dans la vie de ce monde et qui en sont satisfaits, et ceux qui ne se soucient pas de Nos communications-

8 Ceux-là, leur demeure est le Feu à cause de ce qu’ils ont mérité.

9 Ceux qui croient et qui font le bien, leur Seigneur les guide par leur foi ; des ruisseaux couleront au-dessous d’eux dans des Jardins de bonheur.

10 Leur clameur y sera, Gloire à Toi, O Allāh ! Et leur dernier cri sera : Louange à Allāh, le Seigneur des mondes !

11 Et si Allāh devait hâter pour les hommes (les conséquences du) mal, tout comme ils se hâteraient vers le bien, leur perte aurait certainement été décrétée pour eux. Mais Nous les laissons en paix, ceux qui n’ont aucun espoir de Nous rencontrer, dans leurs excès, errant à l’aveuglette.

12 Et quand le malheur touche un homme, il fait appel à Nous, qu’il soit couché sur le côté ou assis ou debout ; mais, quand Nous lui supprimons son malheur, il passe comme s’il n’avait jamais fait appel à Nous à cause d’un malheur qui le touchait. C’est ainsi qu’ils font, ce qui paraît juste aux gaspilleurs.

13 Et certainement Nous avons détruit des générations avant vous quand elles ont mal agi, et leurs messagers sont venus à elles avec des preuves limpides, cependant ils ne voulaient pas croire. C’est ainsi que Nous récompensons les coupables.

14 Alors Nous avons fait de vous les souverains dans le pays après eux, afin que Nous puissions voir comment vous agissez.

15 Et quand Nos messages clairs leur sont récités, ceux qui n’ont aucun espoir de Nous rencontrer disent : Apporte un Qur’ān différent de celui-ci ou change-le. Dis : Il ne m’appartient pas de le changer de mon propre gré. Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé. Sans doute je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un jour cruel.

16 Dis : Si Allāh l’avait souhaité, je ne vous l’aurais pas récité, et Il ne vous l’aurait pas fait connaître. J’ai vécu parmi vous toute une vie auparavant. Ne comprenez-vous pas alors ?

17 Qui est alors plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allāh ou qui accuse Ses messages de mensonges ? Sûrement les coupables ne connaissent jamais le succès.

18 Et ils servent en plus d’Allāh ce qui ne peut ni leur faire de tort ni leur profiter, et ils disent : Ce sont nos intercesseurs auprès Allāh. Dis : Est-ce que vous informeriez Allāh de ce qu’il ne sait pas dans les cieux et sur la terre? Gloire à Lui, et Il est suprêmement exalté au-dessus de ce qu’ils érigent (avec Lui) !

19 Et (tous) ne forment qu’une seule nation, mais ils ne sont pas d’accord. Et si une parole ne s’était pas déjà présentée venant de ton Seigneur, le sujet aurait certainement été décidé entre eux quant à leur raison de désaccord.

20 Et ils disent : Pourquoi un signe ne lui est-il pas envoyé de la part de son Seigneur ? Dis : L’invisible n’appartient qu’à Allāh, alors attendez ; sûrement moi aussi je fais partie, avec vous, de ceux qui attendent.

21 Et quand Il fait goûter aux gens la clémence après qu’un malheur les a touchés, voilà ! ils font des projets contre Nos messages. Dis : Allāh est plus rapide pour faire des projets. Sûrement Nos messagers écrivent ce que vous planifié.

22 Il est Celui Qui vous fait voyager sur terre et sur mer ; jusqu’à ce que, lorsque vous êtes sur les bateaux, et qu’ils naviguent avec eux par une brise agréable, et qu’ils s’en réjouissent, un vent violent s’abatte sur eux et les vagues roulent sur eux de tous côtés, et ils jugent qu’ils sont encerclés. Alors ils prient Allāh, étant sincères envers Lui dans l’obéissance : Si Tu nous délivres de ceci, nous serons certainement au nombre de ceux qui sont reconnaissants.

23 Mais quand Il les délivre, voilà ! ils sont injustement rebelles sur la terre. O hommes, votre rébellion est contre vous-mêmes -(uniquement) une disposition de la vie de ce monde. Alors votre retour Nous appartient, de sorte que Nous vous informerons de ce que vous avez fait.

