Coran 68 · Al-Qalam · La plume
Shahira, Essai de traduction du Coran
1 Nûn. Par le Calame et ce qu’ils tracent.
2 Tu n’es pas, par la grâce de ton Seigneur, un fou !
3 Tu auras une rétribution ininterrompue
4 et tu es certes d’un caractère éminent.
5 Tu verras et ils verront
6 qui d’entre vous est sujet aux tentations à l’épreuve.
7 Ton Seigneur sait mieux que quiconque qui s’égare loin de son chemin comme II sait mieux que quiconque ceux qui sont bien guidés.
8 N’obéis donc pas à ceux qui démentent... !
9 ils aimeraient bien que tu complaises pour qu’ils complaisent [à leur tour].
10 N’obéis à aucun jureur méprisable,
11 diffamateur, colporteur de médisance,
12 empêcheur de bien, transgresseur, grand pécheur,
13 grossier et, de surcroît, de père inconnu de souche rapportée,
14 et ce même s’il possède des biens [abondants] et de [nombreux] fils.
15 Lorsque Nos versets sont récités devant lui, il dit : « Des fables d’Anciens ! »
16 Nous le marquerons sur le museau/nez.
17 Nous les avons soumis à l’épreuve comme nous avions éprouvé les propriétaires du jardin quand ils avaient juré d’en couper [le produit] au matin
18 sans toutefois [formuler de] réserves.
19 Or, pendant leur sommeil, un rôdeur/tourneur de ton Seigneur rôda/tourna autour [du jardin]
20 lequel, au matin, se trouva rasé.
21 Au bon matin, ils s’appelèrent les uns les autres :
22 « Partons tôt vers notre culture si nous voulons couper [son produit]. »
23 Ils partirent donc en se parlant à voix basse :
24 « Aujourd’hui, nul pauvre n’y entrera ! »
25 Ils partirent donc [au matin] bien décidés [et convaincus de leur] pouvoir.
26 Mais, dès qu’ils eurent vu le jardin, ils se dirent : « Nous nous sommes égarés !
27 Ou plutôt nous [venons] d’être privés [des biens du jardin] ! »
28 Et le meilleur d’entre eux de dire : « Ne vous avais-je pas dit : Si seulement vous exaltiez la gloire [de Dieu] ! »
29 [Sur ce], ils dirent : « Gloire à notre Seigneur ! Nous étions des iniques ! »
30 Puis ils se mirent à faire des reproches réciproques.
31 Ils dirent [ensuite] : « Malheur à nous ! Nous avons agi avec outrance !
32 Il se peut que notre Seigneur nous échangera-t-Il [ce jardin] contre [quelque chose] de mieux. Nous avons espoir en notre Seigneur. »
33 Tel est le cas du châtiment. Mais le châtiment de la [vie] dernière sera plus grand. Si seulement ils savaient !
34 Ceux qui se prémunissent auront auprès de leur Seigneur les jardins du délice.
35 Traiterions-nous de la même manière ceux qui se soumettent et les criminels ?
36 Qu’avez-vous... ? Comment jugez-vous ?
37 Auriez-vous un Écrit où vous récitiez
38 que vous auriez [tout] à votre choix ?
39 Ou se peut-il que vous aviez de notre part des serments valables jusqu’au Jour de la résurrection, vous donnant droit à avoir ce que vous jugeriez ?
40 Demande-leur qui d’entre eux en est garant ?
41 Se peut-il qu’ils aient des associés ? Qu’ils amènent donc leur associés, s’ils sont véridiques !
42 Le jour où les choses graves seront dévoilées..., où ils seront conviés à se prosterner, mais ils ne pourront le faire,
43 leurs regards seront abaissés et l’avilissement les couvrira. Or, ils étaient conviés à se prosterner du temps où ils étaient sains et saufs...
44 Laisse-moi donc avec ceux qui démentent ce discours ! Graduellement nous nous saisirons d’eux par où ils ne savent pas.
45 Je leur retarde [le châtiment] pour un temps. Mon stratagème est fort.
46 Ou se peut-il que tu leur demandes une rétribution [contre leur foi] et qu’ils soient ainsi [accablés] d’une lourde charge ?
47 Ou serait-ce qu’ils aient l’Occulte [à leur portée pour pouvoir] transcrire [ses détails] ?
48 Sois patient envers le décret de ton Seigneur et ne sois pas comme l’Homme à la baleine lorsque, furieux [contre son peuple], il appela...
49 Ne fût la grâce de ton Seigneur qui le sauva, il aurait été rejeté honni en plein air
50 Mais son Seigneur l’élut et le mit au nombre des vertueux.
51 Peu s’en faut que ceux qui se montrent mécréants ne te fassent glisser par leurs regards [de haine] en entendant le Rappel. Ils disent : « Il est certainement fou ! »
52 Or, ce n’est autre chose qu’un Rappel [lancé] aux mondes.