24 La ressemblance de la vie de ce monde est seulement comme l’eau que Nous faisons descendre des nuages, alors les herbes de la terre, dont se nourrissent les hommes et les troupeaux, croissent ainsi avec abondance ; jusqu’à ce que la terre se recouvre de vêtements dorés et qu’elle se pare, et ses habitants pensent qu’ils en sont les maîtres, Notre commandement lui parvient, de nuit et de jour, alors Nous la rendons comme des semences moissonnées, comme si elle n’avait pas fleuri hier. Ainsi rendons-Nous les messages clairs pour un peuple qui réfléchit.

25 Et Allāh invite à la demeure de paix, et Il guide qui il Lui plaît vers le droit chemin.

26 Pour ceux qui font le bien il y a une bonne (récompense) et encore plus (que ceci). Ni la noirceur ni l’ignominie ne couvriront leur visage. Ce sont les propriétaires du Jardin ; c’est là qu’ils habiteront.

27 Et ceux qui méritent le mal, la punition d’un mal lui ressemble, une humiliation les couvrira -ils n’auront personne pour les protéger d’Allāh- comme si leur figure s’était recouverte de tranches de la profonde obscurité de la nuit. Ce sont les compagnons du Feu ; c’est là qu'ils habiteront.

28 Et le jour où Nous les rassemblerons tous ensemble, alors Nous dirons à ceux qui en ont associé d’autres (avec Allāh) : Restez où vous êtes, vous et vos dieux-associés. Alors Nous les séparerons l’un de l’autre, et leurs associés diront : Ce n’est pas nous que vous avez servis.

29 Ainsi Allāh suffit comme témoin entre nous et vous que nous n’étions absolument pas au courant que vous (nous) serviez.

30 C’est là que chaque âme sera instruite de ce qu’elle a envoyé auparavant, et ils seront ramenés à Allāh, leur vrai Protecteur, et ce qu’ils ont machiné leur échappera.

31 Dis : Qui vous donne la subsistance venant du ciel et de la terre, ou qui contrôle l’ouïe et la vue, et qui fait surgir les vivants des morts, et qui fait surgir les morts des vivants ? Et qui régit l’affaire ? Ils diront : Allāh. Dis alors : Alors ne vous garderez-vous pas du mal ?

32 Tel est alors Allāh, votre véritable Seigneur. Et qu’y a-t-il après la vérité sinon l’erreur ? Comme vous vous êtes alors détournés !

33 C’est ainsi que la parole de ton Seigneur prouve qu’il est vrai contre ceux qui transgressent qu’ils ne croient pas.

34 Dis : Y en a-t-il un parmi vos dieux-associés qui produit la première création, et qui ensuite la reproduit ? Dis : Allāh produit la première création, ensuite Il la reproduit. Comme vous vous êtes alors détournés !

35 Dis : Y en a-t-il un parmi vos dieux-associés qui guide vers la Vérité ? Dis : Allāh guide vers la Vérité. Est-Il alors Celui Qui guide vers la Vérité plus digne d’être suivi, ou celui qui ne trouve pas la voie à moins d’être guidé ? Qu’avez-vous donc ? Comment jugez-vous ?

36 Et la plupart d’entre eux ne suivent rien d’autre qu’une conjecture. Sûrement la conjecture ne sera d’aucune utilité contre la Vérité. Vraiment Allāh est Celui Qui sait ce que vous faites.

37 Et ce Qur’ān n’est pas tel qu’il pourrait être inventé par ceux qui sont en plus d’Allāh, mais c’est une vérification de ce qui est avant lui et une explication claire du Livre, il n’y a pas de doute à ce sujet, venant du Seigneur des mondes.

38 Ou disent-ils : Il l’a inventé ? Dis : Alors présentez un chapitre qui lui ressemble, et invitez qui vous pouvez en plus d’Allāh, si vous êtes sincères.

39 Non, ils rejettent cela, dont ils ne peuvent englober la connaissance et dont la conséquence finale ne leur est pas encore arrivée. C’est même ainsi que ceux avant eux ont rejeté ; alors voyez quelle fut la fin des pécheurs.

40 Et il fait partie d’eux celui qui y croit, et il fait partie d’eux celui qui n’y croit pas. Et ton Seigneur est Celui Qui connaît le mieux les fauteurs de trouble.

41 Et s’ils te rejettent, dis : Mon travail est pour moi et votre travail pour vous. Je suis libre de ce que je fais et je suis libre de ce que vous faites.

42 Et parmi eux il y en a qui t’écoutent. Mais peux-tu faire entendre les sourds, même s’ils ne comprennent pas ?

43 Et parmi eux il y en a qui te regardent. Mais peux-tu montrer le chemin aux aveugles, même s’ils ne voient pas ?

44 Sûrement Allāh ne fait de tort aux hommes en rien, mais les hommes se font du tort à eux-mêmes.

45 Et au jour où Il les rassemblera, comme s’ils n’étaient restés qu’une heure de la journée, ils se reconnaîtront les uns les autres. Ils périssent sans doute ceux qui rejettent la rencontre avec Allāh, et ils ne suivent pas le bon chemin.

46 Et si Nous te montrons quelque chose de ce que Nous leur promettons, ou si Nous te faisons mourir, cependant à Nous est leur retour, et Allāh est Témoin de ce qu’ils font.

47 Et pour chaque nation il y a un messager. Alors quand vient leur messager, le sujet est décidé entre eux avec justice, et ils ne sont pas traités injustement.

48 Et ils disent : Quand cette promesse sera-t-elle tenue, si tu es sincère ?

49 Dis : Je ne contrôle aucun mal pour moi-même, ou aucun bienfait, sauf ce qu’il plaît à Allāh. Chaque nation a un terme. Quand vient leur terme, ils ne peuvent le retarder d’une heure, et ils ne peuvent pas non plus l’amener avant (son temps).

50 Dis : Voyez-vous si Son châtiment vous frappe de nuit ou de jour ? Qu’en est-il alors que les coupables se hâtent ?

51 Dis : Et quand il viendra à passer, y croirez-vous ? Quoi ! Alors ! et vous le hâtez.

52 Alors sera-t-il dit à ceux qui ont été injustes : Goûtez un châtiment éternel ; vous n’êtes récompensés que pour ce que vous avez mérité.

53 Et ils te demandent : Est-ce vrai ? Dis : Oui, par mon Seigneur ! c’est sûrement la Vérité, et vous n’échapperez pas.

54 Et si chaque âme qui a commis l’injustice avait tout ce qu’il y a sur la terre, elle l’offrirait comme rançon. Et ils manifesteront du regret quand ils verront le châtiment. Et il sera décidé entre eux avec justice, et ils ne seront pas traités injustement.

55 Or tout ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre appartient certainement à Allāh. Or la promesse d’Allāh est certainement vraie, mais la plupart d’entre eux ne le savent pas.

56 Il donne la vie et cause la mort, et c’est à Lui que vous retournerez.

57 O hommes, il vous est sans doute venu un avertissement de votre Seigneur et une guérison pour ce qu’il y a dans les poitrines ; et une orientation et une miséricorde pour les croyants.

58 Dis : De la grâce d’Allāh et de Sa clémence, de cela ils devraient se réjouir. C’est mieux que ce qu’ils amassent.

59 Dis : Voyez-vous ce qu’Allāh vous a envoyé comme subsistance, alors vous en rendez (une partie) illégitime et (une partie) légitime. Dis : Allāh vous a-t-il commandé ou inventez-vous un mensonge contre Allāh ?

60 Et que pensent ceux qui inventent des mensonges contre Allāh du jour de la Résurrection? Sûrement Allāh est généreux pour les hommes, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.

61 Et tu n’es (engagé) dans aucune affaire et tu ne récites à son sujet aucune partie du Qur’ān, et tu ne travailles pas, mais Nous sommes Témoin de toi quand tu y es engagé. Et pas même le poids d’un atome sur la terre ou dans le ciel n’est caché à ton Seigneur, ni rien de plus petit que cela ni de plus grand, mais (tout) est dans un livre clair.

62 Or sûrement les amis d’Allāh, n’ont aucune crainte et ne s’attristent pas-

63 Ceux qui croient et observent leur devoir.

64 Pour eux il y a de bonnes nouvelles dans la vie de ce monde et dans l’Au-delà. Il n’y a pas de changement aux paroles d’Allāh. C’est le puissant accomplissement.

65 Et ne laisse pas leur discours t’attrister. Sûrement la puissance appartient entièrement à Allāh. Il est Celui Qui entend, Qui sait.

66 Or, sûrement, tout ce qu’il y a dans les cieux et tout ce qu’il y a sur la terre appartient à Allāh. Et que suivent ceux qui invoquent des associés en plus d'Allāh? Ils ne suivent qu’une conjecture, et ils ne font que mentir.

67 C’est Lui Qui a fait pour vous la nuit pour que vous puissiez vous y reposer et le jour qui donne la lumière. Sûrement il y a là des signes pour un peuple qui entend.

68 Ils disent : Allāh a pris un fils (pour Lui-même). Gloire à Lui ! Il se suffit à Lui-même. A Lui appartiennent ce qu’il y a dans les cieux et ce qu’il y a sur la terre. Vous n’avez pas d’autorité sur cela. Dites-vous contre Allāh ce que vous ne connaissez pas ?

69 Dis : Ceux qui inventent un mensonge contre Allāh ne réussiront pas.

70 Un peu de plaisir dans ce monde, ensuite à Nous est leur retour, alors Nous leur ferons goûter un cruel châtiment parce qu’ils n’ont pas cru.

71 Et récite-leur l’histoire de Noé, quand il a dit à son peuple : O mon peuple, si le fait que je reste (ici) et que je (te) rappelle par les messages d’Allāh est difficile pour toi, je m’en remets à Allāh ; alors décide de ta ligne de conduite et (rassemble) tes associés. Alors que ta ligne de conduite ne soit pas équivoque pour toi, fais-la donc exécuter contre moi et ne me laisse pas de répit.

72 Mais si vous retournez, je ne vous demande pas de récompense. Ma récompense ne se trouve qu’auprès d’Allāh, et l’on me commande de faire partie de ceux qui se soumettent.

73 Mais ils le rejetèrent, alors Nous l’avons délivré ainsi que ceux qui étaient avec lui dans l’arche, et Nous en avons fait les gouvernants et Nous avons noyé ceux qui rejetaient Nos messages. Voyez, alors, quelle fut la fin de ceux qui furent avertis.

74 Ensuite, après lui Nous avons envoyé des messagers à leur peuple. Ils sont venus à eux avec des preuves manifestes, mais ils ne voulaient pas croire ce qu’ils avaient rejeté auparavant. C’est ainsi que Nous scellons le cœur de ceux qui dépassent les limites.

75 Ensuite après eux Nous avons envoyé Moïse et Aaron à Pharaon et ses chefs avec Nos signes, mais ils étaient arrogants, et c’était un peuple coupable.

76 Alors quand la vérité leur est parvenue venant de Nous, ils dirent : C’est sûrement un pur enchantement !

77 Moïse dit : Dites-vous (cela) de la vérité quand elle est venue à vous ? Est-ce un enchantement ? Et les enchanteurs ne réussissent jamais.

78 Ils dirent : Es-tu venu à nous pour nous détourner de ce que nous avons trouvé que nos pères suivaient, et (pour que) la grandeur dans le pays soit pour vous deux ? Et nous n’allons pas croire en vous.

79 Et Pharaon dit : Amenez-moi tous les habiles enchanteurs.

80 Alors quand les enchanteurs arrivèrent. Moïse leur dit : Jetez ce que vous allez jeter.

81 Alors après qu’ils eurent jeté, Moïse dit : Ce que vous avez apporté, est la duperie. Sûrement Allāh la réduira à néant. Sûrement Allāh ne permet pas à l’œuvre des fauteurs de troubles de réussir.

82 Et Allāh établira la vérité par Ses paroles, même si les coupables s’y opposent.

83 Mais, de crainte que Pharaon et leurs chefs ne les persécutent, personne ne crut en Moïse sauf quelques-uns parmi son peuple. Et Pharaon était vraiment tyrannique dans le pays ; et il était sûrement excessif.

84 Et Moïse dit : O mon peuple, si tu crois en Allāh, alors aie confiance en Lui si tu te soumets (à Lui).

85 Ils dirent : Nous avons confiance en Allāh ; notre Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour le peuple injuste.

86 Et par Ta clémence délivre-Nous du peuple incroyant.

87 Et Nous avons révélé à Moïse et à son frère ; Prenez pour votre peuple des maisons pour demeurer en Egypte et faites de vos maisons des lieux de culte et observez la prière. Et donnez de bonnes nouvelles aux croyants.

88 Et Moïse dit : Notre Seigneur, sûrement Tu as donné à Pharaon et à ses chefs des parures et des richesses dans la vie de ce monde, notre Seigneur, de sorte qu’ils puissent conduire (les gens) hors de Ta voie. Notre Seigneur, détruis leurs richesses et durcis leur cœur, de sorte qu’ils ne croient pas jusqu’à ce qu’ils voient le douloureux châtiment.

89 Il dit : Votre prière est acceptée ; alors continuez dans la bonne voie et ne suivez pas le chemin de ceux qui ne savent pas.

90 Et Nous avons fait traverser la mer aux Enfants d’Israël. Ensuite Pharaon et ses armées les suivirent par oppression et tyrannie, jusqu’à ce qu’il dise, quand la noyade s’abattit sur eux : Je crois qu’il n’y a pas d’autre dieu que Celui en Qui les Enfants d’Israël croient, et je suis de ceux qui se soumettent.

91 Quoi ! Maintenant ! Et sans doute qu’avant (ceci) tu as désobéi et tu faisais partie des fauteurs de troubles !

92 Mais en ce jour Nous te sauverons dans ton corps pour que tu sois un signe pour ceux qui viendront après toi. Et sûrement la plupart des personnes ne se soucient pas de Nos signes.

93 Et certainement Nous avons logé les Enfants d’Israël dans une belle demeure et Nous leur avons fourni de bonnes choses. Alors ils furent d’accord jusqu’à ce que la connaissance vienne à eux. Sûrement ton Seigneur jugera parmi eux au jour de la Résurrection concernant ce en quoi ils diffèrent.

94 Mais si tu es dans le doute au sujet de ce que Nous t’avons révélé, demande à ceux qui ont lu le Livre avant toi. Il est certain que la Vérité t’est venue de ton Seigneur, alors ne sois pas de ceux qui doutent.

95 Et ne sois pas de ceux qui rejettent les messages d’Allāh, (car) alors tu seras au nombre des perdants.

96 Sûrement ceux contre qui la parole de ton Seigneur s’est avérée vrai ne croiront pas,

97 Même si chaque signe venait à eux, jusqu’à ce qu’ils voient le douloureux châtiment.

98 Et pourquoi n’y a-t-il pas eu une ville qui a cru, de sorte que leur foi leur ait profité, sauf au peuple de Jonas? Quand ils ont cru, Nous leur avons supprimé le châtiment de disgrâce dans la vie de ce monde, et Nous leur avons donné la subsistance pour un temps.

99 Et s’il avait plu à ton Seigneur, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru, tous. Est-ce qu’alors tu forceras les hommes jusqu’à ce qu’ils croient ?

100 Et il n’appartient à aucune âme de croire si ce n’est avec la permission d’Allāh. Et Il jette la saleté sur ceux qui ne veulent pas comprendre.

101 Dis : Voici ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre ! Et les signes et les avertissements sont inutiles pour un peuple qui ne croit pas.

102 Qu’attendent-ils, alors, si ce n’est la même chose qu’au temps de ceux qui sont morts avant eux ? Dis : Attendez alors : Moi aussi je suis de ceux qui attendent.

103 Alors Nous délivrons Nos messagers et ceux qui croient - de même que (maintenant) ; il est obligatoire pour Nous de délivrer les croyants.

104 Dis : O peuple, si tu es dans le doute au sujet de ma religion, (sache que) je ne sers pas ceux que tu sers en plus d’Allāh, mais je sers Allāh, Qui te fait mourir ; et l’on me commande de faire partie des croyants,

105 Et que tu te donnes un but honnête envers la Religion ; et ne sois pas au nombre des polythéistes.

106 Et ne fais pas appel en plus d’Allāh à ce qui ne peut ni te profiter ni te faire de tort ; car si tu le fais, tu seras au nombre des injustes.

107 Et si Allāh t’afflige d’un mal, il n’y a personne d’autre que Lui qui puisse le supprimer ; et s’Il veut le bien pour toi, il n’y a personne qui puisse repousser Sa grâce. Il l’apporte à qui il Lui plaît parmi ses serviteurs. Et c’est Lui le Clément, le Miséricordieux.

108 Dis : O peuple, la Vérité t’est sans doute venue de ton Seigneur ; alors celui qui va correctement, ne va correctement que pour le bien de sa propre âme ; et celui qui est dans l’erreur, ne va dans l’erreur que contre elle. Et je ne suis pas votre gardien.

109 Et suis ce qui t’est révélé et sois patient jusqu’à ce qu’Allāh prononce un jugement, et Il est le Meilleur des juges.